كيف نجت لهجة التاميل الفريدة بين مجتمع صيد الأسماك في سريلانكا – Scroll

(أجاي كامالاكاران كاتب وصحفي مستقل. المقال كان أولاً نُشر في Scroll في 23 مارس 2022)

• أينما ذهبت في سريلانكا ، ستجد التاميل. وضعها كواحدة من اللغات الرسمية يعني أنها على العملة واللافتات الرسمية والإشعارات الحكومية. يدعي واحد من كل أربعة سريلانكيين تقريبًا أنه متحدث أصلي للغة التاميل ، وهناك احتمالات كبيرة بأن تكتشف على الأقل مجتمعًا صغيرًا يتحدث التاميل في معظم أجزاء الدولة الجزيرة. في حين أن اللغة التاميلية الرسمية التي تستخدمها الحكومة تشبه ما تستخدم للأغراض الرسمية في تاميل نادو ، فإن اللغة المنطوقة في الدولة الجزيرة تختلف باختلاف المنطقة. على سبيل المثال ، يقول بعض الزوار من تاميل نادو إلى شمال سريلانكا إن لغة التاميل التي يتم التحدث بها في جافنا تبدو مثل المالايالامية ، على الرغم من أن العديد من سكان جافنا ينكرون ذلك بشدة ...