(21 Julai, 9:15 pagi) Gambar ini: Lima lelaki Afrika berpakaian kemeja putih berdiri di atas jalan tanah di beberapa bahagian benua itu menyanyi dengan rapi Shah Rukh Khan's Bholi Si Surat daripada filem 1996 beliau Dil Toh Pagal Hai. Itulah kuasa Bollywood. Filem merentasi sempadan dan mencipta kesan yang berkekalan dalam minda orang ramai. Continental Afrikacinta untuk Bollywood bukanlah sesuatu yang baru, tetapi video viral yang menyentuh hati orang Afrika menyanyikan lagu Hindi adalah bukti bahawa filem kami telah menyentuh jutaan orang Afrika kira-kira 6,000 km jauhnya.
Pada tahun 1950-an Bollywood mengetuk pintu Afrika. Dengan Hollywood filem yang melesenkan sedikit berat pada poket mereka, orang Afrika menemui pengganti yang sempurna dalam filem Bollywood. Tema dan plot, selain lagu dan tarian rutin filem Bollywood, mendapat sambutan hangat bagi orang Afrika, dan walaupun tiada alih suara, filem Hindi menyiarkan rumah yang sesak di setiap bahagian benua.
Hubungan cinta yang bermula pada tahun 1950-an masih kuat dengan setiap hari berlalu. Setiap negara di Afrika berkongsi ikatan dengan Bollywood yang bercakap tentang budaya dan kemeriahannya.
Lihat siaran ini di Instagram
Rancangan radio Mali bertemakan Bollywood
Bollywood malah telah mempesonakan orang ramai Bamako in Mali. Terletak di tebing sungai Niger yang tenang, Bamako mempunyai sejarah yang kaya, tradisi linguistik dan budaya yang pelbagai. Tetapi cinta negara Afrika Barat ini kepada Bollywood adalah rahsia terbuka. Malah jarak 8,604 km antara Mumbai dan Bamako bukan spoiler bagi warga Mali yang hanya sukakan budaya Bollywood dan India.
Anjani Kumar, Duta Besar India ke Republik Mali memberitahu Financial Express,
“Terdapat pangkalan peminat yang besar di Mali untuk pawagam, lagu dan tarian Bollywood. Pertemuan saya dengan penyanyi Mofas Khan benar-benar memperkaya. Indophile yang bersemangat yang tidak pernah ke India tetapi cintanya kepada negara dan budaya kita sangat mengagumkan. Dia seorang penyanyi yang bersemangat yang telah belajar bahasa Hindi tanpa guru. Dia mempersembahkan program radio mingguan bernama India Gaana yang didedikasikan untuk Bollywood di mana dia bersusah payah mentafsir lagu-lagu Hindi dalam Bambara, lingua franca Mali dan Afrika Barat, dan juga memberikan maklumat tentang personaliti filem itu.
Berasal dari sebuah kampung di Mopti, Mofas Khan menyatakan cintanya kepada India melalui lagu-lagu Bollywood. Seperti kebanyakan penduduk Bamako, Khan juga, dibesarkan dengan diet filem Bollywood yang kaya dan telah jatuh cinta dengan budaya India sejak itu. Ia adalah Rote Rote Hasna Seekho dari Andha Kanoon yang Khan bersuara buat kali pertama, dan sejak itu, Indophile ini tidak pernah melihat ke belakang.
Tetapi Khan bukan satu-satunya peminat Bollywood yang terkenal di Mali. Seydou Dembele adalah seorang lagi penduduk negara itu yang menyanjung cintanya kepada Bollywood. Seorang guru sekolah mengikut profesion, Dembele telah diperkenalkan kepada pawagam Hindi oleh bapanya yang pernah bekerja di sebuah teater di mana filem Bollywood ditayangkan. Sejak 23 tahun lalu, dia telah menyampaikan rancangan radio mengenai lagu-lagu Bollywood setiap petang Ahad.
Begitulah popularitinya sehinggakan Perdana Menteri Narendra Modi menyebutnya semasa Mann Ki Baat tahun lepas.
Apabila Seduji melawat #Kumbh dan pada masa itu dia adalah sebahagian daripada delegasi yang saya temui, semangatnya terhadap India, kasih sayang dan cintanya sememangnya menjadi kebanggaan kita semua: PM @narendramodi #MannKiBaat #PMonAIR pic.twitter.com/RC2HtjBBQQ
- Berita Radio Seluruh India (@airnewsalerts) September 27, 2020
Kecintaan terhadap muzik Bollywood bukan sahaja terhad kepada rancangan radio tetapi juga telah melebarkan sayapnya merentasi kumpulan budaya yang mempromosikan muzik dan tarian India.
“Yaarana Hindustani, Bollywood Fans International, dan Dostiare adalah tiga kumpulan budaya terkemuka di ibu kota Bamako. Kumpulan ini secara berkala menganjurkan acara kebudayaan yang menghimpunkan artis, penyanyi dan penari Mali yang telah mendedikasikan diri mereka kepada pelbagai aspek budaya India,” tambah Kumar.
Kisah cinta Ghana dengan klasik Bollywood
Lebih kurang 1,100 kilometer jauhnya, Pawagam Rex di Ghana Kumasi telah menjadi kegemaran peminat Bollywood pada tahun 1960-an semasa teater itu dimainkan Bhagwan Dada and Geeta Bali's Albela setiap Jumaat selama setahun, menjual kapasiti 2,000 tempat duduknya setiap minggu.
Ia adalah zaman pasca kolonial yang membawa filem Bollywood ke pantai Ghana. Tema komuniti, kehormatan, moral dan nilai kekeluargaan yang berulang-ulang bergema dengan penduduk Ghana, menyemarakkan rasa cinta mereka kepada Bollywood.
Di ibu kota Tamale, filem Hindi lama seperti Albela (1951), Cinta Di Tokyo (1966), Noorie (1979), dan Andha Kanoon (1983) masih ditonton oleh penduduk di rumah dan pusat video kejiranan mereka. Penduduk Ghana menikmati filem Hindi, dan kecintaan mereka terhadap Bollywood boleh dilihat di banyak kedai DVD.
Sementara Klasik Bollywood adalah popular dengan warga Ghana, penonton Dagomba yang lebih tua menolak mentah-mentah filem Bollywood tahun 90-an dengan alasan perubahan budaya dan moral. Malah, pemilik pusat video membuat keputusan aktif untuk tidak menayangkan filem Bollywood baharu.
Kebangkitan Kannywood di Nigeria, ihsan Bollywood
Pada tahun 1950-an itu NigeriaHubungan cinta dengan Bollywood bermula. Dianggap sebagai alternatif yang lebih murah kepada lagu popular Hollywood terkini, beberapa pedagang Lubnan memutuskan untuk mengimport filem Hindi ke Nigeria. Tidak lama kemudian, menghadiri tayangan filem Bollywood di halaman terbuka menjadi perkara biasa dalam budaya Nigeria. Menariknya, filem yang ditayangkan tidak dialih suara mahupun sarikata dalam bahasa ibunda. Terutamanya kerana masyarakat Nigeria melihat diri mereka dalam cerita yang digambarkan dalam pawagam Hindi, Bollywood dapat mengatasi halangan bahasa di Afrika.
Sama ada fiksyen pulpa atau lagu-lagu kebaktian, Bollywood meninggalkan kesan yang tidak dapat dihapuskan Budaya Hausa – ia bertindak sebagai pemangkin dalam penciptaan Kannywood, hab filem Nigeria utara yang berpusat di Kano. Studio Kannywood ada kalanya meniru filem Bollywood yang dirakam demi syot, dan pada masa lain, mereka membuat video muzik yang sangat dipengaruhi oleh India. Pada tahun 2013, sebuah album yang diilhamkan oleh trend itu popular di jalanan Nigeria bertajuk Harafinso: Bollywood Inspired Film Music dari Hausa Nigeria.
Malah wanita Nigeria telah menemui inspirasi di Bollywood, dan ini membawa kepada kemunculan soyayya – atau – cintakan sastera pada tahun 80-an. Wanita Hausa, yang sangat diilhamkan oleh percintaan yang tidak bersalah dalam filem Hindi, mula menulis novel soyayya dalam usaha untuk memodenkan komuniti konservatif mereka.
Selama bertahun-tahun, cengkaman Bollywood terhadap Nigeria telah kukuh seperti biasa, dan kini Nollywood (industri filem Nigeria) bekerjasama dengan Bollywood untuk menghasilkan filem bersama-sama. Tahun 2020 Netflix filem Namaste Wahala, berdasarkan hubungan romantik antara seorang lelaki India dan seorang gadis Nigeria, adalah contoh terbaik kerjasama ini.
Pelajaran pantas Bollywood ke Kenya dalam budaya pop
Jika Bollywood menetapkan rasa inspirasi untuk warga Nigeria, dalam Kenya, filem Hindi membentuk genre muzik, landskap, fesyen dan menawarkan impian pada tahun 60-an, 70-an dan 80-an. Dengan populasi besar orang Asia yang menetap di Kenya dari tahun 60-an hingga 90-an, Bollywood menjadi sebahagian daripada budaya. Pawagam Globe dalam Nairobi merupakan destinasi sehenti untuk peminat filem Bollywood, dan filem yang dipamerkan membuka pintu kepada budaya India dalam kalangan masyarakat Asia Afrika Timur. Filem itu ternyata menjadi pengajaran pantas dalam fesyen dan adat dan tradisi.
daripada Rajesh Khanna kepada Shah Rukh Khan, bintang Bollywood telah meninggalkan kesan kepada rakyat Kenya. Pada 2019, pelakon Anupam Kher berkongsi video pasangan Kenya menggilap bibir kepada Tujhe Dekha Toh Yeh Jaana Sanam dari Dilwale Dulhaniya Le Jayenge.
Membentangkan #Sharukh and #Kajol dari Kenya lip-syncing lagu cinta abadi dari abadi #dilwaledulhanialejayenge. Video yang dikongsi oleh lelaki yang mencipta lagu itu, @pandit_lalit. Selamat mencuba.🤓🙏😎😍 #MusicIsUniversal pic.twitter.com/5gwga3kARv
— Anupam Kher (@AnupamPKher) September 12, 2019
Pada tahun yang sama, Festival Filem India yang pertama diadakan di Kenya.
Petikan Editor
Seperti muzik, filem juga, melangkaui sempadan. Dan terutamanya jika ia adalah filem Bollywood. Jika anda seorang pengembara India, kemungkinan besar anda belum bertemu orang yang mengenali identiti anda kerana bintang Bollywood. Itulah kekuatan pawagam Hindi. Dalam 60 tahun yang lalu, orang Afrika telah meminati filem Bollywood, sehinggakan ia telah menjadi sebahagian daripada budaya mereka. Filem India telah meninggalkan kesan yang tidak dapat dilupakan di Afrika, dan hubungan cinta ini terus berkembang untuk kedua-dua negara. Tetapi cabarannya ialah banyak negara Afrika masih lebih suka filem-filem zaman dahulu. Cabarannya adalah untuk menjadikan pawagam India masa kini lebih sesuai untuk penonton global.
Menarik.