(21 июля, 9:15) Представьте себе: пятеро африканских парней, одетых в белые рубашки, стоят на грунтовой дороге в какой-то части континента и безукоризненно поют. Шахрукх Кхан«s Бхоли Си Сурат из его фильма 1996 года Дил Тох Пагал Хай. В этом сила Болливуда. Фильмы преодолевают границы и производят неизгладимое впечатление на сознание людей. Континентальный Африкалюбовь к Болливуд это не ново, но трогательные вирусные видео африканцев, поющих песни на хинди, являются доказательством того, что наши фильмы тронули миллионы африканцев, живущих примерно в 6,000 км от нас.
Это было в 1950-х годах, когда Болливуд постучал в двери Африки. С участием Голливуд Лицензирование фильмов немного тяжело ложится на их карманы, африканцы нашли прекрасную замену в болливудских фильмах. Темы и сюжеты, помимо песен и танцев болливудских фильмов, пришлись по душе африканцам, и, несмотря на отсутствие дубляжа, фильмы на хинди собирали полные залы во всех частях континента.
Роман, начавшийся в 1950-х годах, крепнет с каждым днем. Каждая страна в Африке связана с Болливудом, что говорит о его культуре и яркости.
Посмотреть этот пост на Instagram
Радиошоу Мали на тему Болливуда
Болливуд даже очаровал людей Бамако in Мали. Расположенный на берегу спокойной реки Нигер, Бамако может похвастаться богатой историей, разнообразными языковыми и культурными традициями. Но любовь этой западноафриканской страны к Болливуду — секрет полишинеля. Даже расстояние в 8,604 км между Мумбай и Бамако не является спойлером для граждан Мали, которые просто любят Болливуд и индийскую культуру.
Анджани Кумар, Посол Индии в Республику Мали сказал Финансовый Экспресс,
«В Мали есть большая база поклонников болливудского кино, песен и танцев. Моя встреча с певцом Мофасом Кханом действительно обогащала меня. Ярый индофил, который никогда не был в Индии, но его любовь к нашей стране и культуре достойна восхищения. Он страстный певец, который выучил хинди без учителя. Он представляет еженедельную радиопрограмму под названием India Gaana, посвященную Болливуду, в которой он кропотливо интерпретирует песни хинди на языке бамбара, лингва-франка Мали и Западной Африки, а также дает информацию о персонажах фильма».
Родом из деревни в Мопти, Мофас Хан выражает свою любовь к Индии через песни Болливуда. Как и многие жители Бамако, Кхан тоже вырос на богатой болливудской диете и с тех пор влюблен в индийскую культуру. Это было Роте Роте Хасна Сикхо от Андха Канун что Хан напевал в первый раз, и с тех пор для этого индофила не было оглядки.
Но Кхан не единственный известный поклонник Болливуда в Мали. Сейду Дембеле — еще один житель страны, который носит свою любовь к Болливуду в рукаве. Школьный учитель по профессии, Дембеле познакомился с Хинди кино его отцом, который работал в театре, где показывали болливудские фильмы. Последние 23 года он ведет радиопередачу о песнях Болливуда каждое воскресенье днем.
Его популярность была такова, что даже премьер-министр Нарендра Моди упомянул его во время Манн Ки Баат в прошлом году.
Когда Седуджи посетил #кумбх и в то время он был в составе делегации, которую я встретил, его страсть к Индии, привязанность и любовь действительно являются предметом гордости для всех нас: PM @narendramodi #МаннКиБаат #PMonAIR pic.twitter.com/RC2HtjBBQQ
- Все новости радио Индии (@airnewsalerts) 27 сентября, 2020
Любовь к музыке Болливуда не ограничивается только радиопостановками, но также распространилась среди культурных групп, продвигающих индийскую музыку и танцы.
«Yaarana Hindustani, Bollywood Fans International и Dostiare — три известные культурные группы в столице Бамако. Эти группы периодически организуют культурные мероприятия, в которых участвуют малийские артисты, певцы и танцоры, посвятившие себя различным аспектам индийской культуры», — добавил Кумар.
История любви Ганы с классикой Болливуда
Примерно в 1,100 километрах находится кинотеатр Rex Cinema в Гане. Кумаси стал фаворитом у поклонников Болливуда в 1960-х годах, когда в театре играли Бхагван Дада и Гита Бали«s Альбела каждую пятницу в течение года, распродавая свои 2,000 мест каждую неделю.
Именно постколониальный период принес болливудские фильмы на берега Ганы. Повторяющиеся темы сообщества, чести, морали и семейных ценностей находили отклик у жителей Ганы, разжигая их любовь к Болливуду.
В столице Тамале, старые фильмы на хинди, такие как Альбела (1951) Любовь в Токио (1966) Нури (1979), и Андха Канун (1983) до сих пор просматриваются жителями своих домов и районных видеоцентров. Жители Ганы обожают фильмы на хинди, и их любовь к Болливуду можно увидеть в бесчисленных магазинах DVD.
Если Классика Болливуда пользуются успехом у ганцев, зрители Дагомбы постарше категорически отвергли болливудские фильмы 90-х, ссылаясь на культурные и моральные сдвиги. Фактически владельцы видеоцентров принимают активное решение не показывать новые болливудские фильмы.
Расцвет Каннивуда в Нигерии, любезно предоставлено Болливудом.
Это было в 1950-х годах, когда Нигерияроман с Болливудом начался. Некоторые ливанские торговцы, которые считались более дешевой альтернативой последним голливудским хитам, решили импортировать фильмы на хинди в Нигерию. Вскоре посещение показов болливудских фильмов на открытых площадках стало обычным явлением в нигерийской культуре. Интересно, что фильмы, которые были показаны, не были ни дублированы, ни снабжены субтитрами на родном языке. Главным образом потому, что нигерийские общины видели себя в историях, изображаемых в кино на хинди, Болливуд смог преодолеть языковой барьер в Африке.
Будь то криминальное чтиво или религиозные песни, Болливуд оставил неизгладимый след в Культура хауса - это послужило катализатором в создании Kannywood, киноцентр на севере Нигерии, базирующийся в Kano. Студии Каннивуда время от времени копируют фильмы Болливуда кадр за кадром, а иногда снимают музыкальные клипы, на которые глубоко повлияла Индия. В 2013 году на улицы Нигерии вышел альбом, вдохновленный этой тенденцией, под названием Harafinso: Bollywood Inspired Film Music from Хауса Нигерия.
Даже женщины Нигерии черпали вдохновение в Болливуде, и это привело к появлению сояйя — или — любовь к литературе 80-х. Женщины племени хауса, которых глубоко вдохновила невинная романтика фильмов на хинди, начали писать сояйя-романы, пытаясь модернизировать свои консервативные общины.
На протяжении многих лет власть Болливуда над Нигерией была сильна как никогда, и теперь Nollywood (Нигерийская киноиндустрия) сотрудничает с Болливудом для совместного производства фильмов. 2020 Netflix фильм Намасте Вахала, основанный на романтических отношениях между индийским мальчиком и нигерийской девушкой, является прекрасным примером такого сотрудничества.
Быстрые уроки Болливуда Кении в поп-культуре
Если Болливуд стал источником вдохновения для нигерийцев, в Кения, фильмы на хинди формировали музыкальные жанры, пейзажи, моду и предлагали мечты в 60-х, 70-х и 80-х годах. С огромным населением азиатов, проживающих в Кении с 60-х по 90-е годы, Болливуд стал неотъемлемой частью культуры. Кинотеатр «Глобус» в Найроби был универсальным местом для любителей кино Болливуда, а фильмы, которые он демонстрировал, открыли двери для индийской культуры среди азиатского сообщества Восточной Африки. Фильм оказался быстрым уроком моды, обычаев и традиций.
от Раджеш Кханна до Шахрукх Кхана, звезды Болливуда оставили след в народе Кении. В 2019 году актер Анупам Кхер поделилась видео кенийской пары, синхронизирующей губы с Tujhe Dekha Toh Yeh Jaana Sanam из Дилвале Дулхания Ле Джаенж.
Представляя #шарух и #Каджол из Кении, синхронизируя губы с вечной песней о любви из вечного #dilwaledulhanialejayenge. Видео, которым поделился человек, сочинивший песню, @pandit_lalit. Наслаждайтесь.🤓🙏😎😍 #MusicIsUniversal pic.twitter.com/5gwga3kARv
- Анупам Хер (@AnupamPKher) 12 сентября, 2019
В том же году в Кении прошел первый в истории Фестиваль индийского кино.
Взгляд редактора
Как и музыка, фильмы тоже выходят за рамки. Особенно, если это болливудские фильмы. Если вы индийский путешественник, маловероятно, что вы не встречали людей, которые узнали вас из-за звезд Болливуда. В этом сила индийского кино. За последние 60 лет африканцы настолько увлеклись болливудскими фильмами, что это стало частью их культуры. Индийские фильмы оставили неизгладимый след в Африке, и эта любовь продолжает расти для обеих стран. Но проблема в том, что многие африканские страны до сих пор предпочитают фильмы прошлых лет. Задача состоит в том, чтобы сделать современное индийское кино более привлекательным для мировой аудитории.
Интересно.