(1 월 25, 2023) 인도 분할 기간 동안 이주한 가족의 이야기는 새롭지는 않지만 종종 들어 본 적이 없거나 잊혀집니다. 지금까지 수십 년 동안 특히 1947년에 동벵골에서 인도로 이주한 사람들의 가시성과 대표성이 부족했습니다. 이 가족들의 이야기를 앞으로 가져오기 위해 노력하는 젊은 인도 학자는 리투파르나 라나, 현재 Ph.D. 독일 베를린 Freie Universität에서 이주학 박사. 유명한 예술가인 그녀는 Université Paul-Valéry – Montpellier III, France 및 Freie Universität의 Marie Curie Fellow이기도 합니다. MOVES 유럽 공동 박사.
“동벵골의 여러 지역에서 인도로 이주한 가족들의 이야기는 완전히 잊혀졌지만 엄청난 역사적 가치를 지니고 있습니다. 벵골 가족 출신으로 제가 자란 이야기입니다. 나는 이 가족들에 대한 많은 양의 XNUMX차 자료와 학문이 있음에도 불구하고, XNUMX차 자료의 더 큰 저장소와 이주민 XNUMX세대와 XNUMX세대의 분할에 대한 현대적 이해가 여전히 부족하다는 것을 깨달았습니다. 그리고 저는 이 사실을 세상에 알리고 싶었습니다.”라고 Rituparna는 말합니다. 글로벌 인디언 독일에서.
현재 그녀의 이니셔티브를 통해 가상 이주 박물관을 구축하느라 바쁘다.남아시아 이주자 정체성: 내러티브, 공간 및 구성Rituparna는 미네소타 대학교 고등 연구 연구소(Institute of Advanced Studies)의 연구 및 창의적 협력 기관으로 남아시아 이민자 커뮤니티의 이야기를 전하는 데 전념하고 있습니다. "가상 박물관은 남아시아 학자, 학자 및 예술가가 남아시아 이주에 대해 수행하는 다양한 종류의 연구를 기록하기 위해 멀티미디어 플랫폼을 구축하는 데 중점을 둡니다."라고 그녀는 설명합니다. 가상 박물관은 2023년 봄 초에 개관할 예정입니다.
역사에 시드
뉴델리의 치타란잔 공원에서 자란 인도의 분할과 실향민의 이야기는 예술가의 어린 시절의 타고난 부분이었습니다. “저는 델리의 동벵골 난민촌에서 자랐습니다. 아버지는 공무원이었고 우리는 East Bengal에서 이주한 XNUMX세대 이민자인 다른 가족과 함께 살았습니다. 이 이야기들은 저에게 큰 영향을 미쳤고 결국 제 직업 선택에도 영향을 미쳤습니다.”라고 아티스트는 설명합니다.
스토리텔링의 내러티브와 전통에 깊은 관심을 가지고 Rituparna는 델리 대학교에서 영문학을 전공했습니다. “내가 IIT 간디나가르에서 수행한 나의 석사 연구는 여러 단편 소설에서 여성의 문학적 표현과 그들이 분단 이전과 인도-동파키스탄 국경선 이후의 사회적 혼란에 어떻게 반응하고 대응했는지에 관한 것이었습니다. 그려졌다."
같은 시기에 작가는 캘리포니아의 1947 파티션 아카이브에서 구술 역사가로 교육을 받았고 50년 인도-파키스탄 분할을 목격한 이민자들의 실제 구술 기록을 1947개 이상 수집했습니다. “우리 모두는 인도의 분할 이야기를 알고 있고 그것에 대해 많은 이야기가 있었지만 격동의 시대에서 살아남은 사람들의 XNUMX인칭 설명은 항상 누락되었습니다. 분할 내러티브와의 이러한 개인적인 상호 작용은 박사 과정 연구를 구성하는 데 도움이 되었습니다.”라고 그녀는 말합니다.
잊혀진 이야기 다시하기
2021년 Rituparna는 이주 연구에서 박사 학위를 취득하기 위해 독일로 이주했습니다. 베를린 자유 대학의 초기 단계 연구원인 작가의 연구는 풀뿌리 수준에 어떤 영향을 미쳤는지 연구하기보다는 1947년 분할의 전체론적 역사적 내러티브를 구성하려는 시도가 있었던 사건의 민족주의적 내러티브에 초점을 맞추고 있습니다.
“대체역사가 학계에 자리를 잡은 1990년대로 접어들면서 구전역사로 초점이 옮겨갔고 학자들은 XNUMX세대 분단이주민의 서사를 기록하기 시작했습니다. 그러나 나는 구술 서사, 기억, 노스탤지어를 통해 이동하는 세대 간 트라우마를 연구하기 위해 XNUMX세대와 XNUMX세대 분단 이주민의 서사를 기록하는 것으로 초점을 옮겼다. 저는 '집'의 개념과 '소속감'이 한 세대에서 다른 세대로 어떻게 변모하는지 이해하는 것을 목표로 합니다.”라고 그녀는 말합니다.
그녀의 연구 중에 그녀는 하나의 단일 플랫폼에서 남아시아의 정체성을 지닌 저명한 학자 및 예술가의 작품을 선보이도록 영감을 받았습니다. 남아시아의 현대 연구자, 학자, 예술가들이 다양한 표현 방식을 사용하여 작품을 소개하는 협업 공간인 이 전시회는 미네소타 대학의 고등 연구 연구소에서 자금을 지원합니다.
“이 전시의 목적은 남아시아인들이 역사적, 정치적, 사회적, 문화적, 경제적 담론에 대해 생산하고 있는 학문적, 창의적, 예술 작품에 대한 개요를 제공하는 것입니다. 현대로 작가는 “유럽과 미국에 거주하는 남아시아에서 온 소수의 이민자 어린이들의 개별 서사에 대한 짧은 작품도 가상 박물관의 한 섹션입니다.”라고 덧붙입니다.
- Rituparna Rana 팔로우 링크드인