(ഒക്ടോബർ XX, 30) ഒരു കാലത്ത് അനുസരണയുടെ പ്രതിരൂപമായിരുന്ന അഞ്ച് സഹോദരന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഒരു നല്ല ദിവസം, അവരിൽ ഒരാൾ-ഏറ്റവും ധീരയായ ഒരു സുന്ദരിയായ ഭാര്യയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ, കുന്തി അവരുടെ അമ്മ ആജ്ഞാപിച്ചു, അവൻ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നതെന്തും പങ്കിടാൻ. ദ്രൗപതി അഞ്ച് ഭർത്താക്കന്മാരായി മാറിയ കഥ വളരെ പ്രസിദ്ധമാണ്. പാണ്ഡവരുടെ അനുസരണത്തെക്കുറിച്ച് പായൻസ് പാടിയിട്ടുണ്ട്, എന്നാൽ ദ്രൗപതിയുടെ കാര്യമോ? അറിയാതെ തന്നെ അഞ്ച് ഭർത്താക്കന്മാരെ കിട്ടിയതിൽ അവൾ സന്തുഷ്ടയായിരുന്നോ? അവളെ ഒരു മികച്ച പങ്കാളിയാക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്ന ഒരു പുരുഷനോടുള്ള അവളുടെ രഹസ്യ ആകർഷണത്തെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്, എന്നാൽ തെറ്റായ അഹങ്കാരവും പെട്ടെന്നുള്ള നാവും കാരണം അവൾ നിരസിച്ചു?
AGBLF ബുക്ക് പ്രൈസ് ലിസ്റ്റിൽ ഉൾപ്പെട്ടതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു! @HarperCollinsIN https://t.co/KUtunqEYzB
— ചിത്ര ബി. ദിവാകരുണി (@cdivakaruni) ഒക്ടോബർ 20, 2021
പലരുടെയും മനസ്സിൽ ഉയർന്നുവന്ന ചോദ്യങ്ങളാണിവ, പക്ഷേ ഒടുവിൽ രൂപം നൽകിയത് ചിത്ര ബാനർജി ദിവാകരുണിയാണ്. ഒരു സ്ത്രീയുടെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്നുള്ള അവളുടെ മഹാഭാരതത്തിന്റെ പതിപ്പ് (ഇല്ല്യൂഷൻസിന്റെ കൊട്ടാരം) വായനക്കാർക്ക് പുരാണങ്ങളിൽ ഒരു പുതിയ വീക്ഷണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. 15-ലധികം പുസ്തകങ്ങൾ രചിച്ചിട്ടുള്ള ഇന്ത്യൻ അമേരിക്കൻ എഴുത്തുകാരി തന്റെ ഓരോ കൃതിയിലും സ്ത്രീകളിലേക്ക് ശ്രദ്ധ തിരിയുന്നു. മിസ്ട്രസ് ഓഫ് സ്പൈസസ്, അറേഞ്ച്ഡ് മാര്യേജ് എന്നിവയിലെ കുടിയേറ്റക്കാരുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുകയോ, ഒലിയാൻഡർ ഗേളിലെ വരാനിരിക്കുന്ന പ്രായത്തിന്റെ കഥയോ, പാലസ് ഓഫ് ഇല്യൂഷൻസ്, ദി ഫോറസ്റ്റ് ഓഫ് എൻചാന്റ്മെന്റുകൾ, ദി ലാസ്റ്റ് ക്വീൻ എന്നിവയിലൂടെ മിത്തോളജിയിലേക്കും ചരിത്രത്തിലേക്കും അവളുടെ സ്വന്തം ചുവടുവെപ്പ് നടത്തുക; എല്ലാ പുസ്തകങ്ങൾക്കും അതിന്റെ കേന്ദ്രം സ്വർണ്ണ ഹൃദയവും ഉരുക്ക് ഞരമ്പുകളും ഉള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ്. മിക്ക പുരാണങ്ങളും പുരുഷരൂപത്തെ ആഘോഷിക്കുകയും സ്ത്രീകളുടെ ശബ്ദത്തെ അടിച്ചമർത്തുകയും ചെയ്ത ഒരു ലോകത്ത്, സ്ത്രീ എന്നതിന്റെ സൂക്ഷ്മതകളും സങ്കീർണ്ണതകളും ചിത്ര കൊണ്ടുവന്നു. അവളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ സാമൂഹിക നിർമ്മിതികളെ അവരുടെ തലയിൽ മാറ്റുകയും മറക്കപ്പെട്ട സ്ത്രീകൾക്ക് ശബ്ദം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചത് കൽക്കത്തയിലാണ്
തന്റെ സൃഷ്ടികളുടെ പ്രചോദനം, തന്റെ അമ്മയായിരുന്നു, കഠിനമായ ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള ഒരു സ്ത്രീ, ചിത്രയെയും അവളുടെ ഇളയ സഹോദരന്മാരെയും വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ അഭിമുഖീകരിച്ച് ഒറ്റയ്ക്ക് വളർത്തിയവളായിരുന്നു. “എന്റെ അമ്മ ഒരു അധ്യാപികയായിരുന്നു, പഠനത്തിന്റെ മൂല്യത്തിൽ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു. അവൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു എഴുത്തുകാരിയാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ അവളുടെ ആ വശം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ അവൾക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചില്ല. ഒരുപക്ഷേ, ഞാൻ അവളുടെ സ്വപ്നം നിറവേറ്റുകയാണ്, ”ട്രാവൽ + ലെഷറിന് നൽകിയ അഭിമുഖത്തിൽ അവർ പറഞ്ഞു. ആകസ്മികമായി, ചിത്ര തന്നെ ഒരു അധ്യാപികയാണ്; അവൾ ഹൂസ്റ്റൺ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ ക്രിയേറ്റീവ് റൈറ്റിംഗ് പ്രോഗ്രാമിലെ ബെറ്റിയും ജീൻ മക്ഡേവിഡും റൈറ്റിംഗ് പ്രൊഫസറാണ്.
1956-ൽ കൽക്കട്ടയിൽ ജനിച്ച ചിത്ര, 1976-ൽ കൽക്കട്ട സർവ്വകലാശാലയിൽ നിന്ന് ബിഎ പൂർത്തിയാക്കി. അതേ വർഷം തന്നെ റൈറ്റ് സ്റ്റേറ്റ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ ബിരുദാനന്തര ബിരുദം നേടുന്നതിനായി യുഎസിലേക്ക് മാറി, ഒടുവിൽ 1985-ൽ ബെർക്ക്ലിയിലെ കാലിഫോർണിയ സർവകലാശാലയിൽ നിന്ന് പിഎച്ച്ഡി നേടി. കോളേജ്, അവളെ സഹായിക്കാൻ അവൾ പല വിചിത്രമായ ജോലികൾ ചെയ്തു; ബേബി സിറ്റിംഗ്, ഒരു ഇന്ത്യൻ ബോട്ടിക്കിൽ ജോലി, ബ്രെഡ് മുറിക്കൽ, സയൻസ് ലാബ് ഉപകരണങ്ങൾ കഴുകൽ എന്നിവ വരെ.
സുഖപ്പെടുത്താൻ എഴുതുന്നു
ഈ സമയമത്രയും ചിത്രയ്ക്ക് ഗൃഹാതുരത്വമുണ്ടായിരുന്നു, ഒരു പുതിയ രാജ്യത്ത് അന്യഗ്രഹജീവിയാണെന്ന് തോന്നി. ഒരു കുടിയേറ്റക്കാരൻ എന്ന നിലയിലുള്ള ജീവിതം ഒരിക്കലും എളുപ്പമായിരുന്നില്ല, 70-കളിൽ ഇന്റർനെറ്റ് കണക്റ്റിവിറ്റിയും അമിത വിലയുള്ള ഫോൺ കോളുകളും ഇല്ലാതെ, കൽക്കട്ടയിലെ വീട്ടിലുള്ള കുടുംബവുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്താൻ അവൾക്ക് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ ചെയ്യാനാകൂ. അവളുടെ ഏകാന്തതയെ നേരിടാനുള്ള ഏക മാർഗം അവളുടെ എഴുത്ത് മാത്രമായിരുന്നു. അവൾ ഒരു ഡയറി സൂക്ഷിക്കാൻ തുടങ്ങി, അവിടെ അവൾ അവളുടെ എല്ലാ ചിന്തകളും എഴുതി. ഫ്രൈഡേ മാഗസിന് നൽകിയ അഭിമുഖത്തിൽ അവർ പറഞ്ഞു, "ഒരു കുടിയേറ്റക്കാരന്റെ ജീവിതം എനിക്ക് വളരെ ശക്തവും പരിവർത്തനാത്മകവുമായ അനുഭവമായിരുന്നു, എഴുത്തിലൂടെ അത് പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു."
എന്നാൽ മുത്തച്ഛന്റെ മരണവാർത്തയാണ് അവളെ ശരിക്കും ഞെട്ടിച്ചത്. വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ, അവൾ അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു കവിതയെഴുതാൻ തന്റെ സങ്കടം മാറ്റി. അധികം വൈകാതെ തന്നെ കൂടുതൽ കവിതകൾ വന്നു, ഗദ്യത്തിലേക്ക് മാറാൻ അവൾ തീരുമാനിച്ചു, അതൊരു മികച്ച മാധ്യമമാണെന്ന് അവൾക്ക് തോന്നി.
എഴുത്ത് ഇതിനുള്ള കാഠിന്യമായി മാറി ആഗോള ഇന്ത്യൻ അവളുടെ പുതിയ ജീവിതവും വീട്ടിൽ നിന്നുള്ള അവളുടെ ദൂരവുമായി അവൾ പൊരുത്തപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ. അവളുടെ എഴുത്ത് കഴിവുകൾ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനായി അവൾ ഒരു കമ്മ്യൂണിറ്റി കോളേജിൽ ചേർന്നു, അവിടെ അവളുടെ ജോലിയിൽ മതിപ്പുളവാക്കുന്ന ഒരു അദ്ധ്യാപിക ഒരു സാഹിത്യ ഏജന്റുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ അവളെ പ്രേരിപ്പിച്ചു. ഏജന്റ് ചിത്രയുടെ കഴിവ് തിരിച്ചറിയുകയും രണ്ട് ലോകങ്ങൾക്കിടയിൽ കുടുങ്ങിപ്പോയ ഇന്ത്യയിൽ നിന്നുള്ള കുടിയേറ്റ സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ചുള്ള ചെറുകഥകളുടെ സമാഹാരമായ അറേഞ്ച്ഡ് മാര്യേജ് എന്ന അവളുടെ ആദ്യ പുസ്തകം പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്തു. ഈ പുസ്തകം വൻ വിജയമാവുകയും ചിത്രയ്ക്ക് അമേരിക്കൻ ബുക്ക് അവാർഡ്, PEN ജോസഫൈൻ മൈൽസ് അവാർഡ്, ബേ ഏരിയ ബുക്ക് റിവ്യൂവേഴ്സ് അവാർഡ് എന്നിവ ലഭിക്കുകയും ചെയ്തു.
സ്ത്രീകൾക്ക് ശബ്ദം കൊടുക്കുന്നു
താമസിയാതെ, ദി മിസ്ട്രസ് ഓഫ് സ്പൈസസ്, സിസ്റ്റർ ഓഫ് മൈ ഹാർട്ട്, അൺ നോൺ എറേഴ്സ് ഓഫ് ഔർ ലൈവ്സ് തുടങ്ങിയ പുസ്തകങ്ങളും പിന്നാലെ വന്നു. കുടിയേറ്റക്കാരായ സ്ത്രീകളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അവളുടെ കൃതികൾ ഇരുലോകത്തും സഞ്ചരിക്കാൻ പാടുപെടുന്ന ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഇന്ത്യൻ സ്ത്രീകൾക്ക് ശബ്ദം നൽകി. എന്നിരുന്നാലും, മറ്റ് വിഷയങ്ങൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ രചയിതാവ് തയ്യാറായിരുന്നു, അവളുടെ മനസ്സിൽ ആദ്യം വന്നത് അവളുടെ മുത്തച്ഛന്റെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ബാല്യകാലത്തിൽ നിറഞ്ഞിരുന്ന ഇന്ത്യൻ ഇതിഹാസങ്ങളെയും പുരാണങ്ങളെയും അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള കഥകളുടെ നിധിയായിരുന്നു.
കൊൽക്കത്തയിൽ വളർന്നതിനാൽ, ചിത്ര തന്റെ മുത്തച്ഛനോടൊപ്പം ധാരാളം അവധി ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിക്കും, അദ്ദേഹം മിക്കവാറും വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ രാമായണത്തിലും മഹാഭാരതത്തിലും നിന്നുള്ള കഥകൾ ചിത്രയ്ക്കും അവളുടെ ബന്ധുക്കളോടും വിവരിച്ചു. “അദ്ദേഹം ഒരു മികച്ച കഥാകാരനായിരുന്നു, അതിശയകരവും സങ്കീർണ്ണവുമായ ചില കഥകൾ കേട്ടാണ് ഞാൻ വളർന്നത്. എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ വളർന്നപ്പോൾ, ഈ കഥകളിൽ നിന്നുള്ള പ്രധാന സ്ത്രീ കഥാപാത്രങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയതിൽ ഞാൻ തൃപ്തനായില്ല. ഈ ഇതിഹാസങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും പുരുഷന്മാരെയും അവരുടെ വീര്യത്തെയും കുറിച്ചുള്ളതായിരുന്നു; സ്ത്രീകളുടെ കാര്യമോ? ഈ മഹായുദ്ധങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾ ഒരു ദ്രൗപതിക്കോ സീതക്കോ എന്ത് തോന്നി എന്ന് ഞാൻ പലപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്; അവരുടെ ദുരന്തങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു? അവരെ ജീവനോടെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ”അവൾ പറഞ്ഞു.
അങ്ങനെയാണ് പാലസ് ഓഫ് ഇല്യൂഷൻസും ദ ഫോറസ്റ്റ് ഓഫ് എൻചാന്റ്മെന്റും ഉണ്ടായത്. ദ്രൗപതിയുടെയും സീതയുടെയും വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന് അവർ മഹാഭാരതവും രാമായണവും പുനരാവിഷ്കരിച്ചു. അവർ രണ്ട് സ്ത്രീകളെയും ശക്തവും സങ്കീർണ്ണവുമായ കഥാപാത്രങ്ങളായി ചിത്രീകരിച്ചു, അല്ലാത്തപക്ഷം അദൃശ്യമായ കഥകളായിരുന്നു. അവളുടെ ചില കൃതികൾ വലിയ സ്ക്രീനിലേക്ക് രൂപാന്തരപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്: മിസ്ട്രസ് ഓഫ് സ്പൈസസ് ഐശ്വര്യ റായ്, പാലസ് ഓഫ് ഇല്യൂഷൻസ് എന്നിവയും ഉടൻ തന്നെ സിനിമയാക്കും.
സ്ത്രീകളുടെ അവകാശങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി വാദിക്കുന്ന, മറന്നുപോയ ശബ്ദങ്ങളും കഥകളും തന്റെ പുസ്തകങ്ങളിൽ പകർത്തുന്നുണ്ടെന്ന് ചിത്ര ഉറപ്പാക്കിയിട്ടുണ്ട്. ഇന്ത്യയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള തന്റെ അടുത്ത നോവലിന്റെ തിരക്കിലാണ്, ഇത് ബ്രിട്ടീഷുകാർ തട്ടിയെടുത്ത മഹാറാണി ജിന്ദനെക്കുറിച്ചുള്ള ദി ലാസ്റ്റ് ക്വീനിന്റെ ഒരുതരം ഫോളോ അപ്പ് ആയിരിക്കുമെന്ന് എഴുത്തുകാരി പറയുന്നു.
തിരികെ നൽകൽ
പ്രൊഫസർ എന്ന നിലയിലുള്ള ഒരു മുഴുവൻ സമയ ജോലിയും ഒരു എഴുത്തുകാരി എന്ന നിലയിലുള്ള അവളുടെ ജോലിയും കൂടാതെ, സമൂഹത്തിന് തിരികെ നൽകാൻ ചിത്ര തന്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നു. ദക്ഷിണേഷ്യൻ സ്ത്രീകൾക്ക്, പ്രത്യേകിച്ച് ദുരുപയോഗത്തിനും ഗാർഹിക പീഡനത്തിനും ഇരയായവർക്കുള്ള ഹെൽപ്പ് ലൈനായ മൈത്രിയുടെ പ്രസിഡന്റാണ് അവർ. അവശരായ ഇന്ത്യൻ കുട്ടികൾക്കിടയിൽ സാക്ഷരത മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്ന ലാഭേച്ഛയില്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കുന്ന പ്രഥമവുമായും അവർ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഒരു പുതിയ രാജ്യത്തെ കുടിയേറ്റക്കാരിയായി ജീവിതവുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ പാടുപെടുന്ന ഒരു സ്ത്രീക്ക്, ഇപ്പോൾ മറക്കപ്പെട്ടവർക്കും പാർശ്വവൽക്കരിക്കപ്പെട്ടവർക്കും ശബ്ദം നൽകുന്നതിന്, ചിത്ര ഒരുപാട് മുന്നോട്ട് പോയി, ഇന്ത്യൻ സംസ്കാരത്തിന്റെ സങ്കീർണ്ണതകളും സൗന്ദര്യവും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് തന്റെ കഴിവിന്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.
- ചിത്ര ബാനർജി ദിവാകരുണിയെ പിന്തുടരുക ട്വിറ്റർ.