(พฤศจิกายน 10, 2022) ท่ามกลางความโกลาหล มักพบความหวัง และโดยปกติ ช่วงเวลาที่มืดมนที่สุด จะทำให้เข้าใกล้แสงสว่างมากขึ้น นั่นคือการทำงานของจักรวาล ซึ่ง Ann D'Silva นักเขียนชาวอินเดียในอิสตันบูลมีศรัทธาอย่างล้นเหลือ ความเชื่ออันแรงกล้านี้ทำให้เธอต้องลาออกจากงานบริษัทในอินเดียและย้ายไปที่อิสตันบูลในฐานะนักเขียน เธอเป็นนักเคลื่อนไหวและเป็นแชมป์ของการเสริมสร้างพลังอำนาจให้กับสตรี เธอได้นำเสนอเรื่องราวเกี่ยวกับผู้หญิงในโลกแห่งวรรณกรรมที่แฝงไว้ด้วยการเล่าเรื่องที่หนักแน่น และงานชิ้นหนึ่งของเธอ - รอยเท้าในทราย - เตรียมสร้างเป็นหนังบอลลีวูดเร็วๆ นี้ ผู้เขียนได้ร่วมมือกับผู้กำกับและโปรดิวเซอร์บอลลีวูด เปรม ราช โซนี สำหรับโปรเจ็กต์อินโด-ตุรกี ซึ่งมีกำหนดจะเริ่มในปีหน้า
ในปี พ.ศ. 2021 เปรม ราชโสนีได้ติดต่อกับแอนโดยขอให้เธอส่งหนังสือให้เธอ “ประทับใจเรื่องราวของฮันนาห์ (ตัวละครหลัก) – ผู้หญิงยุคใหม่ที่เป็นผู้รอดชีวิตและเป็นนักรบ เขาตัดสินใจสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้เพราะเขาเชื่อว่าผู้คนต้องการเรื่องราวแบบนั้น และในเดือนสิงหาคมปีนี้ เขาได้ประกาศอย่างเป็นทางการ” แอนกล่าวซึ่งรู้สึกตื่นเต้นที่จะได้ร่วมงานกับเปรม ราชโสนี ในภาพยนตร์เรื่องนี้กล่าว
อินเดียและเตอร์กิเยมีบทบาทสำคัญในการเดินทางของเธอ และนี่คือวิธีการตอบแทนของทั้งสองประเทศที่หล่อเลี้ยงเธอในฐานะปัจเจกบุคคลและเป็นมืออาชีพ ในขณะที่หนังสือเล่มแรกของเธอเกี่ยวกับผู้หญิงยุคใหม่ หนังสือเล่มที่สองของเธอมุ่งเน้นไปที่การพลัดถิ่น “สิ่งเหล่านี้เป็นวิชาที่เรามองข้ามไม่ได้ ภาพยนตร์เป็นสื่อกลางในการถ่ายทอดเรื่องราวเกี่ยวกับมนุษยชาติที่ไร้พรมแดน” แอนบอก โกลบอลอินเดียน.
กระชับความสัมพันธ์ทางวัฒนธรรมผ่านภาพยนตร์
ภาพยนตร์อยู่เหนืออุปสรรค และแอนเชื่อว่าเรื่องนี้เป็นความจริงในสถานการณ์อินเดีย-ตุรกีเช่นกัน เธอเคยเห็นชาวตุรกีหน้ามืดตามัวเพราะซัลมาน ข่านและชาห์ รุกห์ ข่าน เนื่องจากเนื้อหาอินเดียบางส่วนถูกขนานนามว่าเป็นภาษาตุรกี “ถ้าคุณบอกใครสักคนใน Türkiye ว่าคุณมาจากอินเดีย สิ่งแรกที่พวกเขาพูดคือ Raj Kapoor ยังจำได้ อวาระ ฮุน; นั่นคือพลังของภาพยนตร์อินเดีย” เธอกล่าวเสริม และตอนนี้ผู้เขียนก็กระตือรือร้นที่จะสำรวจประสบการณ์การชมภาพยนตร์ของชาวอินเดียและชาวตุรกีผ่านการดัดแปลงจากหน้าจอ ซึ่งเธอกำลังเขียนและร่วมอำนวยการสร้างด้วย
“มีความคล้ายคลึงกันมากระหว่างวัฒนธรรมและการเล่าเรื่องของทั้งสองประเทศ เนื้อหาส่วนใหญ่ได้รับการขนานนาม แต่ไม่เคยมีครอสโอเวอร์ และนั่นคือสิ่งที่เราจะทำกับภาพยนตร์ของเรา นับเป็นครั้งแรกที่ผู้มีความสามารถจากทั้งสองประเทศจะทำงานร่วมกันในโครงการ ซึ่งจะช่วยกระชับมิตรภาพและความผูกพันระหว่างประเทศทั้งสองให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น” แอนเรียกมันว่า “ข้อได้เปรียบของผู้เสนอญัตติคนแรก” แอนเล่าว่าเรื่องราวของ รอยเท้าในทราย ถูกถักทอในทั้งสองวัฒนธรรม “ทั้งสองประเทศแบ่งปันประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม และมันจะแสดงผ่านภาพยนตร์”
แอนอธิบายว่าความสัมพันธ์ระหว่างอินเดียกับเทอร์กิเยลึกซึ้งขึ้นหลายศตวรรษ และหนังสือของเธอได้กล่าวถึงมิตรภาพที่เบ่งบานระหว่างสองประเทศในเชิงลึก “ไม่ค่อยมีใครรู้จัก แต่มหาตมะ คานธี และมุสตาฟา เคมาล อตาเติร์ก เป็นเพื่อนที่แลกเปลี่ยนจดหมายกัน ทั้งคู่เป็นผู้มีวิสัยทัศน์ที่ให้เสรีภาพแก่ประเทศของตน พวกเขาทั้งคู่กำลังต่อสู้กับอังกฤษ ในขณะที่คนหนึ่งต่อสู้ในสงครามเพื่ออิสรภาพ อีกคนหนึ่งเลือกเส้นทางที่ไม่ใช้ความรุนแรง” แอนเผยเสริมว่า “คำภาษาฮินดีเกือบ 5000 คำเป็นส่วนหนึ่งของภาษาเติร์กเช (ภาษาตุรกี)”
บ้านไกลบ้าน
แอน ซึ่งปัจจุบันเรียกเมืองอิสตันบูลว่าบ้านของเธอว่า เป็นบ้านของเธอมาเป็นเวลาสามปีครึ่ง สำหรับคนที่อาศัยอยู่ทั่วประเทศอินเดีย การย้ายไปยังประเทศใหม่ถือเป็นการก้าวกระโดดของศรัทธา มี ความฝันที่เกิดขึ้นซ้ำ ๆ ที่น่าสนใจเกี่ยวกับTürkiye พาเธอไปเยี่ยมอิสตันบูลครั้งแรกในปี 2017 และผู้เขียนรู้ทันทีว่านี่คือที่ของเธอ “ฉันเชื่อในความมหัศจรรย์ของจักรวาล และฉันรู้ว่าฉันได้รับการสนับสนุนและนำทาง นี่เป็นแนวทางที่นำฉันไปสู่อิสตันบูล ฉันไม่รู้จักใครเลยใน Türkiye แต่ประเทศนี้ดึงฉันเข้ามา” หญิงวัย 50 ปีรายนี้ซึ่งตอนนี้กลายเป็นส่วนหนึ่งของพลัดถิ่นอินเดีย ซึ่งเธอกล่าวว่ารวมถึง 500 ครอบครัวใน Türkiye กล่าว
“คนตุรกีมีความสุภาพ อบอุ่น และเป็นกันเองมาก เมื่อฉันย้ายมาที่นี่ในตอนแรก ฉันรู้สึกได้ถึงความเป็นเจ้าของในทันที” แอนกล่าว ซึ่งความท้าทายเพียงอย่างเดียวคืออุปสรรคทางภาษา อย่างไรก็ตาม เธอกำลังแก้ไขช่องว่างด้วยการฝึกฝนทักษะภาษาของเธออย่างต่อเนื่อง นอกจากนี้ เธอยังเรียก Turkiye ว่าเป็นประเทศที่ไม่มีการเหยียดเชื้อชาติใดๆ “ไม่มีอคติของสี ฉันถูกมองว่าเป็นคนต่างชาติที่นี่เพราะสีของฉัน” เธอยิ้ม
ช่วงเวลาสั้นๆ ใน Türkiye ทำให้เธอตระหนักว่าผู้คนในประเทศต่างหลงรักทุกสิ่งในอินเดียเป็นอย่างมาก “พวกเขาชอบโยคะ การรักษาจักระ และเทคนิคการรักษาออร่า โอ้ และพวกเขาก็มีวิชาโหราศาสตร์ด้วย” แอนยิ้มขณะเชื่อมต่อกับฉันจากร้านกาแฟที่มองเห็นช่องแคบบอสฟอรัสในอิสตันบูล “ฉันชอบสังเกตผู้คน และเป็นคนที่สร้างแรงบันดาลใจให้ฉันพัฒนาตัวละครสำหรับเรื่องราวของฉัน”
ประชันปัญหาผู้หญิง
การย้ายไปตุรกีของเธอเป็นการต่อรองราคาที่ปิดบังด้วยการผจญภัยและการเรียนรู้ หากแอนออกหนังสือสองเล่มที่ทำให้เธอกลายเป็นนักเขียนหนังสือขายดี เธอก็ตกหลุมรักชายคนหนึ่งในอิสตันบูลซึ่งเธอลงเอยด้วยการแต่งงานหลังจากเกิดเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ อย่างไรก็ตาม สิ่งต่าง ๆ เริ่มมองลงมาหลังจากนั้นไม่นาน การแต่งงานที่ไม่เหมาะสมและการหย่าร้างที่น่าเกลียดทำให้เธอต้องเผชิญหน้ากับความทุกข์ยากและลุกขึ้นเหมือนนกฟีนิกซ์จากขี้เถ้า “ฉันสร้างระบบนิเวศของเพื่อนชาวตุรกีซึ่งเป็นระบบสนับสนุนที่ใหญ่ที่สุดของฉันในช่วงเวลาที่ยากลำบาก” แอนเล่าซึ่งเผยให้เห็นว่าวันที่ยากลำบากเหล่านั้นทำให้เธอเป็น “นักเขียนที่ชาญฉลาดและนักเคลื่อนไหว”
ทูตสันถวไมตรีระดับโลกและผู้รับรางวัล Books for Peace Award – อิตาลี 2022 แอนสนับสนุนแนวคิดเรื่องการไม่แบ่งแยก ความหลากหลาย และการเพิ่มขีดความสามารถของผู้หญิง “ในบางส่วนของโลก ผู้หญิงได้รับการปลดปล่อยและมีอำนาจ ในหลายกรณี หลายคนยังคงดิ้นรนเพื่อสิทธิขั้นพื้นฐาน เช่น สิ่งที่เกิดขึ้นในอิหร่านในขณะนี้ แม้ว่าตอนนี้จะมีจิตสำนึกร่วมกันแล้ว ซึ่งผู้หญิงเชื่อว่าถึงเวลาแล้วที่จะต้องเปลี่ยนการเล่าเรื่อง” เธอเปิดเผยว่าตามรายงานของสหประชาชาติ ผู้หญิงประมาณ 1.3 พันล้านคนต้องเผชิญกับการล่วงละเมิดทางเพศ และความกลัวที่ทำให้พวกเขาเงียบลงแม้จะพบกับความโหดร้ายทารุณก็ตาม “นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการเปลี่ยนผ่านงานเขียนและการเคลื่อนไหว” แอนซึ่งขณะนี้กำลังทำงานในบทภาพยนตร์ฮอลลีวูดจากโสเภณีแห่งกามธิปุระกล่าว “ฉันต้องการเน้นไปที่ตัวแบบที่มักถูกแปรงอยู่ใต้พรม เป็นเรื่องราวเช่นนี้ที่ให้ความกล้าหาญแก่ผู้หญิงที่จะออกมาเป็นผู้รอดชีวิตไม่ใช่เหยื่อ”
เหลือเวลาอีกไม่กี่เดือนที่เธอจะเริ่มเขียนบทภาพยนตร์เรื่องนี้ แอนกำลังหมกมุ่นอยู่กับการเขียนภาคที่สามของ คุนฟายาคุน ในไตรภาค - ซึ่งพูดถึงพลังแห่งธรรมชาติ “มนุษย์ได้ล่วงละเมิดธรรมชาติมามากแล้ว สึนามิและภัยแล้งก็เป็นผลของมัน เนื่องจากเป็นหนังสือเล่มสุดท้าย มันจึงพูดถึงความดีและความชั่ว และวิธีที่ธรรมชาติแก้ไขความไม่สมดุล” ผู้เขียนที่ปิดตัวเองในแต่ละวันเป็นเวลาสองสามชั่วโมงเพื่อเขียนหนังสือของเธอ ซึ่งคาดว่าจะวางขายในปี 2023 กล่าวเสริม
สำหรับคนที่ย้ายประเทศเพื่อไล่ตามความฝันของเธอ แอนรู้สึกขอบคุณสำหรับประสบการณ์ทั้งหมดไม่ว่าจะดีหรือไม่ดี เธอเรียก “วันนี้ – ของขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุด” “วันนี้คือทั้งหมดที่เรามี อดีตที่มีบาดแผลและบทเรียนอยู่ข้างหลังเรา ไม่ว่าสิ่งที่เราเลือกทำในวันนี้จะส่งผลต่ออนาคตของเรา” เธอจากไป
สุขสันต์วันเกิด!