(Décembre 25, 2023) Noël, dépassant ses racines de fête chrétienne, s'est transformé en une véritable fête indienne. L'année dernière, Speaking Tiger, une maison d'édition dirigée par d'anciens dirigeants de Penguin India et de Cambridge University Press India, a lancé une anthologie intitulée "Indian Christmas". Ce livre résume l'essence unique de Noël en Inde à travers une collection d'essais, d'images et de poèmes. et des hymnes, présentés à la fois en anglais et traduits de diverses langues indiennes. L’anthologie décrit de manière vivante comment Noël est devenu une fête importante en Inde, célébrée non seulement par les chrétiens mais aussi par diverses communautés à leur manière.
Jerry Pinto et Madhulika Liddle, deux écrivains indiens de renom, ont non seulement édité l'anthologie, mais ont également rédigé l'introduction. L'anthologie présente les contributions d'auteurs éminents comme Damodar Mauzo, Vivek Menezes, Easterine Kire, Hansda Sowvendra Shekhar, Elizabeth Kuruvilla, Jane Borges, Mary Sushma Kindo et d'autres. Leurs écrits explorent les traditions et les célébrations de Noël dans des régions telles que Goa, le Nagaland, le Kerala, Delhi, Ranchi, Kolkata, Mumbai, Shillong et le Jharkhand rural, offrant un aperçu de l'essence du Noël indien.
La description du livre sur Amazon se lit comme suit : « De charmantes traditions familiales, des déjeuners et des dîners de Noël « chutnifiés », des versions typiquement indiennes de décorations et de rituels de Noël : tout cela trouve sa place dans les pages de Noël indien, une collection unique en son genre qui rend hommage à une grande fête indienne. C’est un livre unique et magnifique à posséder et à offrir.
Le livre met en lumière les façons riches et multiples dont Noël est célébré en Inde à travers des contenus tels que les poèmes d'Arul Cellaturai de la tradition Pillaitamil sur l'Enfant Jésus et la lune, les tappe-boliyan de chanteurs punjabi représentant Marie et son enfant, les miniatures mogholes illustrant la naissance de Jésus. , des œuvres de Jyoti Sahi et de Sœur Marie Claire inspirées de l'art populaire et des photographies capturant des moments de Noël à Aizawl, Bengaluru, Chennai et Kochi, fournies par différents photographes.
Jerry Pinto sur « Noël indien »
« Noël est une fête d'espoir. Je pense que toute littérature espère lutter contre la haine et faire avancer la cause commune de l’humanité. Si ce livre y contribue, j'en serais ravi », a déclaré Jerry Pinto, co-éditeur de l'anthologie dans une interview, ajoutant : « Je pense que nous devons nous rappeler que nous sommes la nation qui a été visitée par l'apôtre saint Thomas et que le christianisme a ici des racines vieilles de 2000 ans.
Pinto a utilisé les bons souvenirs des nombreux Noëls de son enfance pour rester excité tout au long de la réalisation du livre.
"Je viens d'une famille chrétienne non traditionnelle", a-t-il expliqué. "Nous n'étions pas le genre de famille qui préparait des tempêtes alors que nous pouvions nous frayer un chemin à travers des montagnes de nourriture." La famille a apprécié le gâteau du magasin local et a apprécié de manger des plats délicieux en compagnie des uns et des autres.
Madhulika Liddle à propos du « Noël indien »
"Je pense qu'outre le fait qu'une fête comme Noël va au-delà de la religion et renforce les valeurs de paix et de bonne volonté, il y a le fait même qu'il s'agit d'une fête très 'locale' en ce qui concerne la façon dont les Indiens la célèbrent", a fait remarquer Madhulika, Co-éditeur de « Indian Christmas » par Pinto. Née à Haflong, Assam, elle a passé ses 12 premières années à se déplacer dans différentes villes de l'État en raison des transferts de son père, officier de l'IPS. La famille a finalement déménagé à Delhi, où elle a terminé ses études et ses études universitaires à l'Institut de gestion hôtelière, de restauration et de nutrition (IHMCN).
« En grandissant, Noël était pour moi la période la plus excitante de l’année. J'ai toujours attendu avec impatience même la période précédant Noël, les décorations que nous avons installées dans la maison, les gâteaux, beignets, gujiyas et autres friandises que nous avons contribué à fabriquer, la musique, la chaleur et la joie », a-t-elle partagé. Les belles expériences d'enfance associées au festival ont joué un grand rôle dans son attachement à l'anthologie dès le début.
Les nombreux Noëls de l'Inde
Pour un pays aussi diversifié que l’Inde, différentes régions ont leur propre façon de célébrer. Noël est le moment de profiter et de répandre la joie non seulement au sein des familles mais aussi dans toute la communauté indienne.
Goa est un lieu où la joie de Noël dégage une atmosphère exubérante. Une importante population catholique romaine et un héritage portugais ajoutent une touche de splendeur à la ferveur festive. Les rues commencent à vibrer de l'esprit de Noël, ornées de fleurs de poinsettia et de lumières de Noël scintillantes. Les chanteurs de minuit chantent jusqu'à l'aube, tandis que les lieux en bord de mer proposent des déjeuners festifs avec de la musique live, prolongeant les célébrations sur des plages comme Anjuna et Candolim.
Ludhiana ajoute une saveur punjabi aux festivités de Noël. Les chants de Noël en punjabi et les dhols ajoutent une touche locale aux célébrations. Peu d’églises organisent même le langar, une cuisine communautaire punjabi de marque. Un shobha yatra est sorti de l'église du Temple de Dieu à Saleem Tabri et traverse divers quartiers de la ville et se termine à l'église catholique Holy Cross à Sarabha Nagar. Plus de 150 églises de Ludhiana participent au Shobha Yatra.
Pondichéry, influencé par l'héritage français, accueille une célébration de Noël à la fois sereine et fervente. Avec une communauté catholique romaine notable. Le territoire de l'Union se transforme en un spectacle jubilatoire où règne un esprit festif. Des monuments tels que la basilique du Sacré-Cœur de Jésus et d'autres églises organisent des services fascinants, dégageant une ambiance à la fois sereine et joyeuse.
Delhi s'anime d'une ferveur commerciale à Noël. Les centres commerciaux et les quartiers chrétiens éblouissent de lumières, tandis que des soirées à thème sont organisées dans les clubs et les bars. Le service de minuit à l’église du Sacré-Cœur de Connaught Place accueille une congrégation diversifiée, mettant en valeur la célébration inclusive de Noël dans la ville, où la chaleur festive surmonte même le temps hivernal, faisant des festivités de Noël de Delhi un spectacle qui mérite d’être vécu de première main.
Kolkata est témoin de l'un des plus grands carnavals de Noël de l'Inde sur Park Street. L’éclairage thématique commence au St Xavier’s College et se termine au Mullick Bazaar. L'éclairage thématique est conçu par des artisans de la ville voisine de Chandannagar qui illuminent également la ville pendant Durga Puja. Des groupes et diverses chorales se produisent dans différents endroits et un défilé de Noël de deux heures est organisé auquel participent des centaines d'écoliers.
Cochin est l'un des endroits les plus animés d'Inde, après Goa, pour les célébrations de Noël et du Nouvel An. Le célèbre carnaval de Cochin, qui dure 10 jours, a lieu pendant cette période, avec des activités telles que des courses de vélo de plage, du football de plage, des spectacles de feu et le grand cortège du carnaval aligné avec des chars, des groupes, des formes d'art déguisées et des éléphants décorés. Les églises restent ouvertes toute la nuit et les restaurants locaux proposent de délicieux repas aux saveurs locales exceptionnelles.
Shillong offre une célébration de Noël plus calme mais charmante. Les maisons et les rues scintillent de lumières scintillantes, faisant écho aux hymnes et chants de Noël traditionnels, tandis que les musiciens gospel locaux ajoutent une touche unique aux célébrations.
Ranchi se plonge dans une célébration joyeuse avec d'importantes communautés chrétiennes et tribales, embrassant les traditions avec ferveur. Les festivités sont centrées sur des spécialités traditionnelles comme le Dhuska, une collation locale, et sur des danses autour de feux de joie sur des mélodies honorant Jésus-Christ et Mère Marie. Des rassemblements de Noël modestes mais sincères ont lieu dans les maisons, rayonnant de chaleur et de festivité.
Indien du monde célèbre l'esprit d'amour, de gentillesse et de solidarité qui nous unit tous, quels que soient nos origines ou nos croyances lors de toutes les fêtes indiennes. Puisse cette joyeuse occasion de Noël remplir nos cœurs de chaleur et de bonne volonté et répandre le bonheur et la paix dans nos communautés.