(De column verscheen voor het eerst in De Atlantische op 24 februari 2022)
Het gedicht heet "Calamity Again". De originele versie werd in 1859 in het Oekraïens geschreven en de auteur, Taras Shevchenko, sprak niet metaforisch toen hij over slavernij schreef. Shevchenko werd geboren in een familie van lijfeigenen – slaven – op een landgoed in wat nu centraal Oekraïne is, in wat toen het Russische rijk was...