การแปล Ret Samadhi ของ Geetanjali Shree นั้นมีมานานสำหรับ Man Booker อย่างไร

(มีนาคม 25, 2022) เมื่อกีตันชลี ศรีเป็นเด็กสาว แม่ของเธอมักจะล้อเล่นว่าเธอต้องการเล่าเรื่องอย่างไรมากกว่าที่เธอต้องการจะฟัง วันนี้ นักเขียนชาวฮินดูที่มีชื่อเสียง หนังสือเล่มสุดท้ายของเธอ เรท สมาธิ เพิ่งเข้าชิงรางวัล Man Booker International Prize มาเป็นเวลานาน Geetanjali นักเขียนนวนิยายภาษาฮินดีห้าเล่มและเรื่องสั้นห้าเรื่องยอดเยี่ยม เริ่มต้นเส้นทางการเขียนของเธอเมื่ออายุ XNUMX ขวบ “ฉันรู้สึกทึ่งกับเรื่องราวและอยากจะเขียนเรื่องราวของตัวเองอยู่เสมอ” กีตันชลียิ้มระหว่างให้สัมภาษณ์กับ โกลบอลอินเดียน.

“แม่ของฉันจะเล่าเรื่องพี่น้องให้เราฟัง นอกจากนี้ เนื่องจากพ่อของฉันเป็นข้าราชการ เราจึงมีหลายคนที่ทำงานให้กับเราที่บ้านของเรา ฉันจำได้ว่าเคยฟังเรื่องเล่าจากผู้หญิงพวกนั้นตอนเด็กๆ ฉันรู้สึกทึ่งกับคำพูดที่สามารถสร้างโลกใหม่ขึ้นมาได้ ซึ่งน่าดึงดูดใจมาก น่าเสียดายที่ฉันไม่มีเรื่องราวเหล่านั้นแม้ว่าฉันจะอยากรู้ว่าฉันเขียนอะไรในตอนนั้น” ผู้เขียนจากเดลีกล่าวเสริม

สำหรับความรักของภาษาฮินดี 

เติบโตขึ้นมาในเมืองต่างๆ ของอุตตรประเทศในช่วงปลายยุค 50 และ 60 โดยมีพี่น้องสี่คน นักเขียนวัย 64 ปีเปิดเผยว่ามันเป็นวัฒนธรรมที่มีชีวิตชีวาของเมืองเหล่านั้นและภาษาของพวกเขาที่เป็นรากฐานของเธอ ระหว่างที่เธอเข้าเรียนในโรงเรียนสอนภาษาอังกฤษระดับกลาง หนังสือเด็กภาษาอังกฤษที่ขาดแคลนกลับกลายเป็น “พรที่ปลอมตัว” สำหรับเธอ “ฉันเคยอ่าน จันทมามะ และ นันทัต เมื่อตอนเป็นเด็ก และนั่นทำให้ฉันหลงใหลในนิทานจาก รามายณะ, มหาภารตะ, อารเบียนราตรี, ปัญจตันตระ, กทศฤทัสการะ และ จันทรกานต สันตติ. หากฉันไม่ได้มีประสบการณ์ในวัยเด็กนี้ ฉันไม่แน่ใจว่าฉันจะสามารถเขียนเรื่องราวเหล่านี้ได้หรือไม่” ย้อนรำลึกถึงผู้เขียนที่ไม่ต้องสงสัยเลยว่าได้รับอิทธิพลจากสามีนักประวัติศาสตร์ของเธอ

Geetanjali Shree ผู้เขียน ภาพถ่ายโดย Jayanti Pandey

แม้ว่าเธอจะย้ายไปเดลีเพื่อศึกษาระดับปริญญาตรีด้านประวัติศาสตร์จากวิทยาลัย Lady Shri Ram, มหาวิทยาลัยเดลี และปริญญาโทจากมหาวิทยาลัยเยาวหราล เนห์รู ในเวลาต่อมา Geetanjali รู้สึกสนใจวรรณกรรมภาษาฮินดี “ใน JNU ฉันค่อนข้างมั่นใจว่าอยากเรียนภาษาฮินดู หัวข้อวิทยานิพนธ์ของฉันเกี่ยวกับวรรณคดีภาษาฮินดีที่แสดงถึงความคิดชาตินิยมในช่วงก่อนการประกาศอิสรภาพ ซึ่งฉันเน้นที่เปรม จันท์และงานเขียนของเขา”

ช้าแต่มั่นคง... 

Geetanjali เรียกตัวเองว่า "นักเขียนช้า" รู้สึกว่าเธอเริ่มต้นเส้นทางอาชีพในฐานะนักเขียนสายไปเล็กน้อย เรื่องแรกของเธอ เบล ภัทรา (1987) ตีพิมพ์ในนิตยสารวรรณกรรม ฮันส์อย่างไรก็ตาม มันเป็นการตีพิมพ์คอลเลกชั่นเรื่องสั้นของเธอ อนุกูลจ์ (1991) ที่ผลักเธอเข้าสู่ฉากวรรณกรรมภาษาฮินดี โพสต์นี้ ผลงานอื่นๆ ของ Geetanjali รวมทั้ง ไหม (1993) ฮามารา ชาฮาร์ เราบาราส (1998) ทีโรฮิท (2001) และ คาลีจากาหฺ (2006) ตีชั้นวางหนังสือทั่วประเทศอินเดีย

อย่างไรก็ตาม มันเป็นนวนิยายปี 2018 ของเธอ เรท สมาธิ ที่ทำให้เธออยู่บนแผนที่โลก เพิ่งแปลเป็นภาษาอังกฤษว่า สุสานทราย โดย Daisy Rockwell ได้กลายเป็นนวนิยายภาษาฮินดีเรื่องแรกที่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล International Booker Prize เรียกได้ว่าเป็น “ช่วงเวลาที่น่าภาคภูมิใจ” เธอค่อนข้างมีความสุขที่มีประวัติสคริปต์ “มันเป็นช่วงเวลาที่น่าภาคภูมิใจมากสำหรับฉัน ไม่ใช่แค่ในฐานะนักเขียน แต่ยังเป็นชาวอินเดียด้วย สิ่งนี้จะเน้นไปที่วรรณคดีภาษาฮินดีและภาษาอินเดียอื่นๆ เราต้องการให้ผู้คนตระหนักว่ามีวรรณกรรมมากมายรอการค้นพบ”

Geetanjai กับ Krishna Sobti . นักเขียนคนโปรดของเธอ

เรท สมาธิ เล่าเรื่องราวของหญิงชราวัย 80 ปีที่รู้สึกหดหู่ใจหลังจากสามีเสียชีวิต ในที่สุด ผู้หญิงคนนั้นก็ออกมาจากภาวะซึมเศร้าและตัดสินใจไปปากีสถานเพื่อเผชิญหน้ากับอดีตที่เธอทิ้งไว้ในระหว่างพาร์ติชัน

โดยให้ข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับหนังสือที่มีคนพูดถึงมากนี้ เธอเล่าว่า “จริงๆ แล้วมันเป็นภาพลักษณ์ของผู้หญิงคนหนึ่งในครอบครัวชนชั้นกลางแบบออร์โธดอกซ์ซึ่งนั่งหันหลังให้กับฉันมาก เวลานาน. ที่ไหนสักแห่งที่ทำให้ฉันสงสัยว่าเธอหันหลังให้กับคนรอบข้างหรือชีวิตของเธอ ฉันใช้เวลาประมาณเจ็ดถึงแปดปีกว่าจะเสร็จ เรท สมาธิ".

นักเขียนที่ชอบสร้างบทสนทนากับผู้อ่านผ่านหนังสือทุกเล่มของเธอ งานของ Geetanjali ไม่ได้จำกัดอยู่แค่ผู้รู้ภาษาฮินดูเท่านั้น หนังสือของเธอหลายเล่มได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส และแม้แต่เยอรมัน อย่างไรก็ตาม ผู้เขียนไม่เชื่อในการเลือกนักแปลของตัวเอง “ฉันไม่เคยเลือกผู้แต่งคนใดมาแปลหนังสือของฉันเลย ฉันรู้สึกว่าฉันโชคดีในด้านนั้น เนื่องจากนักแปลได้ให้ความเป็นธรรมกับงานของฉัน อันที่จริง ฉันไม่เคยเจอเดซี่ ร็อคเวลล์เลย เมื่อได้ยินว่าเธอกำลังคิดที่จะแปล เรท สมาธิ เป็นภาษาอังกฤษ อย่างไรก็ตาม เมื่อเราพูดถึงหนังสือเล่มนี้ ฉันรู้ว่าเธอมีอารมณ์ความรู้สึกและความสัมพันธ์อยู่ในหนังสือ” เธอยิ้ม

Geetanjali กับแม่ของเธอ

ไม่ใช่แค่นักเขียน 

แม้ว่าเธอไม่ชอบเรียกตัวเองว่า "คนแสดงละคร" ผู้เขียนก็เคยร่วมงานกับนักวิจารณ์ที่มีชื่อเสียง เช่น อนุราธะ กาปูร์ และกีรติ เชน ในบทละครต่างๆ หลังจากเขียนบทละครหลายเรื่องให้กับกลุ่มละคร Vivadi แล้ว Geetanjali เล่าว่าเธอชอบทำงานในสภาพแวดล้อมที่มีการโต้ตอบ “การเขียนบางอย่างสำหรับโรงละครเป็นการฝึกปฏิบัติร่วมกัน โดยทุกคนตั้งแต่ผู้กำกับจนถึงนักแสดง และคนอื่นๆ ที่มีส่วนร่วมในโครงเรื่อง ฉันชอบทำงานแบบนี้จริงๆ” เธอกล่าวเสริม

เมื่อกีตันชลีไม่ยุ่งกับการใช้คำวิเศษณ์ เธอชอบฟังเพลง “ฉันชอบแนวเพลงที่หลากหลาย – ฮินดูสถานคลาสสิก, บอลลีวูดเก่า, แจ๊ส, บาอูลและราชสถาน” เธอสรุป

ยังอ่าน: Rituparna Rana ศิลปินจากเยอรมนีกำลังเล่าเรื่องราวของผู้อพยพชาวเอเชียใต้

ยังอ่าน: จาก WINDS สู่ TIDES ความฉลาดของ Ricky Kej ผู้ชนะรางวัลแกรมมี่ 2 สมัยคือ DIVINE อย่างแท้จริง