(มกราคม 25, 2023) เรื่องราวของครอบครัวที่พลัดถิ่นระหว่างการแบ่งแยกอินเดีย แม้จะไม่ใช่เรื่องใหม่ แต่มักไม่เคยได้ยินและถูกลืม เป็นเวลาหลายทศวรรษแล้วที่ขาดการมองเห็นและการเป็นตัวแทน โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่อพยพจากเบงกอลตะวันออกไปยังอินเดียในปี 1947 การทำงานเพื่อนำเสนอเรื่องราวของครอบครัวเหล่านี้ไปข้างหน้าคือนักวิชาการหนุ่มชาวอินเดีย ริทุปัณณาราซึ่งกำลังทำปริญญาเอกอยู่ ในการศึกษาการย้ายถิ่นที่ Freie Universität Berlin ประเทศเยอรมนี ศิลปินที่มีชื่อเสียง เธอยังเป็น Marie Curie Fellow ร่วมกับ Université Paul-Valéry – Montpellier III, France และ Freie Universität ใน ย้ายปริญญาเอกร่วมยุโรป.
“เรื่องราวของครอบครัวที่ย้ายจากส่วนต่าง ๆ ของรัฐเบงกอลตะวันออกไปยังอินเดียถูกลืมไปหมดแล้ว อย่างไรก็ตาม พวกเขายังคงมีคุณค่าทางประวัติศาสตร์อันยิ่งใหญ่ มาจากครอบครัวเบงกาลี นี่คือเรื่องราวที่ฉันเติบโตมา ข้าพเจ้าตระหนักดีว่าแม้ว่าจะมีวัสดุทุติยภูมิและทุนทรัพย์เพียงพอเกี่ยวกับครอบครัวเหล่านี้ แต่เรายังขาดคลังวัสดุหลักที่ใหญ่ขึ้นและความเข้าใจร่วมสมัยเกี่ยวกับการแบ่งแยกจากผู้ย้ายถิ่นรุ่นที่สองและสาม และฉันอยากให้โลกรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้” Rituparna เล่าขณะที่เธอติดต่อกัน โกลบอลอินเดียน จากเยอรมัน.
ขณะนี้ยุ่งอยู่กับการสร้างพิพิธภัณฑ์การอพยพเสมือนจริงผ่านความคิดริเริ่มของเธอ 'อัตลักษณ์ของผู้อพยพชาวเอเชียใต้: เรื่องเล่า พื้นที่ และโครงสร้างซึ่งเป็นความร่วมมือด้านการวิจัยและสร้างสรรค์ของ Institute of Advanced Studies มหาวิทยาลัยมินนิโซตา Rituparna อุทิศตนเพื่อนำเสนอเรื่องราวของชุมชนผู้อพยพในเอเชียใต้ “พิพิธภัณฑ์เสมือนจริงมุ่งเน้นไปที่การสร้างแพลตฟอร์มมัลติมีเดียเพื่อบันทึกงานวิจัยประเภทต่างๆ ที่เกิดขึ้นเกี่ยวกับการอพยพย้ายถิ่นฐานในเอเชียใต้ โดยนักวิชาการ นักวิชาการ และศิลปินชาวเอเชียใต้” เธออธิบาย พิพิธภัณฑ์เสมือนจริงมีแผนจะเปิดตัวในช่วงต้นฤดูใบไม้ผลิปี 2023
เพาะไว้ในประวัติศาสตร์
เติบโตขึ้นมาในสวน Chittaranjan กรุงนิวเดลี เรื่องราวของอินเดียที่แตกแยกและครอบครัวพลัดถิ่นเป็นส่วนหนึ่งของวัยเด็กของศิลปิน “ฉันโตมาในอาณานิคมผู้ลี้ภัยเบงกอลตะวันออกในเดลี พ่อของฉันเป็นข้าราชการและเราเคยอาศัยอยู่กับครอบครัวอื่นซึ่งเป็นผู้อพยพรุ่นแรกจากเบงกอลตะวันออก เรื่องราวเหล่านี้มีอิทธิพลอย่างมากต่อฉัน และในที่สุดก็ส่งผลต่อการเลือกอาชีพของฉันด้วย” ศิลปินอธิบาย
ด้วยความสนใจอย่างลึกซึ้งในการเล่าเรื่องและประเพณีการเล่าเรื่อง ริตูปาร์นาสำเร็จการศึกษาด้านวรรณคดีอังกฤษจากมหาวิทยาลัยเดลี “งานวิจัยของอาจารย์ซึ่งผมทำมาจาก IIT Gandhinagar นั้นเกี่ยวกับวรรณกรรมที่เป็นตัวแทนของผู้หญิงในเรื่องสั้นหลายเรื่อง และวิธีที่พวกเธอตอบสนองและตอบสนองต่อความวุ่นวายทางสังคมในช่วงก่อนการแบ่งแยกและหลังเส้นแบ่งเขตแดนระหว่างอินเดีย-ปากีสถานตะวันออก ถูกวาด”
ในช่วงเวลาเดียวกัน ศิลปินยังได้รับการฝึกฝนให้เป็นนักประวัติศาสตร์ปากเปล่ากับคลังข้อมูลการแบ่งแยกดินแดนในแคลิฟอร์เนียในปี 1947 และรวบรวมเรื่องราวปากเปล่าของผู้อพยพที่พบเห็นเหตุการณ์การแบ่งแยกอินเดีย-ปากีสถานในปี 50 กว่า 1947 รายการ “เราทุกคนรู้เรื่องราวการแบ่งเขตของอินเดีย และในขณะที่มีการพูดคุยกันมากมายเกี่ยวกับเรื่องนี้ เรื่องราวของผู้คนที่รอดชีวิตจากช่วงเวลาอันโกลาหลกลับขาดหายไปเสมอ การมีปฏิสัมพันธ์ส่วนตัวกับเรื่องเล่าเกี่ยวกับการแบ่งพาร์ติชันช่วยให้ฉันวางโครงสร้างงานวิจัยระดับปริญญาเอกได้” เธอเล่า
เล่าเรื่องราวที่ถูกลืม
ในปี 2021 Rituparna ย้ายไปเยอรมนีเพื่อศึกษาต่อในระดับปริญญาเอกด้านการย้ายถิ่นฐาน นักวิจัยขั้นต้นที่ Freie Universität Berlin งานวิจัยของศิลปินมุ่งเน้นไปที่การเล่าเรื่องแบบชาตินิยมของเหตุการณ์ซึ่งมีความพยายามที่จะสร้างเรื่องเล่าทางประวัติศาสตร์แบบองค์รวมของฉากกั้นห้องปี 1947 แทนที่จะศึกษาว่ามันส่งผลกระทบต่อระดับรากหญ้าอย่างไร
“ในช่วงเปลี่ยนผ่านของทศวรรษ 1990 ที่ซึ่งประวัติศาสตร์ทางเลือกทำให้มีช่องว่างในแวดวงวิชาการ ความสนใจเปลี่ยนไปที่ประวัติศาสตร์ปากเปล่า และนักวิชาการเริ่มบันทึกเรื่องเล่าของผู้ย้ายถิ่นฐานรุ่นแรก อย่างไรก็ตาม ฉันได้เปลี่ยนความสนใจไปที่การบันทึกเรื่องเล่าของผู้ย้ายถิ่นฐานรุ่นที่สองและรุ่นที่สาม เพื่อศึกษาการบาดเจ็บระหว่างรุ่นซึ่งเดินทางผ่านเรื่องเล่าจากปากเปล่า ความทรงจำ และความคิดถึง ฉันตั้งเป้าหมายที่จะเข้าใจว่าแนวคิดของ 'บ้าน' และ 'ความรู้สึกเป็นเจ้าของ' เปลี่ยนจากรุ่นสู่รุ่นได้อย่างไร” เธอเล่า
ในระหว่างการวิจัยของเธอเองที่เธอได้รับแรงบันดาลใจในการแสดงผลงานของนักวิชาการและศิลปินที่มีชื่อเสียงซึ่งถือเอาเอกลักษณ์ของเอเชียใต้ไว้บนแพลตฟอร์มเดียว พื้นที่ทำงานร่วมกันที่นักวิจัยร่วมสมัย นักวิชาการ และศิลปินจากเอเชียใต้นำเสนอผลงานของพวกเขาโดยใช้รูปแบบการแสดงออกที่หลากหลาย นิทรรศการนี้ได้รับทุนสนับสนุนจาก Institute of Advanced Studies, University of Minnesota
“วัตถุประสงค์ของนิทรรศการนี้คือการนำเสนอภาพรวมของผลงานวิชาการ ความคิดสร้างสรรค์ และศิลปะที่ชาวเอเชียใต้ผลิตขึ้นในประเด็นประวัติศาสตร์ การเมือง สังคม วัฒนธรรม และเศรษฐกิจที่แตกต่างกัน ซึ่งส่งผลต่อการอพยพของชาวเอเชียใต้ตลอดประวัติศาสตร์และเช่นกัน ในช่วงเวลาร่วมสมัย แบ่งปันศิลปิน โดยเสริมว่า “ส่วนสั้นๆ ของเรื่องเล่าส่วนบุคคลของเด็กผู้อพยพไม่กี่คนจากเอเชียใต้ที่อาศัยอยู่ในยุโรปและสหรัฐอเมริกาก็เป็นส่วนหนึ่งของพิพิธภัณฑ์เสมือนจริงเช่นกัน”
- ติดตาม Rituparna Rana ได้ที่ LinkedIn