(ஏப்ரல் XX, 19) இந்தியராகவும் அமெரிக்கராகவும் இருப்பதன் அர்த்தம் என்ன? இந்திய-அமெரிக்கக் குழந்தைகளின் ஒரு தலைமுறையை அவர்கள் வீட்டிற்கு அழைக்க கடினமாக இருக்கும் ஒரு நாட்டில் பிறர் உணர்வுடன் போராடிக்கொண்டிருக்கும் ஒரு கவலையற்ற கேள்வி. புலம்பெயர்ந்த பெற்றோரின் எதிர்பார்ப்பு மற்றும் அவர்களின் சொந்த விருப்பத்திற்கு இடையில் பிரிக்கப்பட்டிருப்பது, அவர்கள் பெரும்பாலும் தங்களைக் கண்டுபிடிக்கும் குறுக்கு வழியில் தான். எழுத்தாளர் சஞ்சேனா சத்தியன் தனது முதல் புத்தகத்தில் இந்தக் கருத்தை ஆராய்கிறார் தங்கத்தை தோண்டுபவர்கள். லட்சியம், அமெரிக்க கனவு மற்றும் ரசவாதம் ஆகியவற்றின் உருகும் புள்ளி, புத்தகம் அடையாளத்தை மறுவரையறை செய்கிறது.
30 வயதான, அமெரிக்க கனவுடன் அமெரிக்காவிற்கு குடிபெயர்ந்த பெற்றோருக்கு பிறந்தவர், குழப்பத்தில் தன்னையும் தன் அடையாளத்தையும் கண்டுபிடிக்க நிறைய கற்றுக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது. இதையொட்டி அவரது முதல் புத்தகம் வெளிவர வழிவகுத்தது, அது அவரை புனைகதைக்கான மையத்தின் முதல் நாவல் பரிசுக்கான நீண்ட பட்டியலில் சேர்த்தது. இது மட்டுமின்றி, மிண்டி கலிங் இந்த வேலையை சிறிய குழாயில் திரை தழுவலுடன் வைக்க தயாராக உள்ளது தங்கத்தை தோண்டுபவர்கள்.
எழுத்தாளர்கள் உலகில் சஞ்சேனாவின் நுழைவு ஒரு களமிறங்கியது, ஆனால் அவர் இங்கு வருவதற்கு நிறைய ஆன்மா தேடல்களைச் செய்ய வேண்டியிருந்தது.
மிகைப்படுத்துவதற்கான அழுத்தம்
தென்னிந்திய புலம்பெயர்ந்த பெற்றோரால் ஜார்ஜியாவில் பிறந்து வளர்ந்த சஞ்சேனா மெட்ரோ அட்லாண்டாவில் வளர்ந்து வெஸ்ட்மின்ஸ்டர் பள்ளியில் பயின்றார். மரியாதைக்குரிய மலையாளி மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் பேர மகள் மற்றும் கொள்ளுப் பேத்தி என்பதால், இளம் சஞ்சேனா எப்போதும் எழுத்தாளராக வேண்டும் என்று கனவு கண்டார். அவள் தன் நாட்குறிப்பில் பல மணிநேரம் கதைகளை எழுதுவாள். அவர் எழுதாத போது, உயர்நிலைப் பள்ளியில் கொள்கை விவாதம் செய்பவராகப் போட்டியிடுவார், இறுதியில் மூத்த வீரராக தேசிய சாம்பியன்ஷிப்பை வென்றார். "நான் வெற்றி பெற ஆரம்பித்தவுடன், என்னால் போதுமான அளவு பெற முடியவில்லை. நான் வெற்றி பெறுவேன் என்ற நம்பிக்கைக்கு அடிமையானேன், பின்னர் உண்மையில் வெற்றி பெறுவேன் - விவாதத்தில் வெற்றி பெற்றால் என் இருப்பு உறுதி செய்யப்பட்டது போல. அந்த இழப்பை என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியாததால் நான் தோற்றால் நான் ஒரு தட்டையான உயிரினமாகிவிட்டேன், ”என்று அவர் ஒரு பேட்டியில் கூறினார்.
ஒவ்வொரு இரண்டாம் தலைமுறை அமெரிக்கரைப் போலவே, அவளும் ஐவி லீக் மீது தனது கண்களை வைத்திருந்தாள், அவளுடைய பெற்றோரின் எதிர்பார்ப்பு மரியாதைக்குரியது, அவள் அமெரிக்காவில் உள்ள உயரடுக்கு கல்லூரிகளில் ஒன்றில் சேர வேண்டும் என்று விரும்பினாள். ஆனால் தன் குடும்பம் மற்றும் ஆசிரியர்களின் கனமான எதிர்பார்ப்புகளை பூர்த்தி செய்யத் தவறிவிட்டதாக உணர்ந்ததால், உள்நாட்டில் அவள் அடிக்கடி போராடினாள். மேலும் இது அதிகமாகச் சாதிக்க அவளைப் பெரும் அழுத்தத்திற்கு உள்ளாக்கியது. "நான் இந்த தாயத்து ஹார்வர்ட் ஸ்வெட்ஷர்ட்டை அணிந்திருப்பது நகைச்சுவையாக இருக்கிறது, விவாதங்களில் வெற்றி பெறுவதில் நான் எவ்வளவு ஆர்வமாக இருந்தேன் என்பது நகைச்சுவையாக இருக்கிறது. ஆனால் எனது உள் வாழ்க்கையை நான் கொள்ளையடித்துக்கொண்டேன், மேலும் நான் சாதிக்கவில்லை என்பது மிகவும் வேதனையானது, ”என்று ஆசிரியர் நியூயார்க் டைம்ஸிடம் கூறினார்.
அவளுடைய விருப்பங்களைக் கேள்விக்குள்ளாக்குகிறது
அவர் ஹார்வர்டில் இறங்கவில்லை, ஆனால் யேல் பல்கலைக்கழகத்தில் ஆங்கிலத்தில் பிஏ பட்டம் பெற்றார் மற்றும் இலக்கிய இதழியல் மற்றும் புனைகதைகளைப் படித்தார். இங்குதான் அவர் மூன்று கண்டங்களில் இருந்து புகாரளிக்க பல மானியங்களைப் பெற்றார் மற்றும் அவரது இரண்டு மூத்த ஆய்வறிக்கைகளில் ஒவ்வொன்றிற்கும் ஆங்கிலத் துறையின் உயரிய மரியாதைகள் வழங்கப்பட்டது: ஒன்று ஜாடி ஸ்மித்தின் நாவல்கள், மற்றொன்று இணைக்கப்பட்ட சிறுகதைகள்.
நல்ல மதிப்பெண்கள் மற்றும் சிறந்த போர்ட்ஃபோலியோ இருந்தபோதிலும், அவர் ஒரு பத்திரிகையாளராக வேலை தேடுவதில் சிரமப்பட்டார். "சாதாரணமாக இருக்கக்கூடிய" தொழில் வாழ்க்கைக்கு மாறுவதற்கான சாத்தியக்கூறு பற்றி விவாதிக்க அவர் ஒருமுறை தனது அப்பாவை அழைத்ததாக நியூயார்க் டைம்ஸ் வெளிப்படுத்தியது. இறுதியில் கலிபோர்னியாவை தளமாகக் கொண்ட டிஜிட்டல் வெளியீட்டான ஓஸியின் மும்பையில் உள்ள இந்திய நிருபரானார். இரண்டு வருடங்கள் அந்த பாத்திரத்தில் தங்கிய பிறகு, எழுதுவதே தனது உண்மையான அழைப்பு என்று உணர்ந்தார், அதனால் அவர் அமெரிக்காவிற்குத் திரும்பினார் மற்றும் 2017 இல் இரண்டு வருட அயோவா எழுத்தாளர்களின் பட்டறை வதிவிடத்தில் நேரடியாக நுழைந்தார்.
அனைத்தையும் மாற்றிய புத்தகம்
அவரது முதல் நாவலின் விதை தங்கத்தை தோண்டுபவர்கள் அயோவாவில் ஒரு பட்டறையின் போது முளைத்தது. ஒரு தோல்வியுற்ற சிறுகதையாக ஆரம்பித்தது சஞ்சேனாவுக்கு ஒரு ஆவேசமாக மாறியது, அவர் கதாபாத்திரங்களையும் அகந்தையின் கருத்தையும் ஆராய்வதில் ஆர்வமாக இருந்தார். விரைவில் ஒரு சில பக்கங்கள் முழு நீள நாவலாக மாறியது, சஞ்சேனாவின் முதல் புத்தகம் பிறந்தது.
புனைகதைக்கான மையத்தின் முதல் நாவல் பரிசுக்காக நீண்ட பட்டியலிடப்பட்ட சஞ்சேனாவின் முதல் புத்தகம், தனது சொந்த லட்சியங்களையும் பெற்றோரின் லட்சியங்களையும் சமநிலைப்படுத்துவதில் போராடும் ஒரு இளைஞனின் கதையைச் சொல்கிறது, மேலும் அமெரிக்காவில் பழுப்பு நிறமாக இருப்பதற்கான தனது சொந்த வழியைக் கண்டறிந்தது. புலம்பெயர்ந்த பெற்றோரின் மகளாக இருப்பதால், பெரும்பாலும் இரண்டாம் தலைமுறை அமெரிக்கர்கள் தங்களைக் கண்டுபிடிக்கும் குறுக்கு வழியை அழகாக சித்தரிக்கிறார்.
அமெரிக்க கனவு
“எனது பெற்றோரைப் போன்ற உண்மையான இந்தியர்கள் இருப்பதாகவும், பின்னர் என்னைப் போன்ற ஏபிசிடிகள் (அமெரிக்கன் பர்ன் கன்ஃப்யூஸ்டு தேசிஸ்) இருப்பதாகவும் சொல்லி வளர்ந்தேன். யாரோ ஒருவரின் அடையாளத்தைப் பற்றி சிந்திக்க கற்றுக்கொடுக்க இது ஒரு அபத்தமான வழி என்று நான் நினைக்கிறேன் - நான் அமெரிக்காவில் பிறந்தேன் என்ற உண்மை என்னைக் குழப்பமடையச் செய்கிறது. ஸ்மித் மற்றும் ருஷ்டி போன்ற எழுத்தாளர்கள் மிகவும் செழுமையாக ஈடுபட்டுள்ள ஒரு பன்முக அடையாளத்தை அது எனக்கு அளிக்கிறது. எனவே, புத்தகம் அடையாளத்துடன் தொடர்புடையது, ஆனால் 'நான் இந்தியனா அல்லது நான் அமெரிக்கனா அல்லது இருவரும்?' என்பதை விட குறைவான அடிப்படை வழிகளில், ஆசிரியர் ஒரு பேட்டியில் கூறினார்.
அமெரிக்கக் கனவோடு நிர்ணயிக்கப்பட்ட ஒரு குடும்பத்தில் அமெரிக்காவில் வளர்க்கப்பட்டது, இது உலகளாவிய இந்தியன் அமெரிக்காவில் சிறந்த வாழ்க்கையைக் காண தங்கள் தாயகத்தை விட்டு வெளியேறிய மக்களின் மனதில் இந்த கருத்து ஆழமாக வேரூன்றியுள்ளது என்பதை உணர்ந்தார். ஆனால் எழுத்தாளர் அமெரிக்க கனவு என்பது புலம்பெயர்ந்தோர் மற்றும் அவர்களது குடும்பங்களின் இலட்சியங்கள் மற்றும் அபிலாஷைகளுடன் விளையாடும் ஒரு ஆபத்தான யோசனை என்று அழைக்கிறார்.
“அமெரிக்கக் கனவு என்பது ஒரு புனைகதை, இந்த நாட்டில் தகுதி போன்ற ஒன்று இருப்பதாக நம்புவதற்கு அமெரிக்கர்களாகிய நாம் நமக்கு உணவளிக்கிறோம். இது ஒரு கவர்ச்சியான யோசனை, ஏனெனில், போன்ற புத்தகங்களில் உள்ளது கிரேட் கேட்ஸ்பைஸ், அமெரிக்கர்கள் நம்மை முழுவதுமாக ரீமேக் செய்வது சாத்தியம் என்று நம்புவதற்கு கற்பிக்கப்படுகிறது, ஒன்றுமில்லாத நிலையில் இருந்து முன்னேறி செல்வந்தராகவோ அல்லது பிரபலமாகவோ அல்லது பெருமளவில் வெற்றிபெறவோ முடியும். நிச்சயமாக, இது ஒரு கட்டாய யோசனை - நம்மில் பலர் நமக்கும் எங்கள் குடும்பங்களுக்கும் அதிகமாக விரும்புகிறோம். அந்த எண்ணம்தான் எனது பெற்றோரின் தலைமுறையைச் சேர்ந்த பல இந்தியர்களை, குறிப்பாக 1960-80களில் இந்தியப் பொருளாதாரம் மூடப்பட்டபோது வெளியேறியவர்களை அமெரிக்காவிற்கு அழைத்து வந்தது. ஆனால் அமெரிக்க கனவு ஒரு ஆழமான ஆபத்தான யோசனையாகும், ஏனென்றால் பணக்காரர்களாக இல்லாதவர்கள் எப்படியாவது போதுமான அளவு முயற்சி செய்யவில்லை என்பதை இது முன்னறிவிக்கிறது, ”என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
திரை தழுவல்
இந்த அடையாளக் கருத்துதான் சஞ்சேனாவின் நாவலை புத்தகப் புத்தகங்களில் ஹிட் ஆக்கியது. அத்தகைய வெற்றி கிடைத்துள்ளது தங்கத்தை தோண்டுபவர்கள் மிண்டி கலிங்கின் தயாரிப்பு கூட இந்த பெஸ்ட்செல்லரைக் கண்டுகொள்ளாமல் இருக்க முடியவில்லை. போன்ற நிகழ்ச்சிகள் மூலம் பன்முகத்தன்மையை வென்றவர் கலிங் நெவர் ஹேவ் ஐ எவர், மாற்றியமைக்க ஆர்வமாக உள்ளது தங்கத்தை தோண்டுபவர்கள் தொலைக்காட்சிக்கு. இந்த சாதனைதான் இந்திய-அமெரிக்க எழுத்தாளரை கவனிக்க வேண்டிய புதிய திறமையாளர்களின் பட்டியலில் சேர்த்துள்ளது.
அறிவைக் கடத்துவது
உடன் வெற்றியை ருசித்தவர் சஞ்சேனா தங்கத்தை தோண்டுபவர்கள், 2020 இல் அவர் தொடங்கிய பம்பாய் எழுத்தாளர்கள் பட்டறை மூலம் எழுத்துத் துறையில் தனது அறிவை வழங்குகிறார். “ஐயோவா எழுத்தாளர்கள் பட்டறையில் நான் பெற்ற படைப்பாற்றல் கல்வி மற்றும் சமூகத்தை எல்லா வயதினருக்கும் கலைஞர்களுக்கும் கொண்டு வர வேண்டும் என்பதே எனது நம்பிக்கை. மும்பையில் இலக்கிய உரைநடை எழுதும் திறன் நிலைகள். எழுத்தின் பெரும்பகுதி ஒரு தனிமைச் செயலாகும், அதை எப்படிச் செய்வது என்று ஒருவருக்கு நீங்கள் உண்மையில் கற்பிக்க முடியாது. ஆனால் தங்கள் வாக்கியங்களை மேம்படுத்த அல்லது கதை அமைப்பைப் பற்றி மேலும் அறிய அல்லது மற்றவர்களின் படைப்புகளைப் படிக்க விரும்பும் எழுத்தாளர்களுக்கு என்னால் உதவ முடியும். கடந்த ஆண்டு, ஆன்லைன் பாடநெறி மிகவும் நம்பமுடியாததாக இருந்தது - இந்தியாவிலும் புலம்பெயர்ந்த நாடுகளிலும் உள்ள திறமையான மக்கள். எனது ஆசிரியர்கள் மற்றும் நண்பர்களிடமிருந்து நான் பெற்ற சிறிய அறிவை மற்ற எழுத்தாளர்களுக்கு அனுப்புவதன் மூலம் அதை முன்னோக்கி செலுத்த நான் எப்போதும் நம்புகிறேன்.