(เมษายน 30, 2022) มหากาพย์อินเดียเป็นหนึ่งในผลงานวรรณกรรมที่ได้รับการยกย่องมากที่สุดตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมา ผู้เขียนหลายคนได้เล่าเรื่องต่าง ๆ ของตัวเอกชาย - พระราม, ลักษมัน, อรชุน, กฤษณะ, ยุธิษีร์และแม้กระทั่งทศกัณฐ์และทุรโยธนา อย่างไรก็ตาม แม้ว่าผู้หญิงจะมีส่วนในการเล่าขานทุกครั้ง แต่ก็ไม่ค่อยจะมีเรื่องราวเกี่ยวกับสตรีในตำนานเหล่านี้ตามที่ตัวเอกได้สำรวจ
Chitra Banerjee Divakaruni ซึ่งตั้งอยู่ในฮูสตัน รู้สึกถึงความไม่ชัดเจนนี้ขณะที่เธอหมกมุ่นอยู่กับการเดินทางด้านวรรณกรรมของเธอในฐานะผู้อ่านวัยเยาว์ที่โลภมาก ในไม่ช้าการเล่าเรื่องของเหล่าวีรสตรีเหล่านี้ก็กลายเป็นของเธอ raison d'etre. ปัจจุบัน จิตราเป็นนักเล่าเรื่องชาวอินเดียที่โด่งดังที่สุด ซึ่งเปลี่ยนเรื่องราวมหากาพย์ให้กลายเป็นการเดินทางส่วนตัวจากมุมมองของผู้หญิง นิยายของเธอ น้องสาวของหัวใจของฉัน, วังแห่งภาพลวงตา,ป่าแห่งมนต์เสน่ห์ และ ราชินีองค์สุดท้ายฯลฯ ทุกคนสำรวจการต่อสู้ของผู้หญิงเพื่อรักษาเอกราชในโลกที่ให้สิทธิพิเศษกับผู้ชาย “ฉันโตมากับการฟังเรื่องราวของผู้หญิงเหล่านี้ แต่จากมุมมองของผู้ชายคนหนึ่ง บ่อยครั้ง ฉันได้ยินคนเรียกพวกเขาว่าเหตุผลของมหาสงคราม หรือชื่นชมพวกเขาด้วยเหตุผลที่ผิด ฉันรู้สึกว่าวีรสตรีเหล่านี้หลายคน เช่น นางสีดาและทรูปาดี ถูกเข้าใจผิด นั่นกระตุ้นให้ฉันเขียนเกี่ยวกับพวกเขา” นักเขียนอายุ 65 ปีกล่าวในระหว่างการสัมภาษณ์กับ โกลบอลอินเดียน.
นักเขียนผู้ประสบปัญหาด้านการเงินในช่วงวันแรกๆ ที่เธออยู่ในสหรัฐฯ เป็นนักเขียนหนังสือขายดีในปัจจุบัน โดยได้รับรางวัลมากมาย ได้แก่ American Book Award (1996), Crawford Award (1998) และ Cultural Jewel Award (2009) และ Light of India Award ( 2011). ปัจจุบันจิตราสอนในโครงการเขียนเชิงสร้างสรรค์ระดับประเทศที่มหาวิทยาลัยฮูสตัน ซึ่งเธอเป็นศาสตราจารย์ด้านการเขียนเชิงสร้างสรรค์ของเบ็ตตีและยีน แมคเดวิด
ลูกของหนังสือ
จิตราเกิดที่กัลกัตตา ตอนเป็นเด็ก ต้องเดินทางบ่อยเพราะพ่อของเธอทำงานเป็นนักบัญชีที่บริษัทน้ำมัน เติบโตขึ้นมากับพี่น้องสามคน – พี่หนึ่งและน้องสองคน – จิตราจะใช้เวลาหลายชั่วโมงในการอ่านหนังสือ “ฉันเป็นเด็กขี้อาย เนื่องจากเราเดินทางบ่อย ฉันจึงมีเพื่อนไม่มากนักที่โตมา ดังนั้น เมื่อใดก็ตามที่ฉันมีเวลา ฉันจะอ่านหนังสือและผูกมิตรกับตัวละครในนั้น” ผู้เขียนหัวเราะ ซึ่งรู้สึกว่าตั้งแต่เธอไม่มีน้องสาว หนังสือของเธอก็สื่อถึงสายสัมพันธ์อันแน่นแฟ้นระหว่างตัวละครหญิงทั้งสอง “โชคดีที่ตอนนี้ฉันมีเพื่อนที่ดีแล้ว” เธอเล่า
ดูบทความนี้ใน Instagram
เพื่อนหรือไม่ คนๆ เดียวที่เธอตั้งตารอที่จะได้เจอทุกปีในช่วงปิดเทอมฤดูร้อนคือเธอ นานาจิ (ปู่). “เขาเป็นนักเล่าเรื่องที่ยอดเยี่ยม เขาจะเล่าเรื่องจากตำนานฮินดูทั้งสองมหากาพย์ – รามายณะและมหาภารตะ – และแม้กระทั่งเทพนิยาย ฉันจะต้องทึ่ง” ผู้เขียนแบ่งปัน ในขณะที่เธอชอบเรื่องราวเหล่านี้ตั้งแต่ยังเป็นเด็ก จิตราเริ่มตั้งคำถามเกี่ยวกับตัวละครหญิงในตอนเป็นวัยรุ่น “ฉันสงสัยว่าทำไมพวกเขาถึงถูกปฏิบัติเหมือนเป็นตัวละครข้างเคียง แม้ว่าการกระทำของพวกเขาจะส่งผลต่อเนื้อเรื่อง” ผู้เขียนที่ศึกษา BA จากมหาวิทยาลัยกัลกัตตาในปี 1976 คร่ำครวญ และตัดสินใจย้ายไปสหรัฐอเมริกาเพื่อศึกษาต่อ
อยู่เหนือพายุ
เช่นเดียวกับตัวละครของเธอ การเดินทางของจิตราไม่ใช่เรื่องง่าย ไม่นานหลังจากที่เธอไปถึงชิคาโก (1976) ครอบครัวของเธอก็จมอยู่ในวิกฤตการเงิน ซึ่งส่งผลต่อการศึกษาของเธอ ผู้เขียนทำงานนอกเวลาเป็นเวลาหนึ่งปีก่อนที่จะลงทะเบียนเรียนในระดับปริญญาโทที่ Wright State University วีซ่าทำงานของเธอช่วยให้เธออยู่ได้ “นั่นเป็นช่วงทดสอบ ไม่ใช่แค่สำหรับฉัน แต่สำหรับทั้งครอบครัวของฉันด้วย พ่อแม่ของฉันไม่มีเงื่อนไขที่จะช่วยฉันเรื่องค่าธรรมเนียม ดังนั้นฉันจึงทำงานแปลกๆ เช่น พี่เลี้ยงเด็ก เสมียนร้าน คนตัดขนมปัง และแม้แต่ผู้ช่วยห้องแล็บ พี่ชายของฉันกำลังพักอาศัยอยู่ที่โรงพยาบาลในสหรัฐฯ ดังนั้นจึงไม่สามารถช่วยเหลืออะไรได้มาก” นักเขียนนวนิยายกล่าว
หนึ่งปีผ่านไป จิตราเก็บเงินได้มากพอที่จะจ่ายค่าธรรมเนียม แต่ยังคงทำงานต่อไป “ตอนเด็กๆ แม่บอกฉันเสมอว่าผู้หญิงควรมีความเป็นอิสระทางการเงิน ฉันเข้าใจถ้อยแถลงนั้นอย่างสมบูรณ์หลังจากเดินทางถึงสหรัฐอเมริกา” ผู้เขียนซึ่งศึกษาระดับปริญญาเอกเป็นภาษาอังกฤษจากมหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย เบิร์กลีย์ หลังจากจบปริญญาโทกล่าว
ดูบทความนี้ใน Instagram
สิ่งต่าง ๆ ดูดีขึ้น แต่เป็นโศกนาฏกรรม – เธอ ของนานาจิ ผ่านไปเขย่ารากฐานของเธอ เป็นจุดเปลี่ยนสำหรับเธอ “ฉันไม่สามารถบินกลับไปร่วมงานศพของเขาได้เพราะฉันไม่มีเงิน” จิตราเล่า และเสริมว่า “ฉันรู้สึกคิดถึงบ้าน การตายของเขาทำให้ฉันเศร้าโศก ดังนั้นฉันจึงเริ่มเขียนบทกวีให้เขา บางเล่มเป็นส่วนหนึ่งของหนังสือเล่มแรกๆ ของฉัน” เธอกล่าวเสริม
เฟมินิสต์ในดวงใจ
ระหว่างเรียนวิทยาลัย จิตราได้ค้นพบว่ามีผู้หญิงเอเชียใต้ที่อาศัยอยู่ในสหรัฐฯ กี่คนที่รับมือกับการล่วงละเมิดในครอบครัว เธอกับเพื่อนสองสามคนไม่ได้เป็นคนนิ่งเฉยเลย ก่อตั้งสายด่วนสายด่วนไมตรีในปี 1991 “ไม่ใช่ว่าฉันลืมไปว่าผู้หญิงต้องทนทุกข์กับความรุนแรงในครอบครัว อย่างไรก็ตาม สิ่งที่ทำให้ฉันสนใจก็คือแม้ว่าผู้อพยพคนอื่นๆ และสตรีชาวแอฟริกัน-อเมริกันจะออกมาแสดงความเห็นต่อต้านการล่วงละเมิด แต่สตรีชาวเอเชียใต้ก็ยังต้องทนทุกข์อยู่เงียบๆ ฉันต้องการสร้างพื้นที่ที่พวกเขาสามารถขอความช่วยเหลือโดยไม่ต้องกลัว และด้วยเหตุนี้ ไมตรีจึงถือกำเนิดขึ้น” ผู้เขียนเล่า
ดูบทความนี้ใน Instagram
วันนี้จิตราอยู่ในคณะกรรมการที่ปรึกษาของมูลนิธิและองค์กรพัฒนาเอกชนอีกแห่งในฮูสตัน - ดายา เธออยู่ในคณะกรรมการ NGO Pratham Houston ที่ทำงานเพื่อนำความรู้มาสู่เด็กอินเดียที่ด้อยโอกาส และปัจจุบันอยู่ในคณะกรรมการกิตติคุณ
ผู้หญิงในครอบครัว
ถิ่นที่อยู่ในเท็กซัสและ Murthy สามีของเธอได้ขี่พายุ โดยบังเอิญเธอได้พบกับสามีของเธอในช่วงที่เป็นนายของเขา “เขาเป็นสามีที่วิเศษที่สุด” จิตราเล่าเสริมว่า “หลังจากที่เราได้รับพรที่มีลูกชายสองคน คือ อานันท์และอภัยโทษ เราตัดสินใจเลี้ยงพี่เลี้ยงเด็ก ซึ่งหมายถึงการใช้จ่ายเงินเป็นจำนวนมาก เราทั้งคู่จึงทำงานกันอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยโดยไม่มีวันหยุดหรือลาพักร้อน ฉันจะไปมหาวิทยาลัยในตอนเช้า และรีบกลับบ้านเพื่ออ่านหนังสือของฉัน อย่างไรก็ตาม Murthy ให้การสนับสนุนตลอด ไม่ใช่แค่กับเด็กๆ แต่ทำงานบ้านด้วย นางสีดา ศาสตรี ดิวาการูนี แม่บุญธรรมของฉันก็ให้กำลังใจเช่นกัน”
ดูบทความนี้ใน Instagram
จิตรา มารดาผู้ภาคภูมิใจ ใช้ชื่อลูกชายในนิยายของลูก “ฉันจำได้ว่าพวกเขาจะวิ่งมาหาฉันเพื่อถามว่าฉันเขียนอะไรในวันนั้นเมื่อฉันกลับจากโรงเรียน” จิตราหัวเราะ รู้สึกได้รับพรจากครอบครัวที่สวยงาม “หนังสือทุกเล่มของฉันอุทิศให้กับชายสามคนในชีวิตของฉัน – Murthy, Abhay และ Anand” ผู้เขียนซึ่งยังคงเป็นผู้อ่านที่โลภ เวลาอนุญาตให้