(Tháng 2 14, 2023) Đó là năm 1986 khi Tiến sĩ Malini Ranganathan đối mặt với một trong những thử thách khó khăn nhất trong hành trình dạy múa cổ điển Ấn Độ - Kathak - cho các cô gái trẻ người Pháp. Lúc đó cô đã sống ở Pháp được hơn hai năm và đang dạy học sinh của mình bằng tiếng Anh. Tuy nhiên, cuộc hẹn của cô ấy tại Maison de la Culture de Loire Atlantique (MCLA), Nantes, đã thay đổi cuộc chơi. Đây là một thị trấn không ai nói tiếng Anh nên phương tiện giảng dạy duy nhất mà cô có thể sử dụng để dạy học sinh của mình là tiếng Pháp. Không phải là người sợ hãi trước một công việc khó khăn, vũ công Kathak nổi tiếng đã đương đầu với thử thách và học nói tiếng Pháp, đồng thời dạy một số vũ công người Pháp.
Tiến sĩ Ranganathan đã dành cả cuộc đời mình để truyền bá nghệ thuật và văn hóa Ấn Độ ở Pháp và khắp châu Âu. Năm 2019, cô trở thành người phụ nữ đầu tiên đến từ Pháp được vinh danh Pravasi Bharatiya Samman. Phát biểu tại cuộc họp báo sau khi được nguyên Tổng thống Ấn Độ, Tiến sĩ Ramnath Kovind trao tặng giải thưởng, GS. Ấn Độ toàn cầu cho biết: “Giải thưởng này, mà tôi rất khiêm tốn nhận, củng cố trách nhiệm tiếp nối di sản vinh quang của Bharat, không chỉ với truyền thống không bị gián đoạn qua nhiều thế kỷ mà còn với một sức sống mới. Dù ở Ấn Độ hay nước ngoài, chính bản sắc và văn hóa Ấn Độ của chúng tôi đã giúp chúng tôi đạt được sự cân bằng hợp lý giữa việc là người Ấn Độ trong tâm hồn và sống với tư cách là công dân toàn cầu.”
Vũ công nói thêm: “Thông điệp của cha mẹ tôi luôn nhấn mạnh tầm quan trọng của việc hòa nhập với bất kỳ quốc gia nào chúng tôi đang sống, được hướng dẫn bằng sự tôn trọng phong tục và nghi thức địa phương, đồng thời hướng họ đến nền văn hóa Ấn Độ độc đáo của chúng tôi. Tôi vô cùng cảm ơn họ và các chị đã hướng dẫn cũng như chồng con tôi đã kiên nhẫn và động viên, giúp tôi có thể tiếp tục niềm đam mê của mình tại Pháp. Tôi cũng cảm ơn Đại sứ quán Ấn Độ, Paris và các thành viên của Hiệp hội Bindi ở Nantes, do ông Rostaing và bà Mazenot đứng đầu đã hỗ trợ hết mình cho tất cả các hoạt động văn hóa Ấn-Pháp của tôi.”
Vùng đất của tình yêu
Mặc dù không có nhiều thông tin về những năm đầu tiên của vũ công ở Ấn Độ, nhưng Tiến sĩ Ranganathan đã chuyển đến Pháp vào đầu những năm 80 với tư cách là một cô dâu trẻ 24. Với bằng thiết kế dệt may của Trường Nghệ thuật Sir JJ nổi tiếng ở Mumbai, đó là Không khó để cô vũ công tìm được việc làm ngay sau khi cô đến Lyon. Cô bắt đầu sự nghiệp của mình tại Bảo tàng Dệt may ở Lyon – nơi còn được mệnh danh là trung tâm tơ lụa của nước Pháp. Không giỏi tiếng Pháp, cô vũ công trẻ còn rụt rè và ngập ngừng khi mới bắt đầu sự nghiệp, tuy nhiên, sự tận tâm và khéo léo đã giúp cô không chỉ được công nhận mà còn đảm nhận nhiều dự án uy tín. Tại Bảo tàng Dệt may, Tiến sĩ Ranganathan đã giám tuyển một trong những cuộc triển lãm 'Năm Ấn Độ' đầu tiên, cùng với nhà thiết kế thời trang nổi tiếng người Nhật Bản Issey Miyake.
Tuy nhiên, trong khi cô ấy đang leo cao hơn tại nơi làm việc của mình, vũ công bên trong cô ấy đang chờ cơ hội để bước lên sân khấu. Một đệ tử của Roshan Kumari ở Jaipur gharana và Damayanti Joshi của Lucknow gharana, Tiến sĩ Ranganathan bắt đầu tham gia các lớp học cuối tuần tại Nhạc viện Khiêu vũ Quốc gia ở Lyon, và nhanh chóng gia nhập Trường Khiêu vũ Merce Cunningham với tư cách là giáo sư. Điều thú vị là việc cô không nói được ngôn ngữ địa phương lại tỏ ra khá có lợi cho học sinh của cô, những người cũng sẽ sử dụng các lớp học của cô để thực hành các kỹ năng tiếng Anh của họ. Trong thời gian này, vũ công cũng có cơ hội biểu diễn khắp châu Âu, bao gồm cả lễ khai mạc Triển lãm Trang sức Hoàng gia Mughal tại Sotheby's.
Sau hai năm ở Lyon, cặp đôi chuyển đến Nantes, nơi cô ấy cuối cùng đã trau dồi kỹ năng tiếng Pháp của mình và thu nhận hơn 300 người Pháp khao khát kathak dưới sự bảo vệ của cô ấy. Năm 1990, vũ công đã giới thiệu 30 học sinh cuối cấp của mình trong buổi biểu diễn kéo dài hai giờ mang tên 'Prayas' tại Sân khấu Quốc gia ở Nantes, với trang phục và đạo cụ được sản xuất trong nhà. Mối tình của cô với tiếng Pháp vẫn tiếp tục khi cô tiếp tục hoàn thành M.Phil và Ph.D. trong 'Giáo khoa trong giảng dạy đa văn hóa như một khoa học giáo dục', đã giúp cô đủ điều kiện trở thành Nhà nghiên cứu-Giáo sư về Khoa học giáo dục và nhân văn cho sinh viên MBA tại ISG, Nantes.
Dang rộng đôi cánh của cô ấy
Năm 1996, sau khi đào tạo hơn 400 vũ công, Tiến sĩ Ranganathan đã thành lập tổ chức phi chính phủ Hiệp hội Bindi với mục đích duy nhất là truyền dạy điệu nhảy cổ điển Kathak và Bollywood cho hàng ngàn sinh viên Pháp. Vũ công là người tiên phong trong việc tạo ra một quy trình giảng dạy mới cho điệu nhảy Kathak được Đại học Pháp công nhận, kết hợp nội dung giảng dạy truyền thống với các phương pháp truyền tải mới được thiết kế riêng cho sinh viên không phải người Ấn Độ.
Trong những năm qua, tổ chức phi chính phủ đã tổ chức một số lễ hội văn hóa ở Pháp, tạo sân khấu cho những người kỳ cựu cũng như những người mới theo học Kathak từ khắp nơi trên thế giới. Trong 15 năm qua, vũ công đã một tay tổ chức các thành phần văn hóa Ấn Độ và châu Á của Lễ hội mùa hè Nantes và Lễ hội quốc tế Routes Indiennes. Cô ấy thường xuyên trình bày các vũ đạo mới - vào năm 2011, cô ấy đã trình bày 'Parampara' với các bài thuyết trình về gia đình mẹ con parampara và guru-sishya parampara. Vũ công đã được chính phủ Pháp vinh danh vì những đóng góp và dịch vụ văn hóa phi thường của cô ấy trong việc quảng bá Ấn Độ tại Pháp từ năm 1983 với “Huân chương Xuất sắc” vào tháng 2019 năm XNUMX (Bộ Pháp và Hội đồng Thành phố Nantes) và “Chứng nhận Công nhận ” của CID-UNESCO, Paris, Pháp.
Tiến sĩ Ranganathan có một số ấn phẩm khoa học quốc tế được ghi nhận, cả bằng tiếng Anh và tiếng Pháp, bên cạnh các bài thuyết trình tại các hội nghị quốc tế. Mặc dù tầm nhìn của vũ công hướng tới sự công nhận toàn cầu đối với khiêu vũ Ấn Độ được thúc đẩy bởi niềm đam mê biểu diễn của cô ấy, nhưng sứ mệnh chia sẻ lợi ích của nghệ thuật của cô ấy lại được thúc đẩy bởi niềm đam mê giảng dạy của cô ấy, dựa trên nền tảng của cô ấy đối với nghệ thuật và văn hóa Ấn Độ.