(Januari 25, 2023) Kisah-kisah keluarga yang berpindah semasa pemisahan India, walaupun bukan perkara baru, sering tidak didengari dan dilupakan. Selama beberapa dekad sekarang, terdapat kekurangan keterlihatan dan perwakilan - terutamanya mereka yang berhijrah dari Bengal Timur ke India pada tahun 1947. Berusaha untuk membawa kisah keluarga ini ke hadapan ialah seorang sarjana muda India, Rituparna Rana, yang sedang menjalani Ph.D. dalam Pengajian Migrasi di Freie Universität Berlin, Jerman. Seorang artis terkenal, dia juga seorang Marie Curie Fellow yang bergabung dengan Université Paul-Valéry - Montpellier III, Perancis, dan Freie Universität dalam MOVES Kedoktoran Bersama Eropah.
“Kisah-kisah keluarga yang berpindah dari pelbagai bahagian di Bengal Timur ke India benar-benar dilupakan, namun, ia mempunyai nilai sejarah yang sangat besar. Berasal dari keluarga Benggali, inilah kisah-kisah yang saya dibesarkan. Saya telah menyedari bahawa walaupun terdapat banyak bahan sekunder dan biasiswa tentang keluarga ini, kami masih kekurangan repositori bahan utama yang lebih besar dan pemahaman kontemporari tentang pembahagian daripada generasi kedua dan ketiga migran. Dan saya mahu dunia tahu mengenainya,” kongsi Rituparna, sambil berhubung dengannya India Global daripada German.
Kini sibuk menubuhkan muzium migrasi maya melalui inisiatif beliau, 'Identiti Migran Asia Selatan: Naratif, Ruang dan Konstruk, yang merupakan kerjasama penyelidikan dan kreatif Institut Pengajian Lanjutan, Universiti Minnesota, Rituparna berdedikasi untuk membawa kisah masyarakat pendatang Asia Selatan. "Muzium maya memberi tumpuan kepada membina platform multimedia untuk merekodkan pelbagai jenis penyelidikan yang berlaku mengenai migrasi Asia Selatan, oleh cendekiawan, ahli akademik dan artis Asia Selatan," jelasnya. Muzium maya itu dirancang untuk dilancarkan pada awal musim bunga 2023.
Dibenih dalam sejarah
Dibesarkan di Taman Chittaranjan, New Delhi, kisah-kisah perpecahan India dan keluarga yang berpindah adalah sebahagian daripada zaman kanak-kanak artis itu. “Saya dibesarkan di koloni pelarian Bengal Timur di Delhi. Ayah saya seorang pegawai kerajaan dan kami pernah tinggal bersama keluarga lain yang merupakan generasi pertama pendatang dari Bengal Timur. Kisah-kisah ini mempunyai pengaruh yang besar kepada saya dan akhirnya, ia turut memberi kesan kepada pilihan kerjaya saya,” jelas artis itu.
Dengan minat yang mendalam dalam naratif dan tradisi bercerita, Rituparna melanjutkan pengajiannya dalam Kesusasteraan Inggeris dari Universiti Delhi. “Penyelidikan Sarjana saya, yang saya lakukan dari IIT Gandhinagar, adalah mengenai perwakilan sastera wanita dalam beberapa cerpen dan bagaimana mereka bertindak balas dan bertindak balas terhadap kegawatan sosial kedua-dua tahun sebelum pemisahan dan selepas garis sempadan India-Pakistan Timur. telah dilukis.”
Pada masa yang sama, artis itu juga dilatih sebagai Ahli Sejarah Lisan dengan Arkib Partition 1947, California, dan mengumpul lebih 50 akaun lisan sebenar pendatang yang menyaksikan Pemisahan India-Pakistan 1947. “Kita semua tahu kisah perpecahan India, dan walaupun banyak yang telah diperkatakan mengenainya, akaun orang pertama tentang orang-orang yang terselamat dari masa kelam-kabut sentiasa hilang. Interaksi peribadi dengan naratif partition ini membantu saya menstrukturkan penyelidikan Kedoktoran saya,” kongsinya.
Menceritakan semula kisah yang terlupa
Pada 2021, Rituparna berpindah ke Jerman untuk melanjutkan pengajian kedoktorannya dalam pengajian migrasi. Penyelidik Peringkat Awal di Freie Universität Berlin, penyelidikan artis tertumpu pada naratif nasionalistik peristiwa itu di mana terdapat percubaan untuk membina naratif sejarah holistik Partition 1947 dan bukannya mengkaji bagaimana ia mempengaruhi peringkat akar umbi.
“Dengan pergantian tahun 1990-an, di mana sejarah alternatif membuat sedikit ruang dalam akademik, tumpuan beralih kepada sejarah lisan dan para sarjana mula merekodkan naratif pendatang partition generasi pertama. Walau bagaimanapun, saya telah mengalihkan tumpuan saya kepada merekodkan naratif pendatang partition generasi kedua dan ketiga untuk mengkaji trauma antara generasi yang melalui naratif lisan, kenangan dan nostalgia. Saya berhasrat untuk memahami bagaimana konsep 'rumah' dan 'rasa kekitaan' berubah dari satu generasi ke generasi yang lain," kongsinya.
Semasa penyelidikannya, dia mendapat inspirasi untuk mempamerkan karya ahli akademik dan artis terkenal yang membawa identiti Asia Selatan pada satu platform. Ruang kerjasama di mana penyelidik, sarjana dan artis kontemporari dari Asia Selatan memperkenalkan karya mereka menggunakan pelbagai mod ekspresi, pameran itu dibiayai oleh Institut Pengajian Lanjutan, Universiti Minnesota.
“Tujuan pameran ini adalah untuk memberikan gambaran keseluruhan karya akademik, kreatif dan seni yang dihasilkan oleh orang Asia Selatan mengenai wacana sejarah, politik, sosial, budaya dan ekonomi yang berbeza yang mempengaruhi migrasi Asia Selatan sepanjang sejarah dan juga. sebagai zaman kontemporari, berkongsi artis, sambil menambah, "Sekeping pendek mengenai naratif individu beberapa kanak-kanak pendatang dari Asia Selatan yang menetap di Eropah dan Amerika Syarikat juga merupakan bahagian muzium maya."
- Ikuti Rituparna Rana di LinkedIn