(మార్చి 30, XX) గీతాంజలి శ్రీ చిన్న అమ్మాయిగా ఉన్నప్పుడు, ఆమె కథలు వినాలనుకునే దానికంటే ఎక్కువగా కథలు చెప్పాలని ఆమె తల్లి తరచుగా చమత్కరించేది. నేడు స్థాపించబడిన హిందీ రచయిత్రి, ఆమె చివరి పుస్తకం రెట్ సమాధి ఇటీవల మ్యాన్ బుకర్ ఇంటర్నేషనల్ ప్రైజ్ కోసం లాంగ్ లిస్ట్ చేయబడింది. ఐదు హిందీ నవలలు మరియు ఐదు చిన్న కథల అద్భుతమైన రచయిత్రి, గీతాంజలి తొమ్మిదేళ్ల వయస్సులో తన రచనా ప్రయాణాన్ని ప్రారంభించింది. ఒక ఇంటర్వ్యూలో గీతాంజలి నవ్వుతూ, "నేను కథల పట్ల ఆకర్షితుడయ్యాను మరియు నా స్వంతంగా వ్రాయాలని ఎప్పుడూ కోరుకున్నాను. గ్లోబల్ ఇండియన్.
“మా అమ్మ మాకు తోబుట్టువులకి కథలు చెప్పేది. అలాగే, మా నాన్న బ్యూరోక్రాట్ కావడంతో, మా ఇంట్లో చాలా మంది మా దగ్గర పనిచేసేవారు. నాకు చిన్నప్పుడు ఆ ఆడవాళ్ళ కథలు వినడం గుర్తుంది. పదాలు ఒక సరికొత్త ప్రపంచాన్ని ఎలా సృష్టించగలవని నేను మైమరచిపోయాను. దురదృష్టవశాత్తూ, నా దగ్గర ఆ కథలు లేవు, అయితే నేను అప్పట్లో ఏమి రాశానో తెలుసుకోవాలనే ఆసక్తి నాకు ఉంది, ”అని ఢిల్లీకి చెందిన రచయిత చెప్పారు.
హిందీ ప్రేమ కోసం
ఉత్తరప్రదేశ్లోని వివిధ పట్టణాలలో 50 మరియు 60వ దశకం చివరిలో నలుగురు తోబుట్టువులతో పెరిగిన 64 ఏళ్ల రచయిత ఆ పట్టణాల యొక్క శక్తివంతమైన సంస్కృతి మరియు వారి భాష తనకు పునాదిని ఇచ్చిందని వెల్లడించారు. ఆమె ఇంగ్లీషు-మీడియం పాఠశాలలో చదువుతున్నప్పుడు, ఆంగ్ల భాషా పిల్లల పుస్తకాల కొరత ఆమెకు "వేషధారణలో ఆశీర్వాదం"గా మారింది. “నేను చదివేదాన్ని చందమామ మరియు నందాద్ చిన్నతనంలో, మరియు అది నన్ను కథల వైపు ఆకర్షించింది రామాయణం, మహాభారతం, అరేబియా రాత్రులు, పంచతంత్రం, కథాసరిత్సాగర మరియు చంద్రకాంత సంతతి. నేను ఈ బాల్యాన్ని అనుభవించకపోతే, నేను ఈ కథలను వ్రాయగలనా అని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు, ”అని రచయిత తన చరిత్రకారుడు భర్తచే ప్రభావితమయ్యాడనే సందేహం లేదు.
ఢిల్లీ యూనివర్శిటీలోని లేడీ శ్రీ రామ్ కాలేజ్ నుండి చరిత్రలో బ్యాచిలర్స్ మరియు తరువాత జవహర్లాల్ నెహ్రూ విశ్వవిద్యాలయం నుండి మాస్టర్స్ చదివేందుకు ఆమె ఢిల్లీకి వెళ్ళినప్పుడు కూడా, గీతాంజలికి హిందీ సాహిత్యం పట్ల మక్కువ కలిగింది. “JNUలో, నేను హిందీలో రాయాలని కోరుకుంటున్నాను అని నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు. నా పరిశోధనా అంశం హిందీ సాహిత్యంపై స్వాతంత్ర్యానికి ముందు సంవత్సరాల జాతీయవాద ఆలోచనను సూచిస్తుంది, అందులో నేను ప్రేమ్ చంద్ మరియు అతని రచనలపై దృష్టి సారించాను.
నెమ్మదిగా, కానీ స్థిరంగా…
తనను తాను "స్లో రైటర్" అని పిలుచుకునే గీతాంజలి రచయితగా తన వృత్తిపరమైన ప్రయాణాన్ని కొంచెం ఆలస్యంగా ప్రారంభించినట్లు అనిపిస్తుంది. ఆమె మొదటి కథ, బెల్ పాత్ర (1987) సాహిత్య పత్రికలో ప్రచురించబడింది హన్స్అయితే, అది ఆమె చిన్న కథల సంకలనం యొక్క ప్రచురణ అనుగూంజ్ (1991) అది ఆమెను హిందీ సాహిత్య రంగంలోకి చేర్చింది. దీన్ని పోస్ట్ చేయండి, గీతాంజలి యొక్క అనేక ఇతర రచనలు, సహా యౌవన (1993) హమారా షహర్ అస్ బరాస్ (1998) తిరోహిత్ (2001) మరియు ఖలీ జగః (2006) భారతదేశం అంతటా పుస్తకాల అరలను తాకింది.
అయితే, ఇది ఆమె 2018 నవల రెట్ సమాధి అది ఆమెను ప్రపంచ పటంలో ఉంచింది. ఇటీవల ఆంగ్లంలోకి అనువదించబడింది ఇసుక సమాధి డైసీ రాక్వెల్ ద్వారా, ఇది అంతర్జాతీయ బుకర్ ప్రైజ్కు నామినేట్ చేయబడిన మొదటి హిందీ భాషా నవలగా నిలిచింది. దీనిని "గర్వించదగిన క్షణం" అని పిలుస్తూ, ఆమె చరిత్రను స్క్రిప్ట్ చేసినందుకు చాలా సంతోషంగా ఉంది. ‘‘రచయితగానే కాకుండా భారతీయుడిగా కూడా ఇది నాకు చాలా గర్వకారణం. ఇది హిందీ సాహిత్యం మరియు ఇతర భారతీయ భాషలపై కొంత దృష్టిని తెస్తుంది. చాలా సాహిత్యం కనుగొనబడటానికి వేచి ఉందని ప్రజలు గ్రహించాలి. ”
రెట్ సమాధి తన భర్త మరణం తర్వాత నిరాశకు గురైన 80 ఏళ్ల వృద్ధురాలి కథను వివరిస్తుంది. చివరికి, ఆ మహిళ డిప్రెషన్ నుండి బయటపడి, విభజన సమయంలో తాను వదిలిపెట్టిన గతాన్ని ఎట్టకేలకు ఎదుర్కోవడానికి పాకిస్థాన్ను సందర్శించాలని నిర్ణయించుకుంది.
చాలా చర్చనీయాంశమైన పుస్తకం గురించి అంతర్దృష్టిని ఇస్తూ, ఆమె ఇలా పంచుకుంది, “వాస్తవానికి ఇది ఒక ఉమ్మడి, సనాతన, మధ్యతరగతి కుటుంబంలో వెనుకకు తిరిగి కూర్చున్న స్త్రీ యొక్క చిత్రం, ఇది నాతో చాలా కాలం పాటు ఉండిపోయింది. చాలా కాలం. ఆమె తన చుట్టూ ఉన్న వ్యక్తులకు లేదా ఆమె జీవితాన్ని తిప్పికొడుతుందా అని ఎక్కడో నాకు ఆశ్చర్యం కలిగించింది. ఇది పూర్తి చేయడానికి నాకు దాదాపు ఏడెనిమిదేళ్లు పట్టింది రెట్ సమాధి. "
తన అన్ని పుస్తకాల ద్వారా పాఠకుడితో సంభాషణను సృష్టించడానికి ఇష్టపడే రచయిత్రి, గీతాంజలి రచనలు హిందీ సాహిత్యవేత్తలకే పరిమితం కాలేదు. ఆమె పుస్తకాలు చాలా వరకు ఇంగ్లీష్, ఫ్రెంచ్ మరియు జర్మన్ భాషలలోకి అనువదించబడ్డాయి. అయితే, రచయిత తన స్వంత అనువాదకుడిని ఎంపిక చేసుకోవడంలో నమ్మకం లేదు. “నా పుస్తకాలను అనువదించడానికి నేను ఏ రచయితను ఎన్నుకోలేదు. అనువాదకులు నా పనికి న్యాయం చేసినందున, ఆ ప్రాంతంలో నేను అదృష్టవంతుడిగా భావిస్తున్నాను. నిజానికి, నేను డైసీ రాక్వెల్ను ఎప్పుడూ కలవలేదు, ఆమె అనువదించాలని ఆలోచిస్తున్నట్లు విన్నాను రెట్ సమాధి ఆంగ్లంలోకి. అయితే, మేము పుస్తకం గురించి మాట్లాడినప్పుడు, ఆమె పుస్తకంలో భావోద్వేగాలు మరియు సంబంధాల భావం ఉందని నేను గ్రహించాను, ”ఆమె నవ్వుతుంది.
కేవలం రచయితే కాదు
ఆమె తనను తాను "థియేటర్ పర్సన్" అని పిలుచుకోవడం ఇష్టం లేకున్నా రచయిత అనురాధ కపూర్ మరియు కీర్తి జైన్ వంటి ప్రముఖ థెస్పియన్లతో కలిసి వివిధ నాటకాలపై పనిచేశారు. థియేటర్ గ్రూప్ వివాడి కోసం చాలా నాటకాలు వ్రాసిన గీతాంజలి ఇంటరాక్టివ్ వాతావరణంలో పనిచేయడం తనకు ఇష్టమని పంచుకుంది. “థియేటర్ కోసం ఏదైనా రాయడం అనేది ఒక సమిష్టి వ్యాయామం, దర్శకుడి నుండి నటుల వరకు మరియు ఇతరులు కథాంశానికి సహకరిస్తారు. నేను ఇలా పనిచేయడం చాలా ఇష్టం, ”ఆమె జతచేస్తుంది.
గీతాంజలి మాటలతో మంత్రముగ్ధులను చేయడంలో బిజీగా లేనప్పుడు, ఆమెకు సంగీతం వినడం చాలా ఇష్టం. "నేను హిందుస్థానీ క్లాసికల్, పాత బాలీవుడ్, జాజ్, బౌల్ మరియు రాజస్థానీ ఫోక్ల మొత్తం శ్రేణిని ప్రేమిస్తున్నాను" అని ఆమె ముగించింది.