(ఫిబ్రవరి 11, 2023) ఇటీవల, నేను ఇళంగో అడిగల్ యొక్క మూడవ శతాబ్దపు తమిళ క్లాసిక్లను చదవడం ప్రారంభించాను, శిలాపద్దికారం మరియు దాని కొనసాగింపు మణిమేఖలై. అద్భుతమైన అనువాదం వెనుక ఉన్న వ్యక్తి అలైన్ డానియెలౌ , ఈ పేరు నేను ఇంతకు ముందు విన్నాను కానీ నిజంగా గమనించలేదు. ఇప్పటికీ, రచన యొక్క లోతు మరియు అందం నన్ను ఆశ్చర్యపరిచింది. ఒక ఫ్రెంచ్ వారు తమిళ ఇతిహాసాలను ఎందుకు అనువదించారు? అతను తమిళనాడు వలస గతం యొక్క మరొక అవశేషమా? ఒక ఆరోవిలియన్, బహుశా? అతను కూడా కాదు. థ్రెడ్ని లాగడం వలన అతను స్వయంగా 'చిన్నమైన' అని వర్ణించే జీవితంలోకి నన్ను నడిపించాడు, అతని పుట్టుకతో నార్మన్ ప్రభువులు మరియు రోమన్ కాథలిక్కులు అతనిని నడిపించారు, పారిస్లోని అవాంట్-గార్డ్ సర్కిల్ల నుండి బనారస్ వరకు. గ్లోబల్ ఇండియన్ పారిస్, న్యూయార్క్ మరియు ప్రపంచానికి హిందూ తత్వశాస్త్రం, సంగీతం మరియు వాస్తుశిల్పాన్ని తీసుకెళ్లిన మావెరిక్ మేధావిని పరిశీలించండి.
సంస్థ అందించిన అత్యున్నత గౌరవమైన సంగీత నాటక అకాడమీ ఫెలోషిప్ను అందుకున్న డానియెలౌ, ఇండోలజిస్ట్ మరియు సంగీత విద్వాంసుడుగా దాదాపుగా సాటిలేరు. ఒక నృత్యకారుడు, అతను పారిస్లో గడిపాడు, మేధావిగా, అతను జార్జ్ స్టెయినర్ మరియు ఆంథోనీ బర్గెస్ వంటి వారితో మరియు భారతదేశంలో రవీంద్రనాథ్ ఠాగూర్తో భుజాలు తడుముకున్నాడు. ఇక్కడ, అతను బనారస్ హిందూ విశ్వవిద్యాలయంలో సంగీతం, సంస్కృతం, సాహిత్యం మరియు హిందూ తత్వశాస్త్రం అభ్యసించాడు మరియు గంగానది ఒడ్డున ఉన్న వారణాసిలో నివసించాడు. అతను వీణ యొక్క విద్వాంసుడు మరియు శైవమతంలోకి తనను ప్రారంభించిన స్వామి కరపత్రి యొక్క రచనలను అనువదించాడు. అతని మార్పిడి తర్వాత, అతను శివ శరణ్ లేదా 'శివుడిచే రక్షించబడ్డాడు' అనే పేరును తీసుకున్నాడు.
Daniélou అనువదించారు తిరుక్కురల్, శిలాపద్దికారం మరియు మణిమేఖలై మద్రాస్లోని అడయార్ లైబ్రరీ అండ్ రీసెర్చ్ సెంటర్లో పనిచేస్తున్నప్పుడు ఫ్రెంచ్ ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ పాండిచ్చేరిలో చేరారు. అతని వెబ్సైట్ విస్తృతమైనది, అలైన్ డానియెలౌ ఫౌండేషన్ ద్వారా నిర్వహించబడుతుంది, అయితే అది పక్కన పెడితే, 2017 డాక్యుమెంటరీ 'ఇన్టు ది లాబ్రింత్' మరియు జేమ్స్ చేత అందంగా వ్రాసిన సంస్మరణను పక్కన పెడితే, మీడియా నుండి మనిషి (ఇంగ్లీష్లో) చాలా తక్కువ సాహిత్యం అందుబాటులో ఉంది. కిర్కప్ కోసం ది ఇండిపెండెంట్.
జీవితం తొలి దశలో
"నేను అనారోగ్యంతో ఉన్న పిల్లవాడిని," అతను తన ఆత్మకథలో వ్రాశాడు లెస్ కెమిన్స్ డు లాబ్రింతే. "నేను ఎప్పుడూ పాఠశాలలు అని పిలువబడే శబ్దం ఉండే ప్రదేశాలకు పంపబడలేదు... భవిష్యత్తు లేని అబ్బాయికి, ఇది పనికిరాని పరీక్షగా పరిగణించబడింది." అతను ఒక కులీన నార్మన్ కుటుంబంలో జన్మించాడు - అతని తండ్రి "ప్రసిద్ధమైన యాంటీక్లెరికల్ మరియు థర్డ్ రిపబ్లిక్లో మంత్రి" అని కిర్కప్ రాశాడు, అతని తల్లి "అభిమానిగా పిలవబడేంత వరకు భక్తితో ఉండేది." ఆమె పాఠశాలలను మరియు ఆర్డర్ ఆఫ్ సెయింట్-మేరీని స్థాపించింది, తరువాతి కోసం పోప్ పియస్ X ఆశీర్వాదం పొందింది.
చిన్న వయస్సులోనే వైద్యులచే వ్రాయబడిన డానియెలో తన ప్రారంభ సంవత్సరాలను బ్రిటనీలో తన తండ్రి కొనుగోలు చేసిన "పెద్ద, చాలా అసౌకర్యమైన రాతి గృహం"లో గడిపాడు. డానియెలౌ తన సమయాన్ని ఆ ఆస్తిపై దట్టమైన అడవుల్లో గడిపేవాడు, అతను "పవిత్రమైన వస్తువులతో, అటవీ దేవతల చిహ్నాలతో" అలంకరించబడిన చిన్న అభయారణ్యాలను సృష్టిస్తాడు. ఇది అతని తల్లికి బాగా నచ్చలేదని ప్రత్యేకంగా చెప్పనవసరం లేదు. అతను ఆచారం ప్రకారం బాప్తిస్మం తీసుకున్నాడు, అయినప్పటికీ అది అతనికి “విచారాన్ని మరియు ఉదాసీనతను” మిగిల్చింది.
అయినప్పటికీ, డానియెలో తన తండ్రి ప్రోత్సాహంతో పియానో మరియు గానం నేర్చుకున్నాడు. అతను పద్యాలు వ్రాసాడు, ఆంగ్లంలో అనర్గళంగా మాట్లాడాడు మరియు అనువాదాన్ని అభ్యసించాడు. అయితే ఆ సమయంలో, డానియెలౌ నృత్యాన్ని ఇష్టపడేవారు మరియు వృత్తిపరంగా ప్రదర్శనలు ఇచ్చారు. అతను బ్యాలెట్ సర్కిల్లలో చాలా మంది స్నేహితులను కలిగి ఉన్నాడు, కిర్కప్ వ్రాసే వరకు, అతను "మరింత తీవ్రమైన విషయాల కోసం నృత్యాన్ని విడిచిపెట్టాడు."
భారతదేశానికి రాక
డానియెలో తన పేరుకు గొప్ప సంపదను కలిగి ఉన్నాడు మరియు యూరప్ మరియు ఆసియా అంతటా విస్తృతంగా ప్రయాణించాడు. అయినప్పటికీ, భారతదేశం ప్రత్యేక ఆకర్షణను కలిగి ఉంది. 1930ల ప్రారంభంలో, డేనియలో భాగస్వామి స్విస్ ఫోటోగ్రాఫర్ రేమండ్ బర్నియర్. ఈ జంట భారతీయ కళ మరియు సంస్కృతికి ఆకర్షితులై సాహస యాత్ర చేయాలని నిర్ణయించుకున్నారు. కాబట్టి, వారు బనారస్కు వెళ్లేందుకు పారిస్లో తమ బోహేమియన్ ఉన్నత జీవితాన్ని విడిచిపెట్టారు.
ఖజురహోలో ఇప్పుడు ప్రసిద్ధి చెందిన శృంగార శిల్పాలను చూసిన మొదటి పాశ్చాత్యులలో వారు కూడా ఉన్నారు. బర్నియర్ అనేక ఛాయాచిత్రాలను తీశాడు, అవి 1948లో ప్యారిస్లో ప్రదర్శించబడ్డాయి మరియు ఒక సంవత్సరం తరువాత, ఎగ్జిబిషన్ న్యూయార్క్ మెట్రోపాలిటన్ మ్యూజియంలో. అది 1949లో జరిగింది మరియు అజయ్ కమలాకరన్ స్క్రోల్.ఇన్లో ఇలా వ్రాశాడు, "మధ్యయుగ భారతీయ శిల్పాల ఫోటో ప్రదర్శన న్యూయార్క్లోని మేధో ప్రముఖులలో పట్టణంలో చర్చనీయాంశమైంది." బర్నియర్ భారత ప్రభుత్వ పురావస్తు శాఖ ప్రత్యేక విధులపై గౌరవ అధికారిగా కూడా మారారు.
అతను అతనితో దయగా ఉండే తన అన్నయ్య జీన్తో పాటు తన కుటుంబం నుండి ఎక్కువ లేదా తక్కువ దూరం అయ్యాడు. తన కుటుంబం యొక్క మతం దృష్టిలో, అతను ఒక మతవిశ్వాసి అని అతను అంగీకరించాడు. ఏది ఏమైనప్పటికీ, "హిందూవాదులలో" మరియు "దాని సభ్యులలో నన్ను స్వాగతించిన హిందూ మతంతో, నా జీవన శైలి లేదా నా ఆలోచనా విధానంలో ఖండించదగినది ఏమీ లేదు." భారతదేశంలో, చివరకు, సమస్యాత్మక యువకుడు ఒక ఇంటిని కనుగొన్నాడు.
శాంతినికేతన్, శైవమతం మరియు కొత్త జీవితం
1935లో, డానియెలో బెనారస్ విశ్వవిద్యాలయంలో చేరాడు, అక్కడ అతను తదుపరి 15 సంవత్సరాలు గడిపాడు. అతను సంగీతం, సంస్కృతం, భారతీయ తత్వశాస్త్రం మరియు హిందూ మతాన్ని అభ్యసించాడు మరియు పరిశోధనా ప్రొఫెసర్గా నియమితులైన తర్వాత తదుపరి 15 సంవత్సరాలు విశ్వవిద్యాలయంలో ఉన్నాడు. అతను వృత్తిపరంగా వీణపై ప్రదర్శనలు ఇవ్వడం ప్రారంభించాడు.
డానియెలౌ హిందూ సంస్కృతిలో మునిగిపోయాడు మరియు విదేశీ పాలకులు మరియు ఆంగ్లం మాట్లాడే భారతీయులచే దాని పలుచనగా భావించినందుకు కూడా కోపం తెచ్చుకున్నాడు. అతను నెహ్రూ మరియు గాంధీ మరియు "వివేకానంద, రాధాకృష్ణన్, అరబిందో లేదా భగవాన్ దాస్" వంటి తత్వవేత్తల యొక్క స్వర విమర్శకుడు. అతను బదులుగా, విజయానంద్ త్రిపాఠి అనే పండితుడిని కనుగొన్నాడు మరియు ప్రతిరోజూ సాయంత్రం తన ఇంటి వెలుపల అతను నడిపించే ఉపన్యాసాలకు హాజరయ్యాడు. చాలా సంవత్సరాలుగా, డానిలో హిందీ మరియు సంస్కృతం మాత్రమే చదివాడు. అతను "కఠినమైన శాఖాహారిగా మారాడు, అన్ని ఆచారాలు మరియు నిషేధాలను పాటించాడు" అని అతను వ్రాసాడు మరియు "మచ్చలేని, సొగసైన మరియు పూర్తిగా అతుకులు లేని ధోతీ మరియు ఛద్దర్" ధరించాడు.
బర్నియర్ రవీంద్రనాథ్ ఠాగూర్కు గొప్ప ఆరాధకుడు కావడంతో, డానిలో అతనితో కలిసి శాంతినికేతన్కు వెళ్లాడు. ఠాగూర్ డేనిలో యొక్క గొప్ప ప్రభావాలలో ఒకరిగా మారారు. డేనిలో ఆ వ్యక్తి యొక్క చిత్రపటాన్ని కూడా చిత్రించాడు. ఠాగూర్, తన వంతుగా, ఫ్రెంచ్ పండితుడిని బాగా ఆకట్టుకున్నాడు. 'టాగోర్ సాంగ్స్ ఆఫ్ డెస్టినీ' ఇప్పటికీ ది డేనిలౌ కలెక్షన్లో భాగం.
అతను హిందూ మతంలోకి మారాడు మరియు 'శివ శరణ్' అనే పేరును స్వీకరించాడు, అంటే శివుడు రక్షించబడ్డాడు. లెస్ క్వాట్రే సన్స్ డి లా వై (ఇలా అనువదించబడింది ప్రాచీన భారతదేశ సంప్రదాయంలో జీవితానికి సంబంధించిన నాలుగు లక్ష్యాలు), Le Betail des Dieux (1983) లా శిల్పం శృంగార హిందువు రేమండ్ బరియర్ (1973) ద్వారా ఛాయాచిత్రాలతో మరియు లా మ్యూజిక్ డి ఎల్'ఇండే డు నోర్డ్ (1985) కిర్కప్ ప్రకారం అతని కామ సూత్ర అనువాదం "అతని గొప్ప కళాఖండాలలో ఒకటి."
మద్రాసు ప్రయాణం
మద్రాసులో, ఇప్పుడు నిష్ణాతుడైన సంస్కృత పండితుడైన డానియెలో తమిళం నేర్చుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నాడు. స్థానిక నిపుణులతో కలిసి పని చేస్తూ, అతను ఇలంగో అడిగల్ యొక్క మూడవ శతాబ్దపు పురాణ శృంగారాన్ని అనువదించాడు, శిలప్పదికారం. పేరుతో అమెరికాలో కూడా ప్రచురించారు 'ది యాంకిల్ బ్రాస్లెట్. ఈ సమయమంతా, డానియెలౌ అడయార్లో పనిచేస్తున్నాడు, కానీ "పురాటానికల్ వాతావరణం మరియు వివిధ నిషేధాలను భరించడం చాలా కష్టం" అని కనుగొన్నారు. 1956లో లైబ్రరీతో తన అనుబంధాన్ని ముగించాడు. మూడు సంవత్సరాల తరువాత, అతను పాండిచ్చేరి వెళ్లి ఫ్రెంచ్ ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ ఇండాలజీలో సభ్యుడయ్యాడు.
వివాదం
ఏదైనా స్వచ్ఛమైన ఆలోచనకు వ్యతిరేకంగా అతను నిరంతరం తిరుగుబాటు చేసినందున, అతని జీవితమంతా ఇబ్బందులు అతనిని అనుసరించాయి. నెహ్రూ మరియు గాంధీ ఆలయ విగ్రహాలలో శృంగారానికి వ్యతిరేకంగా మాట్లాడినప్పుడు కూడా అతను వ్యతిరేకించాడు. వివాదాస్పదమైనా కాకపోయినా, భారతీయ సంస్కృతికి - మరియు ప్రపంచానికి - డానియెలౌ యొక్క సహకారం అపారమైనది. అతని పుస్తకాలు ఉన్నాయి ప్రచురించిన పన్నెండు దేశాలలో, అనేక భాషలలో, ఇంగ్లీష్ నుండి జపనీస్ వరకు.
రోమ్, లౌసాన్, బెర్లిన్ మరియు ప్యారిస్ మధ్య నివసిస్తున్న అతను తన జీవితపు చివరి రోజులలో యూరప్కు తిరిగి వచ్చాడు. అతను జనవరి 27, 1994 న స్విట్జర్లాండ్లో మరణించాడు, హిందూ సంప్రదాయం ప్రకారం అతని అవశేషాలను దహనం చేయడానికి సూచనలను వదిలిపెట్టాడు.