(ဧပြီလ 16, 2023) အိန္ဒိယ၊ ဘာရိန်း၊ ဂျာမနီ၊ သြစတြေးလျ၊ အမေရိကန်နှင့် ယခု စင်ကာပူနိုင်ငံ ခြောက်နိုင်ငံတွင် နေထိုင်ခဲ့ပြီး၊ ပြည်ပရှိ အိမ်များတွင် အင်္ဂလိပ်စာသည် ဆက်သွယ်ရေး၏ အဓိကဘာသာစကားဖြစ်လာပုံကို Pridhee Kapoor Gupta သိသည်။ အိန္ဒိယမှာလည်း ခေတ်မီအိမ်ထောင်စုတွေမှာ စကားစမြည်ပြောလေ့ရှိတဲ့ အင်္ဂလိပ်စကား။ ရလဒ်အနေနဲ့ ကလေးတွေဟာ သူတို့ရဲ့ မိခင်ဘာသာစကားနဲ့ ပြောဆိုဆက်ဆံရာမှာ ကျွမ်းကျင်မှု မဖွံ့ဖြိုးကြပါဘူး။
အကယ်၍ အစုအဝေးမှကလေးများသည် ၎င်းတို့၏ မွေးရပ်မြေဘာသာစကားသို့ မမိတ်ဆက်ပါက၊ ယဉ်ကျေးမှုပေါင်းစုံနှင့် ထိတွေ့မှုတိုးလာသောအခါတွင် ၎င်းတို့သည် ၎င်းကို ဘယ်တော့မှ ကောက်ယူနိုင်မည်မဟုတ်ကြောင်း Pridhee သည် သူမ၏ထုတ်ဝေရေးဌာန T4Tales ကို စတင်ခဲ့သည်။ ပြီးခဲ့သော ရှစ်နှစ်တာကာလအတွင်း သူမသည် ကလေးများအား မိခင်ဘာသာစကားဖြင့် ယုံကြည်မှုရှိရှိ ပြောဆိုနိုင်စေရန် အပြန်အလှန်အကျိုးပြုသော ဘုတ်စာအုပ်များကို ထုတ်ဝေခဲ့သည်။
“အိန္ဒိယဘာသာစကားနဲ့ ဒီလိုစာအုပ်တွေကို ထုတ်ဝေတဲ့ ထုတ်ဝေသူ များများစားစားမရှိဘူး၊” ဟု Pridhee ကဆိုသည်။ "အပြန်အလှန် တုံ့ပြန်သော ဘုတ်စာအုပ်သည် ကလေး၏ အာရုံခံစားမှုအားလုံးကို ပေါင်းစပ်ခြင်းဖြင့် သင်ယူမှုကို လွယ်ကူချောမွေ့စေသည့် အရုပ်တစ်ခုနှင့် ပေါင်းစပ်ထားသော စာအုပ်ဖြစ်သည်။"
T4Tales မှထုတ်ဝေသောစာအုပ်များသည် Hindi၊ Gujrati နှင့် Tamil တို့တွင် စကားပြောစွမ်းရည်ကို မြှင့်တင်ပေးပြီး US၊ UK၊ Australia၊ Singapore နှင့် India တို့တွင် ရရှိနိုင်ပါသည်။ “မကြာသေးမီက ကျွန်တော်တို့ လက်လှမ်းမီမှုကို ချဲ့ထွင်ခဲ့ပါတယ်။ ယခုအခါ ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိ မိဘများသည် ကျွန်ုပ်တို့၏စာအုပ်များကို Shopify တွင် ဝယ်ယူနိုင်ပြီဖြစ်သည်။” Pridhee က ပြောပြသည်။ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ အိန္ဒိယ.
မကြာသေးမီက ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုတစ်ခုတွင်၊ Brooklyn နှင့် New York ၏ Public Libraries များသည် T4Tales Hindi စာအုပ်များ၏ တစ်ကြောင်းလုံးကို သိုလှောင်ရန် သဘောတူညီခဲ့ကြသည်။
Pridhee သည် စာအုပ်ထုတ်ဝေသူဖြစ်သည့်အပြင် စင်ကာပူနိုင်ငံရှိ Eton House International တွင် လွန်ခဲ့သောဆယ်စုနှစ်တစ်ဝက်ခန့်က ဆရာတစ်ဦးအဖြစ် လုပ်ကိုင်ခဲ့သည်။ “ဒါဟာ ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းမှာ ဘဏ်ခွဲများစွာ ဖြန့်ကျက်ထားတဲ့ နာမည်ကြီး နိုင်ငံတကာကျောင်းတစ်ခုပါ” ဟု သူမက ဆိုသည်။
သင်ကြားရေးက ဖြန့်ချိရေးက ဘယ်လိုအထောက်အကူပြုလဲ။
နိုင်ငံတကာကျောင်းတွင် မူလတန်းကျောင်းကလေးများကို သင်ကြားရာတွင် Pridhee ၏ 15 နှစ်အတွေ့အကြုံက သူမသည် ရွှေ့ပြောင်းအခြေချကလေးများ၏ ဘာသာစကားသင်ယူမှုပန်းတိုင်များကို ပြည့်မီအောင် ကူညီပေးသည်။ T4Tales သည် သူမအတွက် စီးပွားရေးလုပ်ငန်းတစ်ခုမျှသာမဟုတ်ပါ။ “အဓိပ္ပါယ်ရှိတဲ့ ခြားနားမှုတစ်ခုကို ဖန်တီးဖို့ လမ်းစတစ်ခုပါပဲ။” သူမ၏ သင်ကြားရေးဆိုင်ရာ ကျွမ်းကျင်မှုကို သူမ၏ စွန့်ဦးတီထွင်သူ လှုပ်ရှားမှုများနှင့် ရောနှောပေါင်းစပ်လိုက်ခြင်းဖြင့် ထုတ်ဝေသူသည် သူမ၏ အကျိုးတူလုပ်ငန်းကို ထူးခြားစေသည်။ “ကျွန်မရဲ့ တပည့်တွေနဲ့ ထိတွေ့ဆက်ဆံမှုက ကျွန်မလုပ်ငန်းရဲ့ နောက်တစ်ဆင့်ကို ဆုံးဖြတ်ဖို့ မကြာခဏ ထိုးထွင်းဉာဏ်တွေ ပေးတတ်ပါတယ်” ဟု သူမက ဆိုသည်။
အိန္ဒိယနိုင်ငံပြင်ပတွင် ကလေးနှစ်ဦးကို ပြုစုပျိုးထောင်ခြင်းသည် ရွှေ့ပြောင်းအခြေချကလေးများအတွက် အိန္ဒိယဘာသာစကား သင်ကြားရေးနေရာ၌ ပျောက်ဆုံးနေသည့်အရာများကို Pridhee အား ထိုးထွင်းသိမြင်စေပါသည်။ တကယ်တော့ T4Tales ရဲ့စိတ်ကူးဟာ မိခင်တစ်ယောက်အနေနဲ့ ကိုယ်ပိုင်အတွေ့အကြုံတွေကနေ ပေါက်ဖွားလာတာဖြစ်ပါတယ်။ “ကျွန်မသမီးက စာအုပ်ဆိုင်တွေမှာ အင်္ဂလိပ်လို အရောင်အသွေးအစုံလင်ဆုံးနဲ့ အပြန်အလှန်အကျိုးပြုတဲ့စာအုပ်တွေကို ရှာတွေ့ပြီး စာမျက်နှာတွေကို နာရီပေါင်းများစွာ လှန်လှောကြည့်ပေမဲ့ ဟိန္ဒီဘာသာမှာ အဲဒီလိုရွေးချယ်ခွင့်မရှိတဲ့အခါ စိတ်ပျက်ခဲ့ဖူးတယ်” ဟု Pridhee က ဆိုသည်။
စမ်းသပ်မှုများနှင့် အောင်ပွဲများ
စာအုပ်ထုတ်ဝေသူသည် စာအုပ်အချို့ကို စာရေးဆရာနှင့် ပူးပေါင်းရေးသားရုံမျှမကဘဲ နောက်ဆုံးထွက်ကုန်များသည် မျက်လုံးကို ဆွဲဆောင်ရုံသာမက ရည်ရွယ်ချက်ကို ပြည့်စုံစေရန်အတွက် ထုတ်လုပ်မှုအဆင့်တိုင်းတွင် အပြည့်အဝပါဝင်နေပါသည်။
“ပျော်စရာကောင်းတဲ့ သင်ယူမှုမှာ ပါဝင်ရင်းနဲ့ ဘာသာစကားကို လွယ်လွယ်ကူကူ ကောက်ကိုင်နိုင်စေဖို့ သင်ယူသူတွေ ထိတွေ့ဆက်ဆံမှုကို တတ်နိုင်သမျှ မျိုးစုံအောင် ပေါင်းစည်းနိုင်အောင် အစွမ်းကုန် ကြိုးစားနေပါတယ်” ဟု သူမက ဆိုသည်။
ရှစ်နှစ်ကြာပြီးနောက်၊ သူမသည် ယခုအခါတွင် ဒိုမိန်းကို ချုပ်ကိုင်ထားနိုင်သော်လည်း စီးပွားရေးလုပ်ငန်းနောက်ခံမရှိဘဲ စတင်လုပ်ကိုင်ရခြင်းသည် အစောပိုင်းနှစ်များတွင် ဇွဲလုံ့လများစွာကို ဆိုလိုသည်။ “အမှားအယွင်းတွေနဲ့ ကြီးထွားလာတဲ့ အတွေးအခေါ်တွေနဲ့ ကျွန်တော် ရှေ့ကို တိုးလာတယ်။ ကျွန်ုပ်၏ စွန့်ဦးတီထွင်မှုခရီးတွင် ကျွန်ုပ်အား ကူညီပေးခဲ့သော အံ့သြဖွယ်ကောင်းသည့်သူများနှင့် ချိတ်ဆက်မိရခြင်းအတွက် ကျွန်ုပ်သည် ဝမ်းသာပါသည်။ စောစောပိုင်းက ကျွန်မကို လမ်းပြပေးခဲ့တဲ့ လမ်းညွှန်ဆရာတစ်ယောက်ရလို့ ကံကောင်းခဲ့ပြီး အခုလည်း လိုအပ်ရင် လမ်းပြပေးသေးတယ်” လို့ ပြောပါတယ်။
ကလေးစာအုပ်ဝယ်လိုအားက ဘယ်တော့မှ မသေပါဘူး။
စျေးကွက်တွင် စာအုပ်အများအပြားထွက်ရှိသော်လည်း ယနေ့ခေတ်တွင် မားကတ်တင်းစာအုပ်များသည် ကုန်းတက်အလုပ်တစ်ခုဖြစ်ပြီး Pridhee သည် အကြောက်အလန့်မရှိပေ။ “ကျွန်တော့်စာအုပ်တွေမှာ သီးသန့်ဈေးကွက်တစ်ခုရှိပြီး အိန္ဒိယဘာသာစကားနဲ့ သင်ယူမှုအရင်းအမြစ်တွေ ရှားပါးလာနေပါတယ်” ဟု ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိ ကလေးအထူးကုဆရာဝန်များသည် ကလေးများ၏ screen time ကို လျှော့ချရန် အကြံပြုထားသည်။ ကျွန်ုပ်၏ အပြန်အလှန်အကျိုးပြုသော ဘုတ်စာအုပ်များကဲ့သို့သော အရင်းအမြစ်များ၏ အကျိုးကျေးဇူးများကို မိဘများ ပိုမိုသိရှိလာကြသည်။ အကြံပြုထားသည့်အတိုင်း ၎င်းတို့၏ ကလေးများ၏ screen time ကို ကန့်သတ်လိုပါသည်။"
T4Tales စာအုပ်များအားလုံးတွင် သင်ယူသူများ အသံထွက်မှားခြင်းမဖြစ်စေရန် အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်ဖြင့် ပါရှိသည်။ “မိဘတစ်ယောက်က အိန္ဒိယလူမျိုးဖြစ်ပြီး နောက်တစ်ယောက်ကတော့ တခြားနိုင်ငံနဲ့ သက်ဆိုင်တဲ့ မိသားစုများစွာကို သိပါတယ်။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်ဆိုခြင်းသည် နိုင်ငံခြားနွယ်ဖွားမိဘများကို သားသမီးများ၏ ဘာသာစကားသင်ယူမှု ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုတွင် ဂုဏ်ယူစွာပါဝင်လာစေရန် ကူညီပေးသည်” ဟု မျှဝေသည်။
ကလေးတွေကို စာအုပ်တွေကနေ သူတို့ရဲ့ အမြစ်တွေကို ချိတ်ဆက်ပေးတဲ့အပြင် T4Tales က ပုံပြင်ပြောခြင်းရဲ့ သဘောတရားကို ရှင်သန်အောင် ကူညီပေးပါတယ်။ Pridhee နှင့်သူမ၏စာအုပ်များ၏စာရေးဆရာများသည်သက်ဆိုင်ရာနိုင်ငံရှိစာအုပ်ဆိုင်များ၊ ကျောင်းများနှင့်စာကြည့်တိုက်များတွင်ပုံမှန်ပုံပြင်ပြောခြင်းနှင့်စာအုပ်ဖတ်ခြင်းအစည်းအဝေးများကိုပြုလုပ်သည်။
ဘဝလမ်းစဉ်
ဘာရိန်းတွင် မွေးဖွားကြီးပြင်းခဲ့ပြီး Pridhee သည် IIT-Delhi တွင် ဇီဝဓာတုအင်ဂျင်နီယာနှင့် ဇီဝနည်းပညာဘွဲ့ကို ရရှိခဲ့သည်။ သူမသည် ဂျာမနီနိုင်ငံ Heidelberg တက္ကသိုလ်မှ မော်လီကျူလာနှင့် ဆယ်လူလာဇီဝဗေဒဆိုင်ရာ PhD ကို ဆက်လက်သင်ယူခဲ့ပြီး ထိုအစီအစဉ်မှ သူမ၏သင်ကြားရေးနှင့် လေ့ကျင့်ရေးစွမ်းရည်များကို သုတေသနပြုခြင်းအပြင် သူမ၏သင်ကြားရေးနှင့်လေ့ကျင့်ရေးစွမ်းရည်များကိုလည်း မြှင့်တင်ပေးခဲ့ပါသည်။ နောက်ပိုင်းတွင် မိဘတစ်ဦးအနေဖြင့် သူမ၏သင်ယူမှုသည် Pridhee အား ပညာရေးနှင့်ပတ်သက်သည့် အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းတစ်ခုအဖြစ် ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန် ဦးဆောင်ခဲ့သည်။
သို့သော်၊ ဇီဝဗေဒသည် T4Tales ၏တည်ထောင်သူနှင့်အမှုဆောင်အရာရှိချုပ်အတွက်ရေဒါမှလုံးဝမဟုတ်ပါ။ ဘာရိန်းတွင်နေထိုင်သော သူမ၏မိဘများအား “ကျွန်တော် သေချာပေါက် တစ်ခုခုလုပ်မှာပါ” လို့ သူမက စိတ်ချလက်ချ ပြောပါတယ်။ “ဘယ်သူသိလဲ၊ ဘာသာရပ်ပတ်ပတ်လည်မှာ စာအုပ်စီးရီးအသစ်တစ်ခု ရှိမယ်” ဟု ပိုက်လိုင်းတွင် စာအုပ်အသစ်လေးအုပ်ရရန် စိတ်လှုပ်ရှားနေသော ထုတ်ဝေသူအား ပြုံးပြသည်။
- Pridhee Kapoor Gupta ကို လိုက်နာပါ။ LinkedIn တို့ နှင့် တွစ်တာ
- T4Tales ကို လိုက်နာပါ။ Facebook က, Instagram ကို နှင့်၎င်း၏ က်ဘ်ဆိုက်
Pridhee မင်းဟာ လှပတဲ့ စွန့်စားခန်းတစ်ခုပေါ်မှာ ခြေချခဲ့တာဆိုတော့ ဝမ်းပန်းတသာ ကလေးတွေရဲ့ အမြစ်တွေ မပျောက်ကွယ်သွားအောင်ပါပဲ။ ကြီးပွားတိုးတက်ပါစေ။ အားလုံးပဲ အကောင်းဆုံးဖြစ်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။