(அக்டோபர் 29, XX) ஒரு காலத்தில் கீழ்ப்படிதலின் உருவகமாக ஐந்து சகோதரர்கள் இருந்தனர். ஒரு நல்ல நாள், அவர்களில் ஒருவர் - மிகவும் துணிச்சலான ஒரு அழகான மனைவியை வீட்டிற்கு அழைத்து வந்தபோது, அவர் வீட்டிற்கு கொண்டு வந்ததை பகிர்ந்து கொள்ளுமாறு அவர்களின் தாய் குந்தி கட்டளையிட்டார். திரௌபதி எப்படி ஐந்து கணவர்களை பெற்றாள் என்பது மிகவும் பிரபலமான கதை. பாண்டவர்களின் கீழ்ப்படிதலைப் பற்றி பயான்கள் பாடப்பட்டுள்ளன, ஆனால் திரௌபதியைப் பற்றி என்ன? தன்னை அறியாமலேயே ஐந்து கணவர்களைப் பெற்றதில் அவள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தாளா? அவளை ஒரு சிறந்த துணையாக்கக்கூடிய ஒரு மனிதனிடம் அவளது ரகசிய ஈர்ப்பு பற்றி என்ன, ஆனால் தவறான பெருமை மற்றும் விரைவான நாக்கு காரணமாக அவள் நிராகரிக்கப்பட்டாள்?
AGBLF புத்தகப் பரிசுப் பட்டியலில் இடம்பிடித்ததில் நான் பெருமைப்படுகிறேன்! @HarperCollinsIN https://t.co/KUtunqEYzB
- சித்ரா பி. திவாகருணி (@cdivakaruni) அக்டோபர் 20, 2021
இவை அநேகமாக பலரது மனங்களில் எழுந்த கேள்விகள், ஆனால் இறுதியாக சித்ரா பானர்ஜி திவாகருணியால் வடிவம் கொடுக்கப்பட்டது. ஒரு பெண்ணின் பார்வையில் மகாபாரதத்தின் அவரது பதிப்பு, (மாயைகளின் அரண்மனை) வாசகர்களுக்கு புராணங்களில் ஒரு புதிய கண்ணோட்டத்தை வழங்கியது. 15 க்கும் மேற்பட்ட புத்தகங்களை எழுதிய இந்திய அமெரிக்க எழுத்தாளர், தனது ஒவ்வொரு படைப்புகளிலும் பெண்களின் கவனத்தை திருப்பியுள்ளார். மிஸ்ட்ரஸ் ஆஃப் ஸ்பைசஸ் மற்றும் அரேஞ்ஜ்டு மேரேஜ், ஓலியாண்டர் கேர்ளில் வரும் வயதுக் கதை, அல்லது பேலஸ் ஆஃப் இல்யூஷன்ஸ், தி ஃபாரஸ்ட் ஆஃப் என்சான்ட்மென்ட்ஸ் மற்றும் தி லாஸ்ட் குயின் ஆகியவற்றுடன் புராணங்களுக்கும் சரித்திரத்துக்கும் சொந்தமாகச் சுழன்றுகொண்டே இருக்கும். ஒவ்வொரு புத்தகமும் தங்க இதயம் மற்றும் எஃகு நரம்புகள் கொண்ட ஒரு பெண்ணை மையமாகக் கொண்டுள்ளது. பெரும்பாலான புராணக்கதைகள் ஆண் உருவத்தைக் கொண்டாடி, பெண்களின் குரலை அடக்கியிருக்கும் உலகில், சித்ரா ஒரு பெண்ணாக இருப்பதன் நுணுக்கங்களையும் சிக்கல்களையும் வெளிப்படுத்தியிருக்கிறார். அவரது புத்தகங்கள் சமூகக் கட்டமைப்பை அவர்களின் தலையில் மாற்றி, மறக்கப்பட்ட பெண்களுக்கு குரல் கொடுக்கின்றன.
இது அனைத்தும் கல்கத்தாவில் தொடங்கியது
அவரது படைப்புகளுக்கு உத்வேகம் அளித்தவர், சித்ராவையும் அவரது இளைய சகோதரர்களையும் மிகுந்த சிரமங்களை எதிர்கொண்டு கிட்டத்தட்ட ஒற்றைக் கையாக வளர்த்த ஒரு வலுவான விருப்பமுள்ள பெண்மணியான அவரது தாயார். "என் அம்மா ஒரு ஆசிரியர் மற்றும் கற்றலின் மதிப்பை நம்பினார். அவள் எப்பொழுதும் ஒரு எழுத்தாளனாக மாற விரும்பினாள், ஆனால் அவளுடைய அந்த முகத்தை ஆராயும் வாய்ப்பு அவளுக்கு கிடைக்கவில்லை. ஒருவேளை, நான் அவளுடைய கனவை நிறைவேற்றுகிறேன், ”என்று அவர் டிராவல் + லீஷருக்கு அளித்த பேட்டியில் கூறினார். தற்செயலாக, சித்ரா ஒரு ஆசிரியர்; அவர் ஹூஸ்டன் பல்கலைக்கழகத்தில் கிரியேட்டிவ் ரைட்டிங் திட்டத்தில் பெட்டி மற்றும் ஜீன் மெக்டேவிட் எழுத்துப் பேராசிரியராக உள்ளார்.
1956 ஆம் ஆண்டு கல்கத்தாவில் பிறந்த சித்ரா, 1976 ஆம் ஆண்டு கல்கத்தா பல்கலைக்கழகத்தில் தனது பிஏ முடித்தார். அதே ஆண்டில் ரைட் ஸ்டேட் யுனிவர்சிட்டியில் முதுகலைப் படிப்பதற்காக அமெரிக்கா சென்றார். இறுதியில் 1985 ஆம் ஆண்டு பெர்க்லியில் உள்ள கலிபோர்னியா பல்கலைக்கழகத்தில் முனைவர் பட்டம் பெற்றார். கல்லூரியில், அவளுக்கு உதவ பல்வேறு ஒற்றைப்படை வேலைகளை செய்தாள்; குழந்தை காப்பகம், இந்திய பூட்டிக்கில் வேலை செய்வது, ரொட்டி வெட்டுவது மற்றும் அறிவியல் ஆய்வக கருவிகளைக் கழுவுவது வரை.
குணமடைய எழுதுவது
இந்த நேரத்தில், சித்ரா ஏக்கத்துடன் இருந்தாள், ஒரு புதிய நாட்டில் வேற்றுகிரகவாசி போல் உணர்ந்தாள். 70களில் இணைய இணைப்பு மற்றும் அதிக விலைக்கு அழைக்கப்படும் தொலைபேசி அழைப்புகள் இல்லாமல், குடியேறியவர் வாழ்க்கை எளிதானது அல்ல, கல்கத்தாவில் உள்ள தனது குடும்பத்தினருடன் தொடர்பில் இருக்க அவளால் செய்யக்கூடியது மிகக் குறைவு. தன் தனிமையை இப்படிச் சமாளிப்பதற்கான ஒரே வழி அவள் எழுத்தின் மூலம்தான். அவள் ஒரு நாட்குறிப்பைப் பராமரிக்கத் தொடங்கினாள், அங்கு அவள் எல்லா எண்ணங்களையும் கீழே வைக்கிறாள். வெள்ளி இதழுக்கு அளித்த பேட்டியில், "ஒரு புலம்பெயர்ந்தோரின் வாழ்க்கையை வாழ்வது எனக்கு மிகவும் சக்திவாய்ந்த மற்றும் மாற்றும் அனுபவமாக இருந்தது, அதை எழுதுவதன் மூலம் நான் ஆராய விரும்பினேன்."
ஆனால் அவளுடைய தாத்தாவின் மரணச் செய்திதான் அவளை உண்மையிலேயே நிலைகுலையச் செய்தது. அவளால் வீட்டிற்குச் செல்ல முடியாததால், அவளைப் பற்றி ஒரு கவிதை எழுதினாள். உரைநடை ஒரு சிறந்த ஊடகம் என்று அவர் உணர்ந்ததால், உரைநடைக்கு மாற முடிவு செய்வதற்கு முன், விரைவில் அதிகமான கவிதைகள் தொடர்ந்து வந்தன.
எழுத்து இதற்கு காரசாரமாக மாறியது உலகளாவிய இந்தியன் அவள் தனது புதிய வாழ்க்கை மற்றும் வீட்டிலிருந்து அவளது தூரத்தை புரிந்து கொள்ள ஆரம்பித்தாள். அவர் தனது எழுத்துத் திறனை மேலும் மேம்படுத்துவதற்காக ஒரு சமூகக் கல்லூரியில் சேர்ந்தார், அங்கு அவரது பணியால் ஈர்க்கப்பட்ட ஒரு ஆசிரியர், ஒரு இலக்கிய முகவரைத் தொடர்பு கொள்ளுமாறு அவரை வலியுறுத்தினார். முகவர் சித்ராவின் திறமையை அங்கீகரித்து, இரு உலகங்களுக்கு இடையே சிக்கிக் கொண்ட இந்தியாவில் இருந்து புலம்பெயர்ந்த பெண்களைப் பற்றிய சிறுகதைகளின் தொகுப்பான அவரது முதல் புத்தகமான ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட திருமணம் வெளியிட உதவினார். இந்தப் புத்தகம் மிகப்பெரிய வெற்றியைப் பெற்றது மற்றும் சித்ராவுக்கு அமெரிக்க புத்தக விருது, PEN ஜோசபின் மைல்ஸ் விருது மற்றும் பே ஏரியா புத்தக மதிப்பாய்வாளர் விருது ஆகியவற்றைப் பெற்றது.
பெண்களுக்குக் குரல் கொடுப்பது
விரைவில், தி மிஸ்ட்ரஸ் ஆஃப் ஸ்பைசஸ், சிஸ்டர் ஆஃப் மை ஹார்ட், அன் நோன் எரர்ஸ் ஆஃப் எவர் லைவ்ஸ் போன்ற புத்தகங்கள் வந்தன. புலம்பெயர்ந்த பெண்களின் வாழ்க்கையைப் பற்றிய அவரது பணி, இரு உலகங்களையும் கடந்து போராடும் மில்லியன் கணக்கான இந்தியப் பெண்களுக்கு குரல் கொடுத்தது. இருப்பினும், ஆசிரியர் மற்ற பாடங்களை ஆராயத் தயாராக இருந்தார், அவளுடைய மனதில் தோன்றிய முதல் படம் அவளுடைய தாத்தா மற்றும் அவரது குழந்தைப் பருவத்தை நிரப்பிய இந்திய இதிகாசங்கள் மற்றும் புராணங்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட கதைகளின் புதையல் ஆகும்.
கல்கத்தாவில் வளர்ந்ததால், சித்ரா தனது தாத்தாவுடன் பல விடுமுறை நாட்களைக் கழிப்பார், அவர் பெரும்பாலான மாலைகளில் ராமாயணம் மற்றும் மகாபாரதத்தில் இருந்து சித்ரா மற்றும் அவரது உறவினர்களுக்கு கதைகளை விவரிப்பார். "அவர் ஒரு சிறந்த கதைசொல்லி, நான் சில அற்புதமான மற்றும் சிக்கலான கதைகளைக் கேட்டு வளர்ந்தேன். இருப்பினும், நான் வளர்ந்தபோது, இந்தக் கதைகளில் இருந்து முக்கிய பெண் கதாபாத்திரங்களைப் பற்றி நான் கற்றுக்கொண்டதில் திருப்தி அடையவில்லை. இந்தக் காவியங்களில் பெரும்பாலானவை ஆண்கள் மற்றும் அவர்களின் வீரத்தைப் பற்றியவை; பெண்கள் என்ன? ஒரு திரௌபதியோ அல்லது சீதையோ இந்தப் பெரிய போர்கள் நடந்தபோது என்ன உணர்ந்தாள் என்று நான் அடிக்கடி யோசித்தேன்; அவர்களின் துயரங்கள் எப்படி உணர்ந்தன? நான் அவர்களை உயிருடன் கொண்டு வர விரும்பினேன், ”என்று அவர் கூறினார்.
மாயைகளின் அரண்மனை மற்றும் மயக்கும் வனம் அப்படித்தான் உருவானது. அவர்கள் திரௌபதி மற்றும் சீதையின் பார்வையில் மகாபாரதம் மற்றும் ராமாயணத்தை மறுபரிசீலனை செய்தனர். அவர்கள் இரு பெண்களையும் வலிமையான, சிக்கலான கதாபாத்திரங்களாக சித்தரித்தனர், மற்றபடி கண்ணுக்கு தெரியாத கதைகள். அவரது சில படைப்புகள் பெரிய திரைக்கு மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளன: மிஸ்ட்ரஸ் ஆஃப் ஸ்பைசஸ் ஐஸ்வர்யா ராய் நடித்தார் மற்றும் பேலஸ் ஆஃப் இல்யூஷன்ஸ் கூட விரைவில் திரைப்படமாக எடுக்கப்பட உள்ளது.
பெண்களின் உரிமைகளுக்காக ஆர்வமுள்ள வழக்கறிஞரான சித்ரா, மறக்கப்பட்ட குரல்களையும் கதைகளையும் தனது புத்தகங்களில் படம்பிடிப்பதை உறுதி செய்துள்ளார். இந்தியாவின் சுதந்திரத்தை மையமாகக் கொண்ட தனது அடுத்த நாவலில் ஏற்கனவே பிஸியாக இருப்பதால், இது ஆங்கிலேயர்களால் பறிக்கப்பட்ட மகாராணி ஜிந்தனைப் பற்றிய கடைசி ராணியைப் பற்றிய ஒரு வகையான பின்தொடர்தல் என்று ஆசிரியர் கூறுகிறார்.
திருப்பித் தருகிறது
பேராசிரியராக ஒரு முழுநேர வேலையையும், ஒரு எழுத்தாளராகவும் தனது பணியை ஏமாற்றுவதைத் தவிர, சித்ரா சமூகத்திற்குத் திரும்பக் கொடுக்க தன்னால் முடிந்ததைச் செய்வதையும் உறுதிசெய்கிறார். அவர் தெற்காசியப் பெண்களுக்கு, குறிப்பாக துஷ்பிரயோகம் மற்றும் குடும்ப வன்முறையால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கான உதவி மையமான மைத்ரியின் தலைவர். பின்தங்கிய இந்தியக் குழந்தைகளிடையே கல்வியறிவை மேம்படுத்த முயலும் இலாப நோக்கற்ற நிறுவனமான பிரதம் நிறுவனத்திலும் அவர் ஈடுபட்டுள்ளார்.
ஒரு புதிய நாட்டில் புலம்பெயர்ந்த வாழ்க்கைக்கு ஏற்றவாறு போராடிய ஒரு பெண்ணுக்கு, இப்போது மறக்கப்பட்ட மற்றும் ஒதுக்கப்பட்டவர்களுக்காக குரல் கொடுக்க, சித்ரா நீண்ட தூரம் வந்து, இந்திய கலாச்சாரத்தின் சிக்கல்களையும் அழகையும் மேலும் மேம்படுத்துவதற்கு தன்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்து வருகிறார்.
- சித்ரா பானர்ஜி திவாகருணியைப் பின்தொடரவும் ட்விட்டர்.