(ตุลาคม 30, 2021) กาลครั้งหนึ่งมีพี่น้องห้าคนซึ่งเป็นตัวอย่างที่ดีของการเชื่อฟัง วันหนึ่งที่ดีเมื่อหนึ่งในนั้น—ที่รวยที่สุด—พาภรรยาคนสวยกลับบ้าน คุนตีแม่ของพวกเขาสั่งว่าพวกเขาแบ่งปันทุกอย่างที่เขาพากลับบ้าน เรื่องราวของ Drraupadi ที่มีสามีห้าคนเป็นเรื่องราวที่ค่อนข้างโด่งดัง มีคนร้องเพลงเกี่ยวกับการเชื่อฟังของปาณฑพ แต่ Draupadi ล่ะ? เธอมีความสุขหรือไม่ที่ได้มีสามีห้าคนโดยไม่ได้ตั้งใจ? ความลับที่เธอมีต่อผู้ชายคนหนึ่งที่สามารถทำให้เธอเป็นคู่ชีวิตที่ดีขึ้นได้ แต่เธอปฏิเสธเพราะความเย่อหยิ่งที่ใส่ผิดที่และลิ้นที่ฉับไว
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้อยู่ในรายชื่อรางวัลหนังสือ AGBLF! จ่าฝูง https://t.co/KUtunqEYzB
— จิตรา บี. ดิวาการูนี (@cdivakaruni) ตุลาคม 20, 2021
คำถามเหล่านี้อาจผุดขึ้นในจิตใจของหลายๆ คน แต่สุดท้ายจิตรา บาเนอจี ดิวะการุณี ก็ได้ไขให้กระจ่างขึ้น เวอร์ชันมหาภารตะ (Palace of Illusions) จากมุมมองของผู้หญิง ทำให้ผู้อ่านมีมุมมองใหม่เกี่ยวกับเทพนิยาย นักเขียนชาวอินเดียนอเมริกันผู้แต่งหนังสือมากกว่า 15 เล่ม ได้หันความสนใจไปที่ผู้หญิงในผลงานแต่ละชิ้นของเธอ ไม่ว่าจะเป็นการสำรวจความลำบากของผู้อพยพใน Mistress of Spices and Arranged Marriage เรื่องราวการมาถึงของวัยใน Oleander Girl หรือการเล่าเรื่องและประวัติศาสตร์ของเธอเองด้วย Palace of Illusions, The Forest of Enchantments และ The Last Queen; หนังสือทุกเล่มมีศูนย์กลางของผู้หญิงที่มีหัวใจทองคำและประสาทเหล็ก ในโลกที่ตำนานส่วนใหญ่ยกย่องชายและปราบปรามเสียงของผู้หญิง จิตราได้นำเอาความละเอียดอ่อนและความซับซ้อนของการเป็นผู้หญิงออกมา หนังสือของเธอเปลี่ยนโครงสร้างทางสังคมและให้เสียงกับผู้หญิงที่ถูกลืม
ทุกอย่างเริ่มต้นในกัลกัตตา
เธอกล่าวว่าแรงบันดาลใจในการทำงานของเธอคือแม่ของเธอซึ่งเป็นผู้หญิงที่มีความมุ่งมั่นที่เลี้ยงดูจิตราและน้องชายของเธอเกือบคนเดียวในการเผชิญกับความยากลำบากครั้งใหญ่ “แม่ของฉันเป็นครูและเชื่อในคุณค่าของการเรียนรู้ เธออยากเป็นนักเขียนมาตลอด แต่เธอไม่มีโอกาสได้สำรวจแง่มุมนั้นของเธอเลย บางทีฉันกำลังเติมเต็มความฝันของเธอ” เธอกล่าวในการให้สัมภาษณ์กับ Travel + Leisure อนึ่งจิตราเองก็เป็นครู เธอเป็นศาสตราจารย์ด้านการเขียนของ Betty and Gene McDavid ที่ University of Houston Creative Writing Program
จิตราเกิดที่กัลกัตตาในปี พ.ศ. 1956 จิตราสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาตรีจากมหาวิทยาลัยกัลกัตตาในปี พ.ศ. 1976 ในปีเดียวกันนั้นเธอย้ายไปอยู่ที่สหรัฐอเมริกาเพื่อศึกษาระดับปริญญาโทที่มหาวิทยาลัยไรท์สเตท และในที่สุดก็สำเร็จการศึกษาระดับปริญญาเอกจากมหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย เบิร์กลีย์ในปี พ.ศ. 1985 ขณะอยู่ที่ ในวิทยาลัย เธอทำงานแปลกๆ หลายอย่างเพื่อช่วยให้เธอผ่านพ้นไปได้ ตั้งแต่พี่เลี้ยงเด็ก ทำงานในร้านบูติกของอินเดีย ไปจนถึงหั่นขนมปังและล้างอุปกรณ์ในห้องปฏิบัติการวิทยาศาสตร์
เขียนเพื่อเยียวยา
จิตรากำลังคิดถึงบ้านและรู้สึกเหมือนเป็นมนุษย์ต่างดาวในประเทศใหม่ ชีวิตของผู้อพยพไม่เคยง่ายเลย และย้อนกลับไปในยุค 70 โดยไม่มีการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตและค่าโทรศัพท์ที่แพงเกินไป แทบไม่มีสิ่งใดที่เธอสามารถทำได้เพื่อติดต่อกับครอบครัวที่บ้านในกัลกัตตา วิธีเดียวที่เธอจะจัดการกับความเหงาของเธอได้ก็คือการเขียนของเธอ เธอเริ่มเก็บไดอารี่ที่เธอจดความคิดทั้งหมดของเธอ ในการให้สัมภาษณ์กับนิตยสาร Friday เธอกล่าวว่า "การใช้ชีวิตของผู้อพยพเป็นประสบการณ์ที่ทรงพลังและเปลี่ยนแปลงได้อย่างมากสำหรับฉัน และฉันต้องการสำรวจสิ่งนั้นผ่านการเขียน"
แต่มันเป็นข่าวการตายของคุณปู่ของเธอที่ทำให้เธอต้องเลิกรา เนื่องจากเธอไม่สามารถกลับบ้านได้ เธอจึงถ่ายทอดความเศร้าโศกของเธอให้เขียนบทกวีเกี่ยวกับเขา ในไม่ช้าก็มีบทกวีตามมาอีกมากก่อนที่เธอจะตัดสินใจเปลี่ยนไปใช้ร้อยแก้วเพราะเธอรู้สึกว่ามันเป็นสื่อที่ดีกว่า
การเขียนกลายเป็นการระบายสำหรับสิ่งนี้ โกลบอลอินเดียน เมื่อเธอเริ่มตกลงกับชีวิตใหม่และความห่างไกลจากบ้าน เธอลงทะเบียนเรียนที่วิทยาลัยชุมชนเพื่อฝึกฝนทักษะการเขียนของเธอให้ดียิ่งขึ้น โดยที่ครูคนหนึ่งซึ่งประทับใจงานของเธอ ได้กระตุ้นให้เธอติดต่อกับตัวแทนด้านวรรณกรรม ตัวแทนรู้จักพรสวรรค์ของจิตราและช่วยเธอจัดพิมพ์หนังสือเล่มแรกของเธอ Arranged Marriage ซึ่งเป็นชุดเรื่องสั้นเกี่ยวกับสตรีผู้อพยพจากอินเดียที่ถูกจับได้ว่าอยู่ระหว่างสองโลก หนังสือเล่มนี้ประสบความสำเร็จอย่างมากและได้รับรางวัล Chitra the American Book Award, รางวัล PEN Josephine Miles และรางวัล Bay Area Book Reviewers' Award
ให้ยืมเสียงผู้หญิง
ในไม่ช้าก็มีหนังสือเล่มอื่นๆ เช่น The Mistress of Spices, Sister of My Heart และ Unknown Errors of our Lives ตามมา งานของเธอเกี่ยวกับชีวิตของสตรีผู้อพยพเป็นกระบอกเสียงให้กับสตรีชาวอินเดียหลายล้านคนที่พยายามดิ้นรนเพื่อข้ามทั้งสองโลก อย่างไรก็ตาม ผู้เขียนพร้อมที่จะสำรวจเรื่องอื่นๆ และภาพแรกที่เข้ามาในความคิดของเธอคือภาพของคุณปู่ของเธอและขุมทรัพย์ของเรื่องราวที่อิงจากมหากาพย์และตำนานของอินเดียที่เคยเติมเต็มวัยเด็กของเธอ
จิตราเติบโตขึ้นมาในกัลกัตตา จิตราจะใช้เวลาช่วงวันหยุดยาวกับปู่ของเธอ ซึ่งจะใช้เวลาช่วงค่ำส่วนใหญ่ในการเล่าเรื่องตั้งแต่รามายณะและมหาภารตะไปจนถึงจิตราและลูกพี่ลูกน้องของเธอ “เขาเป็นนักเล่าเรื่องที่ยอดเยี่ยม และฉันโตมากับการฟังนิทานที่วิเศษและซับซ้อน อย่างไรก็ตาม เมื่อฉันโตขึ้น ฉันไม่พอใจกับสิ่งที่ได้เรียนรู้เกี่ยวกับตัวละครหลักของผู้หญิงจากเรื่องราวเหล่านี้ มหากาพย์เหล่านี้ส่วนใหญ่เกี่ยวกับผู้ชายและความกล้าหาญของพวกเขา แล้วผู้หญิงล่ะ? ฉันมักสงสัยว่า Draupadi หรือนางสีดารู้สึกอย่างไรเมื่อเกิดสงครามครั้งยิ่งใหญ่เหล่านี้ โศกนาฏกรรมของพวกเขารู้สึกอย่างไร ฉันต้องการที่จะทำให้พวกเขามีชีวิตอยู่” เธอกล่าว
นั่นคือที่มาของ Palace of Illusions และ Forest of Enchantment พวกเขาเล่าถึงมหาภารตะและรามายณะจากมุมมองของทรูปดีและนางสีดา พวกเขาพรรณนาให้ผู้หญิงทั้งสองเป็นตัวละครที่แข็งแกร่งและซับซ้อนซึ่งต่างเป็นเพียงแค่เรื่องราวที่มองไม่เห็น ผลงานของเธอบางส่วนได้รับการดัดแปลงให้เข้ากับหน้าจอขนาดใหญ่: Mistress of Spices นำแสดงโดย Aishwarya Rai และ Palace of Illusions ก็จะถูกสร้างเป็นภาพยนตร์ในไม่ช้า
จิตราเป็นผู้สนับสนุนสิทธิสตรีอย่างกระตือรือร้น ทำให้มั่นใจว่าเธอได้รวบรวมเสียงและเรื่องราวที่ถูกลืมไว้ในหนังสือของเธอ ผู้เขียนกล่าวว่านวนิยายเรื่องต่อไปของเธอซึ่งเกี่ยวกับความเป็นอิสระของอินเดียกำลังยุ่งอยู่กับการเป็นอิสระของอินเดีย ผู้เขียนกล่าวว่ามันจะเป็นการเรียงลำดับของ The Last Queen ซึ่งเกี่ยวกับมหารานีจินดานซึ่งราชอาณาจักรถูกอังกฤษแย่งชิงไป
การให้กลับ
นอกเหนือจากการทำงานประจำในฐานะศาสตราจารย์และงานของเธอในฐานะนักเขียนแล้ว จิตรายังรับรองว่าเธอทำทุกอย่างเพื่อตอบแทนสังคม เธอเป็นประธานของ MAITRI สายด่วนสำหรับสตรีชาวเอเชียใต้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของการล่วงละเมิดและความรุนแรงในครอบครัว เธอยังมีส่วนเกี่ยวข้องกับ Pratham ซึ่งเป็นองค์กรไม่แสวงผลกำไรที่พยายามปรับปรุงการรู้หนังสือในหมู่เด็กอินเดียที่ด้อยโอกาส
สำหรับผู้หญิงที่มีปัญหาในการปรับตัวให้เข้ากับชีวิตในฐานะผู้อพยพในประเทศใหม่เพื่อส่งเสียงให้กับคนที่ถูกลืมและคนชายขอบ จิตราได้เดินทางมาไกลและได้พยายามอย่างเต็มที่เพื่อส่งเสริมความซับซ้อนและความงามของวัฒนธรรมอินเดีย
- ติดตาม จิตรา บาเนรจี ดิวกะรุณี ได้ที่ พูดเบาและรวดเร็ว