(நவம்பர் 29, XX) குழப்பங்களுக்கு மத்தியில், ஒருவர் அடிக்கடி நம்பிக்கையைக் காண்கிறார். பொதுவாக, இருண்ட நேரங்கள் ஒருவரை வெளிச்சத்திற்கு நெருக்கமாகக் கொண்டுவருகின்றன. இஸ்தான்புல்லைச் சேர்ந்த இந்திய எழுத்தாளர் ஆன் டி சில்வா அபரிமிதமான நம்பிக்கை கொண்ட பிரபஞ்சத்தின் செயல்பாடுகள் இதுதான். இந்த வலுவான நம்பிக்கையே அவர் இந்தியாவில் கார்ப்பரேட் தொழிலை விட்டுவிட்டு இஸ்தான்புல்லுக்கு ஆசிரியராக இடம்பெயர்வதற்கு வழிவகுத்தது. ஒரு ஆர்வலராகவும், பெண்கள் அதிகாரம் பெறுவதில் ஒரு தலைவருமான அவர், இலக்கிய உலகிற்கு பெண் சார்ந்த கதைகளைக் கொடுத்துள்ளார். அவளுடைய அத்தகைய ஒரு படைப்பு - மணலில் கால்தடங்கள் - விரைவில் பாலிவுட் படமாக மாற உள்ளது. இந்தோ-துருக்கிய திட்டத்திற்காக பாலிவுட் இயக்குநரும் தயாரிப்பாளருமான பிரேம் ராஜ் சோனியுடன் எழுத்தாளர் கைகோர்த்துள்ளார், இது அடுத்த ஆண்டு தொடங்க உள்ளது.
2021 ஆம் ஆண்டு தான் பிரேம் ராஜ் சோனி ஆன் உடன் தொடர்பு கொண்டார், அவருடைய புத்தகத்தை அவருக்கு அனுப்பும்படி கேட்டார். "ஹன்னாவின் (முக்கிய கதாபாத்திரம்) - ஒரு நவீன காலப் பெண்மணி, உயிர் பிழைத்தவர் மற்றும் ஒரு போர்வீரன், கதையால் ஈர்க்கப்பட்ட அவர், மக்களுக்கு இதுபோன்ற கதைகள் தேவை என்று நம்புவதால் திரைப்படத்தை உருவாக்க முடிவு செய்தார். இந்த ஆண்டு ஆகஸ்டில், அவர் அதிகாரப்பூர்வ அறிவிப்பை வெளியிட்டார், ”என்கிறார் ஆன், படத்திற்காக பிரேம் ராஜ் சோனியுடன் இணைந்து பணியாற்றுவதில் உற்சாகமாக இருக்கிறார்.
அவரது பயணத்தில் இந்தியாவும் துர்கியேவும் முக்கியப் பங்காற்றியுள்ளனர், மேலும் இது ஒரு தனிநபராகவும், ஒரு நிபுணராகவும் தன்னை வளர்த்தெடுத்த இரு நாடுகளுக்குத் திருப்பிக் கொடுப்பதற்கான வழி. அவரது முதல் புத்தகம் ஒரு நவீன பெண்ணைப் பற்றியது என்றாலும், அவரது இரண்டாவது புத்தகம் இடப்பெயர்ச்சியை மையமாகக் கொண்டுள்ளது. "இவை ஒரு புறக்கணிக்க முடியாத பாடங்கள். மனித நேயத்தைப் பற்றிய கதைகளை எல்லைகளுக்கு அப்பால் கொண்டு செல்லும் ஊடகம் சினிமா” என்று ஆன் கூறுகிறார் உலகளாவிய இந்தியன்.
சினிமா மூலம் கலாச்சார உறவுகளை ஆழப்படுத்துதல்
சினிமா தடைகளைத் தாண்டியது, இந்தியா-துர்க்கியே சூழ்நிலையிலும் அது உண்மையாக இருப்பதாக ஆன் நம்புகிறார். சல்மான் கான் மற்றும் ஷாருக்கான் மீது துருக்கிய மக்கள் மயக்கமடைந்ததை அவர் பார்த்துள்ளார், ஏனெனில் இந்திய உள்ளடக்கத்தில் சில துருக்கிய மொழியில் டப் செய்யப்பட்டன. “நீங்கள் இந்தியாவைச் சேர்ந்தவர் என்று துர்க்கியில் உள்ள ஒருவரிடம் சொன்னால், அவர்கள் முதலில் சொல்வது ராஜ் கபூர். அவர்கள் இன்னும் நினைவில் இருக்கிறார்கள் ஆவாரா ஹூன்; அதுதான் இந்திய சினிமாவின் சக்தி,” என்று அவர் மேலும் கூறுகிறார். இப்போது எழுத்தாளர் இந்திய மற்றும் துர்க்கியே மக்களுக்கு சினிமா அனுபவத்தை திரை தழுவல் மூலம் ஆராய ஆர்வமாக உள்ளார், அதை அவர் எழுதுகிறார் மற்றும் இணைத் தயாரிக்கிறார்.
“இரு நாடுகளின் கலாச்சாரம் மற்றும் கதை சொல்லல் ஆகியவற்றுக்கு இடையே நிறைய ஒற்றுமைகள் உள்ளன. பெரும்பாலான உள்ளடக்கம் டப்பிங் செய்யப்பட்டுள்ளது, ஆனால் ஒருபோதும் குறுக்குவழி இல்லை. அதைத்தான் நாங்கள் எங்கள் படத்தில் செய்யப் போகிறோம். இரு நாடுகளைச் சேர்ந்த திறமைசாலிகளும் ஒரு திட்டத்தில் இணைந்து பணியாற்றுவது இதுவே முதல்முறையாகும், இதனால் நாடுகளுக்கு இடையேயான நட்புறவு மற்றும் உறவுகளை ஆழப்படுத்த உதவுகிறது. இதை "முதல்-மூவர் நன்மை" என்று அழைக்கும் ஆன் கதை என்று கூறுகிறார் மணலில் கால்தடங்கள் இரண்டு கலாச்சாரங்களிலும் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது. "இரு நாடுகளும் வரலாறுகள் மற்றும் கலாச்சாரங்களைப் பகிர்ந்து கொள்கின்றன, அது படத்தின் மூலம் காண்பிக்கப்படும்."
இந்தியாவிற்கும் துர்கியேவிற்கும் இடையிலான உறவுகள் பல நூற்றாண்டுகள் ஆழமாக செல்கின்றன என்று ஆன் விளக்குகிறார், மேலும் அவரது புத்தகம் இரு நாடுகளுக்கும் இடையே மலர்ந்த நட்பை ஆழமாக குறிப்பிட்டுள்ளது. “பலருக்கும் தெரியாது, ஆனால் மகாத்மா காந்தியும் முஸ்தபா கமால் அட்டதுர்க்கும் கடிதங்களை பரிமாறிக் கொள்ளும் நண்பர்கள். இருவருமே தங்கள் நாடுகளுக்கு சுதந்திரம் கொடுத்த தொலைநோக்கு பார்வை கொண்டவர்கள். அவர்கள் இருவரும் பிரிட்டிஷாரை எதிர்த்துப் போரிட்டனர், ஒருவர் சுதந்திரத்திற்காகப் போரிட்டார், மற்றவர் அகிம்சை வழியைத் தேர்ந்தெடுத்தார்," என்று ஆன் வெளிப்படுத்துகிறார், "கிட்டத்தட்ட 5000 இந்தி வார்த்தைகள் டர்கேவின் (துருக்கிய பேச்சுவழக்கு) ஒரு பகுதியாகும்."
ஒரு வீடு, வீட்டை விட்டு வெளியே
இப்போது இஸ்தான்புல்லை தனது வீடு என்று அழைக்கும் ஆன், கடந்த மூன்றரை ஆண்டுகளாக அதன் குடியிருப்பாளராக இருக்கிறார். இந்தியா முழுவதும் வாழ்ந்த ஒருவருக்கு, ஒரு புதிய நாட்டிற்குச் செல்வது நம்பிக்கையின் பாய்ச்சல். கொண்டவை Türkiye பற்றிய புதிரான தொடர்ச்சியான கனவுகள் 2017 இல் இஸ்தான்புல்லுக்கு தனது முதல் வருகைக்கு அவளை அழைத்துச் சென்றது, அவள் எங்கிருந்து வந்தாள் என்பதை ஆசிரியருக்கு உடனடியாகத் தெரியும். "நான் பிரபஞ்சத்தின் மந்திரத்தை நம்புகிறேன், நான் ஆதரிக்கப்படுகிறேன் மற்றும் வழிநடத்தப்படுகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும். இந்த வழிகாட்டுதல்தான் என்னை இஸ்தான்புல்லுக்கு அழைத்துச் சென்றது. Türkiye இல் யாரையும் எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் நாடு என்னை ஈர்த்தது,” என்று 50 வயதான அவர் கூறுகிறார், அவர் இப்போது இந்திய புலம்பெயர்ந்தோரின் ஒரு பகுதியாக மாறியுள்ளார், அவர் Türkiye இல் 500 குடும்பங்களை உள்ளடக்கியதாக கூறுகிறார்.
"துருக்கிய மக்கள் மிகவும் கண்ணியமாகவும், அன்பாகவும், வரவேற்புடனும் இருக்கிறார்கள். நான் முதலில் இங்கு குடியேறியபோது, உடனடியாக எனக்கு சொந்தமான உணர்வை உணர்ந்தேன், ”என்று ஆன் கூறுகிறார், அவரது ஒரே சவால் மொழி தடையாக இருந்தது. இருப்பினும், அவர் தனது மொழித் திறனைத் தொடர்ந்து துலக்குவதன் மூலம் இடைவெளியைக் குறைக்கிறார். மேலும், துருக்கியே எந்த இனவெறியும் இல்லாத நாடு என்று அவர் அழைக்கிறார். “நிற பாரபட்சம் இல்லை. என் நிறத்தின் காரணமாக நான் இங்கே கவர்ச்சியாக கருதப்படுகிறேன், ”என்று அவள் புன்னகைக்கிறாள்.
துர்கியேவில் இருந்த குறுகிய காலம், நாட்டு மக்கள் இந்தியர்கள் அனைத்தையும் மிகவும் நேசிக்கிறார்கள் என்பதை அவளுக்கு உணர்த்தியது. "அவர்கள் யோகா, சக்ரா ஹீலிங் மற்றும் ஆரா ஹீலிங் நுட்பங்களை விரும்புகிறார்கள். இஸ்தான்புல்லில் உள்ள போஸ்பரஸைக் கண்டும் காணாத ஒரு ஓட்டலில் இருந்து என்னுடன் தொடர்பு கொள்ளும்போது, ஆன் சிரிக்கிறார். "நான் மக்களைக் கவனிப்பதை விரும்புகிறேன், அவர்கள்தான் என் கதைகளுக்கான கதாபாத்திரங்களை உருவாக்க என்னைத் தூண்டுகிறார்கள்."
பெண்கள் பிரச்சினைகளை வென்றெடுப்பது
துருக்கிக்கு அவள் சென்றது சாகசங்கள் மற்றும் கற்றல்களுடன் ஒரு குருட்டு பேரம். ஆன் தனது இரண்டு புத்தகங்களை வெளியிட்டால், அது அவரை சிறந்த எழுத்தாளராக மாற்றியது, அவர் இஸ்தான்புல்லில் ஒரு மனிதனைக் காதலித்தார், அவர் ஒரு சூறாவளி காதலுக்குப் பிறகு திருமணம் செய்து கொண்டார். இருப்பினும், விரைவில் விஷயங்கள் குறையத் தொடங்கின. முறைகேடான திருமணமும் அசிங்கமான விவாகரத்தும் அவளை துன்பங்களை எதிர்கொண்டு நிற்கவும் சாம்பலில் இருந்து பீனிக்ஸ் பறவையைப் போல எழவும் வழிவகுத்தது. "முயற்சி காலங்களில் எனது மிகப்பெரிய ஆதரவு அமைப்பாக இருந்த துருக்கிய நண்பர்களின் சுற்றுச்சூழல் அமைப்பை நான் உருவாக்கினேன்," என்று ஆன் கூறுகிறார், அந்த கடினமான நாட்கள் தன்னை ஒரு "நுண்ணறிவுமிக்க எழுத்தாளராகவும் ஆர்வலராகவும்" மாற்றியது.
உலகளாவிய நல்லெண்ணத் தூதுவர் மற்றும் அமைதிக்கான புத்தகங்கள் விருது - இத்தாலி 2022-ஐப் பெற்ற ஆன், உள்ளடக்கம், பன்முகத்தன்மை மற்றும் பெண்கள் அதிகாரமளித்தல் ஆகியவற்றின் யோசனையை ஆதரிக்கிறார். "உலகின் சில பகுதிகளில், பெண்கள் விடுதலை மற்றும் அதிகாரம் பெற்றுள்ளனர். மற்றவற்றில், ஈரானில் இப்போது என்ன நடக்கிறது என்பது போன்ற அடிப்படை உரிமைகளுக்காக பலர் இன்னும் போராடுகிறார்கள். இப்போது ஒரு கூட்டு நனவு இருந்தாலும், கதையை மாற்றுவதற்கான சிறந்த நேரம் இது என்று பெண்கள் நம்புகிறார்கள். ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் அறிக்கையின்படி, சுமார் 1.3 பில்லியன் பெண்கள் ஒருவித பாலியல் வன்கொடுமைக்கு ஆளாக நேரிடுகிறது என்றும், அட்டூழியங்கள் இழைக்கப்பட்டாலும் அவர்கள் அமைதியாக இருப்பதே அச்சம் என்றும் அவர் வெளிப்படுத்துகிறார். "எனது எழுத்து மற்றும் செயல்பாட்டின் மூலம் நான் அதை மாற்ற விரும்புகிறேன்," என்று ஆன் கூறுகிறார், அவர் தற்போது காமாதிபுராவின் விபச்சாரிகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு ஹாலிவுட் படத்திற்கான ஸ்கிரிப்டைத் தயாரிக்கிறார். "பெரும்பாலும் கம்பளத்தின் கீழ் துலக்கப்படும் பாடங்களில் கவனத்தை ஈர்க்க விரும்புகிறேன். இது போன்ற கதைகள்தான் பெண்களுக்கு உயிர் பிழைத்தவர்களாக வெளிவர தைரியத்தை தருகின்றன, பாதிக்கப்பட்டவர்களாக அல்ல."
படத்தின் ஸ்கிரிப்ட் வேலைகளைத் தொடங்க இன்னும் சில மாதங்கள் உள்ள நிலையில், ஆன் தற்போது மூன்றாம் பாகத்தை எழுதுவதில் மூழ்கியுள்ளார். குன் ஃபய குன் முத்தொகுப்பில் - இது இயற்கையின் சக்தியைப் பற்றி பேசுகிறது. “மனிதன் இயற்கையை மிகவும் துஷ்பிரயோகம் செய்தான், அதன் விளைவுதான் சுனாமியும் வறட்சியும். இது இறுதிப் புத்தகம் என்பதால், அது நல்லது கெட்டது மற்றும் இயற்கையானது ஏற்றத்தாழ்வை எவ்வாறு சரிசெய்கிறது என்பதைப் பற்றி பேசுகிறது, ”என்று ஒவ்வொரு நாளும் சில மணிநேரங்களுக்கு தன்னை மூடிக்கொண்டு புத்தகத்தை எழுதும் ஆசிரியர் சேர்க்கிறார், இது 2023 இல் ஸ்டால்களில் வரும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
தனது கனவுகளைத் துரத்துவதற்காக நாடுகளை நகர்த்திய ஒருவருக்கு, ஆன் அனைத்து அனுபவங்களுக்கும் நன்றியுடன் இருக்கிறார் - நல்லது அல்லது கெட்டது. அவள் "இன்று - மிகப்பெரிய பரிசு" என்று அழைக்கிறாள். “இன்று எங்களிடம் உள்ளது. கடந்த காலம் அதன் அதிர்ச்சிகள் மற்றும் படிப்பினைகளுடன் நமக்குப் பின்னால் உள்ளது. இன்று நாம் எதைச் செய்ய விரும்புகிறோமோ அது நம் எதிர்காலத்தை பாதிக்கிறது, ”என்று அவர் கையெழுத்திடுகிறார்.
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!