(மார்ச் 17, 2024) ஹிமாச்சலப் பிரதேசத்தின் இயற்கை எழில் கொஞ்சும் மலைகளில் காங்க்ரா நதி பள்ளத்தாக்கு உள்ளது - ஹிமாச்சலி மக்கள் தங்கள் மொழி மற்றும் பழக்கவழக்கங்களைப் போற்றுகின்றனர். அழகான மொழி அதன் செல்வாக்கை வடக்கு பஞ்சாப் வரை நீட்டிக்கிறது - அங்கு டெல்லி டீன் நவ்வியே ஆனந்த் தனது குடும்ப வேர்களைக் கொண்டுள்ளது. அவரது குடும்பம் டெல்லியில் குடியேறியிருந்தாலும், அவரது கலாச்சாரம் மற்றும் பாரம்பரியத்துடன் காங்கிரி மொழியின் மூலம் அவரது தொடர்பு வலுவாக உள்ளது. யுனெஸ்கோவின் 10 அழிந்து வரும் மொழிகளின் பட்டியலில் காங்கிரி மொழியும் இருப்பதைக் கண்டறிந்ததும், அவர் நடவடிக்கை எடுக்க அழைப்பு விடுத்தார். "நான் மொழியை புத்துயிர் பெறுவதற்கான வழிகளைத் தேட ஆரம்பித்தேன், மேலும் வாய்வழி ஊடகத்தை மேம்படுத்துவதில் முதன்மையாக கவனம் செலுத்தினேன். காங்கிரியில் எழுதப்பட்ட இலக்கியங்களின் பற்றாக்குறையை உணர்ந்து, நான் ASR (தானியங்கி பேச்சு அங்கீகாரம்) க்கு திரும்பினேன் - இது மனித பேச்சை எழுதப்பட்ட உரையாக மாற்றுகிறது," என்று அவர் கூறுகிறார். உலகளாவிய இந்தியன்.
பாரம்பரியமாக, மொழியியலாளர்கள் உள்ளூர் மக்களுடன் பல மணிநேரங்களைச் செலவழித்து, வாய்வழி மரபுகளை கைமுறையாகப் படியெடுக்க வேண்டும், மேலும் மனிதப் பிழைக்கான வாய்ப்புடன், தேவைப்படும் மகத்தான நேரமும் முயற்சியும் காரணமாக இடையூறுகளை சந்திக்க நேரிடும். "டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் செயல்முறையை சீரமைக்க ASR பயன்படுத்தப்படலாம். AI இன் சமீபத்திய முன்னேற்றங்கள், ASR ஐ முன்பை விட அதிக அளவில் பயன்படுத்துவதை சாத்தியமாக்கியது,” என்று Navvye கூறுகிறார், அதன் திட்டமான, அழிந்துவரும் மொழிகளுக்கான குறுக்கு மொழி தானியங்கி பேச்சு அங்கீகாரம், $4800 மதிப்புள்ள ராமானுஜன் கிராண்டின் ஸ்பிரிட் அவருக்கு கிடைத்தது. ஒவ்வொரு ஆண்டும், வர்ஜீனியா பல்கலைக்கழகமும் டெம்பிள்டன் உலக தொண்டு நிறுவனமும் இணைந்து கணிதம் மற்றும் அறிவியலில் சிறப்பான திறமையை வெளிப்படுத்தும் உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர்களுக்கு மானியம் வழங்குகின்றன.
மானியத்துடன், நவ்வியே அமெரிக்காவில் உள்ள வோல்ஃப்ராம் உயர்நிலைப் பள்ளியின் கோடைக்கால நிகழ்ச்சியில் கலந்துகொண்டார். "முன்னோடி கணினி விஞ்ஞானி மற்றும் மொழியியலாளர் டாக்டர் ஸ்டீவன் வொல்ஃப்ராம் என்பவரிடமிருந்து நான் கற்றுக்கொண்டேன், மேலும் எனது மொழியியல் திறன்களை செம்மைப்படுத்தவும், மொழியியலைப் பற்றி மேலும் அறியவும் எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தது" என்று எண் கோட்பாட்டில் யூலர் வட்டம் திட்டத்தில் கலந்து கொண்ட இளம்பெண் கூறுகிறார். "எனது கல்வியை ஆதரிக்க மானியத்தைப் பயன்படுத்தினேன்."
வார்த்தைகள் மற்றும் மொழிகள் மீது காதல்
ஏழு மொழிகளில் சரளமாகப் பலமொழி பேசும் தாத்தாவுடன் வளர்ந்த நவ்வி, சுடருக்குப் பூச்சி போல் வார்த்தைகளிலும் மொழிகளிலும் ஈர்க்கப்பட்டார். "மொழிகள் மீதான எனது காதல் மரபுரிமையாக உள்ளது, அது எனது வளர்ப்பில் முக்கிய பங்கு வகித்தது," என்று டீன் ஏஜ் மேலும் கூறுகிறார், "மொழியின் மீதான எங்கள் பொதுவான அன்பின் மீது நாங்கள் பிணைக்கப்பட்டோம், மேலும் ஒவ்வொரு முறையும் தெரியாத மொழியில் புதிய பண்டோராவின் பெட்டியைக் கண்டேன், நான்' d அவரிடம் சென்று விவாதிக்கவும். நான் அவருடன் மொழிகளைப் பற்றி பேச விரும்பினேன். ஷக்கர் (வெல்லம்) - உருது வார்த்தை மற்றும் ஆங்கிலத்தில் சர்க்கரை ஆகியவற்றுக்கு இடையே உள்ள ஒற்றுமை போன்ற ஒரு மொழியின் சில தனித்தன்மைகளை நாங்கள் அடிக்கடி தீர்மானிப்போம். மொழியியல் மீதான என் காதல் என்னுள் இயல்பாகவே பொதிந்திருந்தது.
2022 இல் அவரது தாத்தா காலமான பிறகு, அவரது தாய்மொழியின் பேச்சுவழக்குக்கு புத்துயிர் அளிப்பதற்காக பணியாற்றுவதன் மூலம் அவருக்கு அஞ்சலி செலுத்த நவ்வி முடிவு செய்தார். மேலும், 2018 இல் காங்க்ரா பள்ளத்தாக்கு பகுதிக்கு அவர் சென்றது, மக்களின் அரவணைப்பில் அவரை காதலிக்க வைத்தது. "அவர்கள் எப்போதுமே சில நாட்டுப்புறக் கதைகள் அல்லது கதைகளைக் கொண்டிருந்தனர், மேலும் அவர்களின் கலாச்சாரம் மற்றும் பாரம்பரியத்தைப் பற்றி பெருமிதம் கொண்டனர். இந்த மக்கள் தங்கள் கலாச்சாரத்தையும் பாரம்பரியத்தையும் நேசிப்பதால் காங்கிரி ஒரு அழிந்து வரும் மொழி என்பது முரண்பாடாக இருப்பதாக நான் நினைத்தேன். AI இன் முன்னேற்றங்களுடன் அவர்களின் அன்பை ஒன்றிணைக்க முடிந்தால், அது தொடங்குவதற்கு ஒரு சிறந்த திட்டமாக இருக்கும் என்று நான் நினைத்தேன், ”என்று அவர் வெளிப்படுத்துகிறார்.
காங்கிரியைப் பாதுகாக்க AI ஐப் பயன்படுத்துதல்
இது மற்ற மொழிகளுக்கு ASR ஐப் பயன்படுத்திய கடந்தகால ஆராய்ச்சியாளர்களின் ஆவணங்களைப் படிக்க வழிவகுத்தது. பாஸ்டன் கல்லூரியில் உதவிப் பேராசிரியரான எமிலி ப்ரூட்ஹோம்மியூக்ஸின் குறிப்பாக புதிரான ஆய்வு ஒன்று, அமெரிக்காவில் அழிந்துவரும் மொழியான செனிகாவை புத்துயிர் பெற முயற்சித்தது. "அவரது ஆய்வுக் கட்டுரைகள் எனக்கு வழிமுறைகளைப் புரிந்துகொள்ள உதவியது மற்றும் ஆராய்ச்சியாளர்கள் ASR ஐ எவ்வாறு பயன்படுத்துகிறார்கள்." பின்னர், ஹமிர்பூர் தேசிய தொழில்நுட்பக் கழகத்தின் ஆராய்ச்சியாளரான டாக்டர் ஸ்வேதா சௌஹானை அணுகினார், அவர் காங்கிரி மொழிக்கான உரை கார்பஸைக் கண்டுபிடித்தார். "அவள் என்னை தனது ஆய்வகத்தில் பயிற்சிக்கு அழைத்தாள், அன்றிலிருந்து அவள் ஒரு விலைமதிப்பற்ற வழிகாட்டியாக இருந்தாள்."
ASR இல் உள்ள கண்டுபிடிப்பு, மொழியியலாளர்கள் தங்கள் இயற்கையான சூழலில் உரையாடல்களைப் பதிவுசெய்யவும், எந்தவொரு வாய்வழி ஊடகத்தையும் கைமுறையாக டிஜிட்டல் மயமாக்காமல் அவற்றின் சாரத்தைப் பிடிக்கவும் அனுமதிக்கிறது. செயல்முறையை விளக்கி, துல்லியமான டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனை வழங்க உதவும் வழக்கமான மைக்கை ASR மாதிரியில் செலுத்த முடியும் என்று Navvye விவரிக்கிறார். ASR வழியாக ஆடியோ உரையாக மாற்றப்படுகிறது. "தற்போது, துல்லியம் 85 சதவீதமாக உள்ளது, மேலும் காலப்போக்கில், கூடுதல் தரவைச் சேகரித்து, 95 சதவீத இலக்கு துல்லியத்தை அடைய கணினியை மேம்படுத்துவதே எனது நோக்கம்." திட்டம் இரண்டு முனைகளில் செயல்படுகிறது - ஒன்று, நவ்வி தனிப்பட்ட முறையில் ASR ஐப் பயன்படுத்தி உரையாடல்களைப் பதிவுசெய்து தரவைச் சேகரிக்கிறார், இரண்டாவதாக, ASR ஐப் பயன்படுத்தி அவருக்கு ஆடியோ டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன்களை அனுப்பும் உள்ளூர் மொழிபெயர்ப்பாளர்களுடன் தொடர்பு கொள்கிறார். "இது ஒரு வலுவான ஆடியோ தொகுப்பை உருவாக்க என்னை அனுமதிக்கிறது. கூடுதலாக, நான் இந்திய அரசாங்கத்துடன் அவர்களின் பாஷினி திட்டத்தின் மூலம் கூட்டாளியாக இருக்கிறேன், மேலும் காங்கிரி தரவுகளை சேகரிக்க அவர்களின் வளங்களைப் பயன்படுத்துகிறேன். மேம்பட்ட துல்லியத்துடன் மாடலை மேலும் நன்றாக மாற்றுவதற்கு பரந்த தரவுத்தொகுப்பை வழங்கும் என்பதால், ஆடியோ தொகுப்பை விரிவுபடுத்துவதற்கு நான் எதிர்நோக்குகிறேன்."
Navvye தொடங்கும் போது அவருக்கு வயது 15, ஆனால் அவரது கனவை நனவாக்க வேண்டும் என்ற அவரது ஆர்வம், அவரது பெற்றோர் மற்றும் காங்க்ரா மக்களின் ஆதரவுடன் அவரைத் தொடர்ந்தது. இருப்பினும், வழியில் அவர் தனது பயணத்தில் சில தொழில்நுட்ப சிக்கல்களை சந்தித்தார், முதன்மையாக தரவு சேகரிப்பு, சுத்தம் செய்தல், மாதிரி தேர்வு மற்றும் நன்றாக சரிசெய்தல். “மற்ற மாடல்களுடன் பரிசோதனை செய்த பிறகு, நான் ஓபன் ஏஐயின் விஸ்பரைத் தேர்ந்தெடுத்தேன், இது அதிநவீன பேச்சு அங்கீகார மாடலாகும். ஒரு எளிய யோசனையை நிறைவேற்றுவது கடினம், ஆனால் காரணம் உன்னதமாக இருக்கும்போது, மக்கள் உங்களை ஆதரிப்பார்கள், ”என்று அவர் மேலும் கூறுகிறார்.
மேலும் படிக்கவும் | கார்யாவுக்கு AI தூண்டப்பட்டது: 2024 இல் AI ஸ்டார்ட்அப்கள் எதிர்பார்க்கலாம்
தாக்கத்தை உருவாக்குதல்
கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில், Navvye இன் பணி பல்வேறு மொழிபெயர்ப்பாளர்களை காங்கிரி களத்தில் செயல்படும் MNCகளுடன் இணைப்பதன் மூலம் அவர்களுக்கு அதிகாரம் அளித்துள்ளது. பள்ளி மாணவர்களிடையே காங்கிரி மொழியின் முக்கியத்துவம் குறித்து விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தி வரும் நவ்வியே கூறுகையில், “லெனோவாவைத் தொடர்புகொள்வதற்குத் தேவையான தகவல்களைச் சேகரித்து, அவர்களின் லிங்க்ட்இன் சுயவிவரத்தை உருவாக்கி, அவர்களுக்கான தொழில்நுட்ப ஆவணங்களை நிரப்ப, இரண்டு மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு நான் உதவியிருக்கிறேன். காங்கிரி ஒரு அழிந்து வரும் மொழியாக இருப்பதற்கான சாத்தியமான காரணத்தை அவரிடம் கேளுங்கள், அவர் உடனடியாக பதிலளித்தார், “உலகமயமாக்கல் காரணமாக அவர்கள் தங்கள் சொந்த பேச்சுவழக்கில் பேசுவதைத் தடுக்கும் காங்கிரியுடன் ஒப்பிடும்போது அதிகமான மக்கள் இப்போது இந்தி பேசுகிறார்கள். இது போதுமான குளிர்ச்சியாக கருதப்படவில்லை - நாம் எதிர்கொள்ள வேண்டிய ஒன்று," என்று அந்த இளம்பெண் கூறுகிறார்.
தனது மூதாதையரின் மறைந்து வரும் மொழியைப் பாதுகாப்பதில் பெருமிதம் கொள்கிறார், உழைப்பின் பலன் அபரிமிதமானது, ஆனால் வேலை இன்னும் முடிவடையவில்லை என்று நவ்வி கூறுகிறார். “செல்ல வேண்டிய தூரம் அதிகம் ஆனால் அது நடந்துகொண்டிருக்கும் விதத்தில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன். வரலாறு மற்றும் சொற்பொழிவின் வளமான கலவையான எனது மொழியைப் பாதுகாப்பதற்கான முயற்சிகளில் சேருவதில் நான் பெருமைப்படுகிறேன், ”என்று நவ்வி கூறுகிறார். இந்த இலையுதிர்காலத்தில் அவர் கலிஃபோர்னியா இன்ஸ்டிடியூட் ஆப் டெக்னாலஜியில் சேரத் திட்டமிட்டுள்ளதால், அவர் திட்டத்தில் உறுதியாக இருக்க விரும்புகிறார், தொலைதூரத்தில் திட்டத்தை நோக்கி மேலும் வேலை செய்ய தொழில்நுட்பத்தின் சக்தியைப் பயன்படுத்துவதற்கான தனது திறனில் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறார். “எனது அறிவை மேம்படுத்த சரியான ஆதரவு அமைப்பு இருக்கும். உட்பொதிப்புகளைப் பயன்படுத்தி பேச்சுவழக்குகளை வகைப்படுத்துவது பற்றி எனக்கு ஏற்கனவே ஒரு புதிய யோசனை உள்ளது, இது வெவ்வேறு பேச்சுவழக்குகளைக் கூட்டி அவற்றை அடையாளம் காண உதவும்,” என்று நவ்வி வெளிப்படுத்துகிறார், மேலும் இது மற்ற மொழிகளுக்கு ஒரு மாதிரியாகப் பயன்படுத்தப்படலாம் என்றும் கூறினார்.
சக இளைஞர்களுக்கு அறிவுரைகளை வழங்கி, நம்பிக்கையின் பாய்ச்சலைப் பற்றி பயப்படுவதை நிறுத்துமாறு நவ்வி அவர்களிடம் கேட்கிறார். "தோல்விக்கு பயப்படுவது தோல்வியின் அறிகுறியாகும்," என்று அவர் கூறுகிறார், "அது வேலை செய்யுமா இல்லையா என்று கவலைப்பட வேண்டாம், நீங்கள் உங்கள் வழியைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள். அது வேலை செய்யவில்லை என்றால், செயல்பாட்டில் நீங்கள் புதிதாக ஒன்றைக் கற்றுக்கொள்வீர்கள். ஒருவேளை நீங்கள் அதை மாற்றியமைக்கலாம், இதனால் இது எதிர்காலத்தில் சிறப்பாக செயல்படும்.
- நவ்வி ஆனந்தைப் பின்தொடரவும் லின்க்டு இன்