(Февраль 14, 2023) Это было в 1986 году, когда доктор Малини Ранганатан столкнулась с одной из самых сложных задач на своем пути по обучению индийскому классическому танцу Катхак молодым француженкам. К тому времени она жила во Франции уже более двух лет и обучала своих учеников английскому языку. Однако ее назначение в Maison de la Culture de Loire Atlantique (MCLA) в Нанте изменило ситуацию. Это был город, где никто не говорил по-английски, поэтому единственным средством обучения, которое она могла использовать для обучения своих учеников, был французский. Не из тех, кто боится тяжелой работы, выдающийся танцор катхак принял вызов и научился говорить по-французски, обучая нескольких французских танцоров.
Доктор Ранганатан посвятила свою жизнь распространению индийского искусства и культуры во Франции и по всей Европе. В 2019 году она стала первой женщиной из Франции, удостоенной награды Pravasi Bharatiya Samman. Выступая на пресс-конференции после вручения награды бывшим президентом Индии доктором Рамнатхом Ковиндом, Глобальный индийский сказал: «Эта награда, которую я принимаю с большим смирением, усиливает ответственность за продвижение вперед славного наследия Бхарата, не только с его нерушимой традицией на протяжении веков, но и с новой силой. Будь то в Индии или за границей, именно наша индийская идентичность и культура помогают нам найти правильный баланс между тем, чтобы быть индийцами в душе и жить как граждане мира».
Танцовщица добавила: «Послание моих родителей всегда подчеркивало важность ассимиляции с любой страной, в которой мы живем, руководствуясь уважением к местным обычаям и правилам и одновременно ориентируя их на нашу уникальную индийскую культуру. Я безмерно благодарю их и моих сестер за их руководство, а также моего мужа и детей за их терпение и поддержку, что позволило мне продолжить свою страсть во Франции. Я также благодарю посольство Индии в Париже и членов Ассоциации Бинди в Нанте во главе с г-ном Ростэном и г-жой Мазено за их полную поддержку всей моей индо-французской культурной деятельности».
Земля любви
Хотя мало что известно о первых годах жизни танцовщицы в Индии, доктор Ранганатан переехала во Францию в начале 80-х годов молодой невестой 24 лет. Танцовщице нетрудно найти работу вскоре после приезда в Лион. Она начала свою карьеру в Музее текстиля в Лионе, который также известен как шелковый центр Франции. Не слишком хорошо владея французским языком, юная танцовщица в начале своей карьеры была застенчивой и нерешительной, однако ее самоотверженность и ручная работа помогли ей не только получить признание, но и справиться с несколькими престижными проектами. В Музее текстиля доктор Ранганатан курировал одну из первых выставок «Года Индии» вместе со знаменитым японским модельером Иссей Мияке.
Однако, пока она поднималась выше на своем рабочем месте, танцовщица внутри нее ждала возможности выйти на сцену. Ученик Рошана Кумари из Джайпура. гхарана и Дамаянти Джоши из Лакхнау гхарана, доктор Ранганатан начал брать уроки по выходным в Национальной консерватории танца в Лионе и вскоре поступил в Школу танца Мерса Каннингема в качестве профессора. Интересно, что отсутствие у нее местного языка оказалось весьма полезным для ее учеников, которые также использовали ее уроки, чтобы практиковать свои навыки английского языка. За это время танцор также получил возможность выступить по всей Европе, в том числе на открытии Королевской ювелирной выставки Великих Моголов на Sotheby's.
После двух лет в Лионе пара переехала в Нант, где она, в конце концов, освежила свои знания французского языка и взяла под свое крыло более 300 французских претендентов на катхак. В 1990 году танцовщица представила 30 своих старшеклассников в двухчасовом представлении под названием «Прайяс» на Национальной сцене в Нанте с костюмами и реквизитом, изготовленными собственными силами. Ее роман с Френчем продолжился, когда она получила степень магистра философии и доктора философии. в «Дидактике в межкультурном обучении как педагогической науке», что помогло ей получить квалификацию профессора-исследователя гуманитарных и педагогических наук для студентов MBA в ISG, Нант.
Расправляя крылья
В 1996 году, обучив более 400 танцоров, д-р Ранганатан основал неправительственную организацию Ассоциация Бинди с единственной целью педагогической передачи классического танца Катхак и Болливуда тысячам французских студентов. Танцор является пионером в создании нового протокола обучения танцу катхак, признанного Французским университетом, который сочетает в себе традиционное содержание обучения с новыми методами передачи, разработанными специально для неиндийских студентов.
За прошедшие годы неправительственная организация организовала несколько культурных фестивалей во Франции, предоставив сцену как ветеранам, так и новым представителям катхака со всего мира. В течение последних 15 лет танцовщица единолично организовывала культурные компоненты Индии и Азии Летнего фестиваля в Нанте и Международного фестиваля Routes Indiennes. Она регулярно представляет новые хореографии — в 2011 году она представила «Парампару» с презентациями о семье матери и дочери. парампара и гуру-шишья парампара. Танцовщица была отмечена французским правительством за выдающиеся культурные заслуги и вклад в продвижение Индии во Франции с 1983 года «Медалью за выдающиеся достижения» в мае 2019 года (Министерство Франции и городской совет Нанта) и «Сертификатом признания». CID-ЮНЕСКО, Париж, Франция.
Доктор Ранганатан имеет несколько международных научных публикаций на английском и французском языках, помимо докладов на международных конференциях. В то время как стремление танцовщицы к всемирному признанию индийского танца обусловлено ее страстью к представлению, ее миссия по распространению преимуществ этого искусства обусловлена ее страстью к преподаванию, основанной на индийском искусстве и культуре.