(Ajay Kamalakaran est écrivain et journaliste indépendant. L'article a été publié pour la première fois. publié dans Scroll le 23 mars 2022)
- Partout où vous allez au Sri Lanka, vous trouverez le tamoul. Son statut de langue officielle signifie qu'elle figure sur la monnaie, la signalisation officielle et les notifications gouvernementales. Près d'un Sri Lankais sur quatre prétend être de langue maternelle tamoule, et il y a de fortes chances que vous découvriez au moins une petite communauté de langue tamoule dans la plupart des régions de la nation insulaire. Bien que le tamoul formel utilisé par le gouvernement soit similaire à celui utilisé à des fins officielles au Tamil Nadu, la langue parlée dans cette nation insulaire varie selon la région. Par exemple, certains visiteurs du Tamil Nadu au nord du Sri Lanka disent que le tamoul parlé à Jaffna ressemble au malayalam, bien que cela soit nié avec véhémence par de nombreux habitants de Jaffna…
