(Março de 25, 2022) Quando Geetanjali Shree era jovem, sua mãe costumava brincar sobre como ela queria contar histórias mais do que queria ouvi-las. Hoje uma autora Hindi consagrada, seu último livro ret samadhi foi recentemente indicado para o Prêmio Internacional Man Booker. A brilhante autora de cinco romances hindi e cinco contos, Geetanjali começou sua jornada de escrita aos nove anos de idade. “Eu era fascinado por histórias e sempre quis escrever as minhas próprias”, sorri Geetanjali durante entrevista à Índio global.
“Minha mãe contava histórias para nós, irmãos. Além disso, como meu pai era um burocrata, tínhamos várias pessoas trabalhando para nós em nossa casa. Lembro-me de ouvir histórias dessas senhoras quando criança. Eu estava hipnotizado por como as palavras podiam criar um mundo totalmente novo, que era tão cativante. Infelizmente, não tenho essas histórias, embora esteja curioso para saber o que escrevi na época”, acrescenta o autor de Delhi.
Por amor ao hindu
Crescendo em várias cidades de Uttar Pradesh no final dos anos 50 e 60 com quatro irmãos, a autora de 64 anos revela que foi a cultura vibrante dessas cidades e seu idioma que lhe deram uma base. Enquanto ela frequentava uma escola de ensino médio em inglês, a escassez de livros infantis em inglês acabou sendo uma “bênção disfarçada” para ela. "Eu costumava ler Chandamama e Nandade quando criança, e isso me atraiu para contos do Ramayana, Mahabharata, Noites Árabes, Panchatantra, Kathasaritsagara e Chandrakanta Santati. Se eu não tivesse vivido essa infância, não tenho certeza se teria conseguido escrever essas histórias”, lembra a autora que, sem dúvida, foi influenciada pelo marido historiador.
Geetanjali Shree, autor, Fotografia de Jayanti Pandey
Mesmo quando se mudou para Delhi para cursar o bacharelado em história no Lady Shri Ram College, na Universidade de Delhi, e mais tarde o mestrado na Universidade Jawaharlal Nehru, Geetanjali sentiu um puxão em direção à literatura hindi. “Na JNU, eu tinha certeza de que queria escrever em hindi. Meu tema de dissertação foi sobre a literatura hindi que representa o pensamento nacionalista dos anos pré-independência, em que me concentrei em Prem Chand e seus escritos.”
Lento, mas firme...
Chamando a si mesma de “escritora lenta”, Geetanjali sente que iniciou sua jornada profissional como escritora um pouco tarde. Sua primeira história, Bela Patra (1987) foi publicado na revista literária Hans, porém, foi a publicação de sua coletânea de contos Anugoonj (1991) que a catapultou para a cena literária hindi. Poste isso, vários outros trabalhos de Geetanjali, incluindo Maio (1993) Hamara Shahar Us Baras (1998) Tirohit (2001) e Khali Jagah (2006) chegou às prateleiras em toda a Índia.
No entanto, é seu romance de 2018 ret samadhi que a colocou no mapa global. Traduzido recentemente para o inglês como Tumba de Areia por Daisy Rockwell, tornou-se o primeiro romance em língua hindi a ser indicado para o International Booker Prize. Chamando isso de “momento de orgulho”, ela está muito feliz por ter roteirizado a história. “É um momento de muito orgulho para mim, não apenas como escritor, mas também como índio. Isso trará um certo foco na literatura hindi e outras línguas indianas. Precisamos que as pessoas percebam que há tanta literatura esperando para ser descoberta.”
Geetanjai com seu autor favorito, Krishna Sobti
ret samadhi narra a história de uma mulher de 80 anos, que está deprimida após a morte do marido. Eventualmente, a senhora sai da depressão e decide visitar o Paquistão para finalmente confrontar o passado que ela deixou para trás durante a Partição.
Dando uma visão sobre o tão falado livro, ela compartilha: “Na verdade, foi a imagem de uma mulher em uma família comum, ortodoxa, de classe média, que estava sentada de costas para mim, que ficou comigo por muito tempo. muito tempo. Em algum lugar isso me fez pensar se ela estava dando as costas para as pessoas ao seu redor, ou sua vida. Levei cerca de sete a oito anos para terminar ret samadhi. "
Autora que gosta de dialogar com o leitor em todos os seus livros, a obra de Geetanjali não se limita à literatura hindi. Muitos de seus livros foram traduzidos para inglês, francês e até alemão. No entanto, a autora não acredita em escolher seu próprio tradutor. “Nunca escolhi nenhum autor para traduzir meus livros. Sinto que tive sorte nessa área, pois os tradutores fizeram jus ao meu trabalho. Na verdade, eu nunca tinha conhecido Daisy Rockwell, quando soube que ela estava pensando em traduzir ret samadhi em inglês. No entanto, quando falamos sobre o livro, percebi que ela tinha um senso de emoções e relacionamentos no livro”, ela sorri.
Geetanjali com sua mãe
Não apenas um autor
Embora ela não goste de se chamar de “pessoa de teatro”, a autora trabalhou com atores proeminentes como Anuradha Kapur e Kirti Jain em várias peças. Tendo escrito muitas peças para o grupo de teatro Vivadi, Geetanjali compartilha que adora trabalhar em um ambiente interativo. “Escrever algo para o teatro é um exercício coletivo, com todos, do diretor aos atores e outros contribuindo para o enredo. Gosto muito de trabalhar assim”, acrescenta.
Quando Geetanjali não está ocupada tecendo magia com palavras, ela adora ouvir música. “Eu amo toda uma gama de gêneros – música clássica hindu, antiga Bollywood, jazz, baul e folk do Rajastão”, ela conclui.
Leia também: Artista radicada na Alemanha, Rituparna Rana está recontando as histórias de migrantes do sul da Ásia
Leia também: De VENTOS a MARÉS, o brilho de Ricky Kej, duas vezes vencedor do Grammy, é verdadeiramente DIVINO
