கீதாஞ்சலி ஸ்ரீயின் ரெட் சமாதி மொழிபெயர்ப்பு மேன் புக்கருக்கு எப்படி நீண்ட பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது

(மார்ச் 25, 2022) கீதாஞ்சலி ஸ்ரீ ஒரு இளம் பெண்ணாக இருந்தபோது, ​​அவள் கதைகளை கேட்க விரும்புவதை விட கதைகளை எப்படி சொல்ல விரும்புகிறாள் என்று அவளுடைய அம்மா அடிக்கடி கேலி செய்வார். இன்று ஒரு நிறுவப்பட்ட இந்தி எழுத்தாளர், அவரது கடைசி புத்தகம் ரெட் சமாதி சமீபத்தில் மேன் புக்கர் சர்வதேச பரிசுக்காக நீண்ட பட்டியலில் இடம்பெற்றது. ஐந்து இந்தி நாவல்கள் மற்றும் ஐந்து சிறுகதைகளை எழுதிய கீதாஞ்சலி தனது ஒன்பது வயதிலேயே தனது எழுத்துப் பயணத்தைத் தொடங்கினார். "நான் கதைகளால் ஈர்க்கப்பட்டேன், எப்போதும் சொந்தமாக எழுத விரும்பினேன்" என்று கீதாஞ்சலி ஒரு நேர்காணலின் போது புன்னகைக்கிறார். உலகளாவிய இந்தியன்.

“என் அம்மா எங்களுக்கு உடன்பிறந்தவர்களுக்கு கதை சொல்வார். மேலும், எனது தந்தை ஒரு அதிகாரியாக இருந்ததால், எங்கள் வீட்டில் பலர் எங்களுக்காக வேலை செய்து வந்தனர். சிறுவயதில் அந்தப் பெண்களிடம் கதைகள் கேட்டது எனக்கு நினைவிருக்கிறது. வார்த்தைகளால் எப்படி ஒரு புதிய உலகத்தை உருவாக்க முடியும் என்பதில் நான் மயங்கினேன், அது மிகவும் கவர்ந்திருந்தது. துரதிர்ஷ்டவசமாக, அந்தக் கதைகள் என்னிடம் இல்லை, ஆனால் நான் அப்போது என்ன எழுதினேன் என்பதை அறிய ஆர்வமாக இருந்தாலும் கூட, ”என்று டெல்லியைச் சேர்ந்த ஆசிரியர் கூறுகிறார்.

ஹிந்தி காதலுக்காக 

உத்தரபிரதேசத்தின் பல்வேறு நகரங்களில் 50 மற்றும் 60 களின் பிற்பகுதியில் நான்கு உடன்பிறப்புகளுடன் வளர்ந்த 64 வயதான எழுத்தாளர், அந்த நகரங்களின் துடிப்பான கலாச்சாரம் மற்றும் அவர்களின் மொழி ஆகியவை தனக்கு ஒரு அடித்தளத்தை அளித்தன என்பதை வெளிப்படுத்துகிறார். அவள் ஆங்கில வழிப் பள்ளியில் படித்தபோது, ​​ஆங்கில மொழி குழந்தைகளுக்கான புத்தகங்களின் பற்றாக்குறை அவளுக்கு ஒரு "வேஷம் போட்ட ஆசீர்வாதமாக" மாறியது. “நான் படித்தேன் சந்தமாமா மற்றும் நந்தாட் ஒரு குழந்தையாக, அது என்னை கதைகளை நோக்கி ஈர்த்தது ராமாயணம், மகாபாரதம், அரேபிய இரவுகள், பஞ்சதந்திரம், கதாசரித்சாகரம் மற்றும் சந்திரகாந்தா சந்தாதி. இந்தக் குழந்தைப் பருவத்தை நான் அனுபவிக்காமல் இருந்திருந்தால், இந்தக் கதைகளை என்னால் எழுத முடிந்திருக்குமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,” என்று தனது வரலாற்றாசிரியர் கணவனால் தாக்கப்பட்டிருப்பதை சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி நினைவுபடுத்துகிறார் ஆசிரியர்.

கீதாஞ்சலி ஸ்ரீ, எழுத்தாளர், புகைப்படம் ஜெயந்தி பாண்டே

டெல்லி பல்கலைக்கழகத்தின் லேடி ஸ்ரீ ராம் கல்லூரியில் வரலாற்றில் இளங்கலைப் படிப்பையும், பின்னர் ஜவஹர்லால் நேரு பல்கலைக்கழகத்தில் முதுகலைப் படிப்பையும் மேற்கொள்வதற்காக தில்லிக்குச் சென்றபோதும், கீதாஞ்சலிக்கு ஹிந்தி இலக்கியத்தின் மீது இழுக்கு ஏற்பட்டது. "ஜேஎன்யுவில், நான் ஹிந்தியில் எழுத வேண்டும் என்று உறுதியாக இருந்தேன். எனது ஆய்வறிக்கை தலைப்பு சுதந்திரத்திற்கு முந்தைய ஆண்டுகளின் தேசியவாத சிந்தனையை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் ஹிந்தி இலக்கியம் பற்றியது, அதில் நான் பிரேம் சந்த் மற்றும் அவரது எழுத்துக்களில் கவனம் செலுத்தினேன்.

மெதுவாக, ஆனால் நிலையானது… 

தன்னை ஒரு "மெதுவான எழுத்தாளர்" என்று அழைத்துக் கொள்ளும் கீதாஞ்சலி, ஒரு எழுத்தாளராக தனது தொழில் பயணத்தை சற்று தாமதமாகத் தொடங்கியதாக உணர்கிறார். அவளுடைய முதல் கதை, பெல் பத்ரா (1987) இலக்கிய இதழில் வெளியானது ஹான்ஸ்இருப்பினும், அது அவரது சிறுகதைத் தொகுப்பின் வெளியீடு அனுகூஞ்ச் ​​(1991) அதுவே அவளை இந்தி இலக்கியக் காட்சிக்குள் தூண்டியது. இதை இடுகையிடவும், கீதாஞ்சலியின் பல படைப்புகள் உட்பட கூடும் (1993) ஹமாரா ஷஹர் உஸ் பராஸ் (1998) திரோஹித் (2001) மற்றும் காளி ஜகா (2006) இந்தியா முழுவதும் புத்தக அலமாரிகளைத் தாக்கியது.

இருப்பினும், இது அவரது 2018 நாவல் ரெட் சமாதி அது அவளை உலக வரைபடத்தில் சேர்த்தது. சமீபத்தில் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது மணல் கல்லறை டெய்சி ராக்வெல் எழுதிய, சர்வதேச புக்கர் பரிசுக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்ட முதல் இந்தி மொழி நாவல் இதுவாகும். இது ஒரு "பெருமைக்குரிய தருணம்" என்று அழைக்கும் அவர் வரலாற்றை ஸ்கிரிப்ட் செய்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறார். “எழுத்தாளராக மட்டுமல்ல, இந்தியனாகவும் இது எனக்கு மிகவும் பெருமையான தருணம். இது ஹிந்தி இலக்கியம் மற்றும் பிற இந்திய மொழிகளின் மீது ஒரு குறிப்பிட்ட கவனம் செலுத்தும். எத்தனையோ இலக்கியங்கள் கண்டுபிடிக்கப்படக் காத்திருக்கின்றன என்பதை மக்கள் உணர வேண்டும்.”

கீதாஞ்சை தனது விருப்பமான எழுத்தாளர் கிருஷ்ணா சோப்தியுடன்

ரெட் சமாதி கணவரின் மரணத்திற்குப் பிறகு மனச்சோர்வடைந்த 80 வயதுப் பெண்ணின் கதையை விவரிக்கிறது. இறுதியில், அந்தப் பெண் மனச்சோர்விலிருந்து வெளியே வந்து, பிரிவினையின் போது அவள் விட்டுச் சென்ற கடந்த காலத்தை இறுதியாக எதிர்கொள்ள பாகிஸ்தானுக்குச் செல்ல முடிவு செய்கிறாள்.

அதிகம் பேசப்படும் புத்தகத்தைப் பற்றிய நுண்ணறிவைக் கொடுத்து, “உண்மையில் அது ஒரு கூட்டு, மரபுவழி, நடுத்தரக் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஒரு பெண்ணின் உருவம், அவள் முதுகில் சாய்ந்து உட்கார்ந்து, என்னுடன் நீண்ட காலம் தங்கியிருந்தது. நீண்ட நேரம். எங்கோ அவள் தன்னைச் சுற்றியிருப்பவர்களிடம் திரும்பிப் பார்க்கிறாளா அல்லது அவளது வாழ்க்கையைப் பற்றி யோசிக்க வைத்தது. அதை முடிக்க எனக்கு ஏழு முதல் எட்டு ஆண்டுகள் பிடித்தன ரெட் சமாதி. "

தனது புத்தகங்கள் மூலம் வாசகருடன் உரையாடலை உருவாக்க விரும்பும் எழுத்தாளர் கீதாஞ்சலியின் பணி இந்தி இலக்கியவாதிகளுக்கு மட்டும் அல்ல. அவரது பல புத்தகங்கள் ஆங்கிலம், பிரஞ்சு மற்றும் ஜெர்மன் மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. இருப்பினும், ஆசிரியர் தனது சொந்த மொழிபெயர்ப்பாளரைத் தேர்ந்தெடுப்பதில் நம்பிக்கை இல்லை. “எனது புத்தகங்களை மொழிபெயர்க்க எந்த ஆசிரியரையும் நான் தேர்ந்தெடுத்ததில்லை. மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் எனது பணிக்கு நியாயம் செய்திருப்பதால், அந்த பகுதியில் நான் அதிர்ஷ்டசாலியாக உணர்கிறேன். உண்மையில், டெய்சி ராக்வெல்லை நான் ஒருபோதும் சந்தித்ததில்லை, அவர் மொழிபெயர்க்க நினைக்கிறார் என்று கேள்விப்பட்டேன் ரெட் சமாதி ஆங்கிலத்தில். இருப்பினும், புத்தகத்தைப் பற்றி நாங்கள் பேசியபோது, ​​​​அவளுக்கு புத்தகத்தில் உணர்ச்சிகள் மற்றும் உறவுகள் இருப்பதை உணர்ந்தேன், ”என்று அவர் புன்னகைக்கிறார்.

கீதாஞ்சலி தன் தாயுடன்

எழுத்தாளர் மட்டுமல்ல 

தன்னை "தியேட்டர் நபர்" என்று அழைப்பது அவளுக்குப் பிடிக்கவில்லை என்றாலும், எழுத்தாளர் அனுராதா கபூர் மற்றும் கிர்த்தி ஜெயின் போன்ற முக்கிய தேஸ்பியன்களுடன் பல்வேறு நாடகங்களில் பணியாற்றியுள்ளார். விவாடி என்ற நாடகக் குழுவிற்கு பல நாடகங்களை எழுதிய கீதாஞ்சலி, ஊடாடும் சூழலில் பணியாற்றுவதை விரும்புவதாகப் பகிர்ந்து கொள்கிறார். "தியேட்டருக்கு ஏதாவது எழுதுவது என்பது ஒரு கூட்டுப் பயிற்சியாகும், இதில் இயக்குனர் முதல் நடிகர்கள் மற்றும் பலர் கதைக்களத்தில் பங்களிக்கிறார்கள். இதுபோன்ற வேலைகளை நான் மிகவும் விரும்புகிறேன், ”என்று அவர் மேலும் கூறுகிறார்.

கீதாஞ்சலி மும்முரமாக இல்லாதபோது, ​​வார்த்தைகளால் மந்திரம் பின்னுவதில், அவளுக்கு இசை கேட்பது பிடிக்கும். "நான் ஹிந்துஸ்தானி கிளாசிக்கல், பழைய பாலிவுட், ஜாஸ், பால் மற்றும் ராஜஸ்தானி நாட்டுப்புற வகைகளை விரும்புகிறேன்," என்று அவர் முடிக்கிறார்.

மேலும் வாசிக்க: ஜெர்மனியைச் சேர்ந்த கலைஞரான ரிதுபர்ணா ராணா தெற்காசிய குடியேறியவர்களின் கதைகளை மீண்டும் கூறுகிறார்

மேலும் வாசிக்க: WINDS முதல் TIDES வரை, 2 முறை கிராமி விருது பெற்ற ரிக்கி கேஜின் புத்திசாலித்தனம் உண்மையிலேயே தெய்வீகமானது