(Devutt Pattanaik ialah ahli mitologi dan pengarang India. Ruangan ini pertama kali muncul dalam Economic Times pada 2 Oktober 2021)
- Mahatma Gandhi terkenal berhujah bahawa Bhagavad Gita perlu dilihat sebagai metafora perang dalaman, dan tidak ada kaitan dengan keganasan. Cendekiawan Barat mengatakan buku itu melakukan yang sangat bertentangan - ia sebenarnya menggalakkan keganasan, dan oleh itu disukai oleh Hindutva. Untuk memahami pandangan yang bercanggah, kita mesti melihat semula abad ke-19, apabila penceritaan semula puisi Bhagavad Gita menjadi popular di Eropah. Edwin Arnold telah mengarang 'The Song Celestial' berdasarkan Bhagavad Gita selepas kejayaan bukunya The Light of Asia, yang menerangkan kehidupan Buddha. Tiba-tiba, dua idea utama India menjadi popular di kalangan intelektual Eropah. Di satu pihak adalah Buddha, seorang pasifis, yang ingin menakluki keinginan dan mengakhiri penderitaan, dan di sisi lain adalah Krishna dari Bhagavad Gita, yang mendorong Arjun untuk berperang walaupun ditentangnya. Pada masa ketika British sibuk mengikuti dasar pecah dan memerintah, dan melemahkan agama Hindu, ini memberikan satu lagi contoh agama Brahmin sebagai agama penindas yang ganas, yang menghapuskan agama Buddha yang cintakan keamanan, dan mempromosikan peperangan, idea yang disokong oleh Babasaheb Ambedkar yang menentang Gandhi dalam banyak isu…
Juga Baca: Apakah yang boleh dipelajari oleh mikrokon India daripada unicorn?: Pudina