(La colonne est apparue pour la première fois dans The Atlantic le 24 février 2022)
Le poème s'intitule "Calamity Again". La version originale a été écrite en ukrainien, en 1859, et l'auteur, Taras Shevchenko, ne parlait pas métaphoriquement lorsqu'il écrivait sur l'esclavage. Shevchenko est né dans une famille de serfs – esclaves – sur un domaine dans ce qui est aujourd'hui le centre de l'Ukraine, dans ce qui était alors l'empire russe…