(ഫെബ്രുവരി ക്സനുമ്ക്സ, ക്സനുമ്ക്സ) "സംഗീതം," അവർ പറയുന്നു, "ആത്മാവിന്റെ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു." യുകെ ആസ്ഥാനമായുള്ള സംഗീതജ്ഞൻ കവി പൗ ഈ മന്ത്രത്തിൽ ജീവിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു. ഒരു പ്രശസ്ത സംഗീത സംരംഭത്തിന്റെ സ്ഥാപകനും സംവിധായകനും, മൂന്നാമത് സാംസ്കാരിക കൂട്ടായ്മ, ദക്ഷിണേഷ്യൻ, പാശ്ചാത്യ സംസ്കാരങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സംഗീതജ്ഞരെ ഒരേ പ്ലാറ്റ്ഫോമിൽ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരികയും 'ഫ്യൂഷൻ മ്യൂസിക്' എന്ന പദത്തിന് ഒരു പുതിയ അർത്ഥം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു കവി. സഹകരണപരവും സാംസ്കാരികവുമായ സംഗീതത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഈ സംരംഭം ദൈവികവും ട്രെൻഡിയുമായ ചില ആത്മാവിനെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു.
"ഏറ്റവും മികച്ച ഇന്ത്യൻ സംഗീതവും ദക്ഷിണേഷ്യൻ സംഗീതവും ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച വളരെ വ്യക്തിപരമായ കാരണത്താലാണ് തേർഡ് കൾച്ചർ കളക്ടീവിന്റെ യാത്ര ആരംഭിച്ചത്. ഞങ്ങൾക്ക് അവിശ്വസനീയമായ ഒരു ടീം ഉണ്ട്, സാധ്യമായ ഏറ്റവും മികച്ച സംഗീതം നിർമ്മിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഇത് പ്രശസ്തിക്കുവേണ്ടിയല്ല. അടുത്ത തലമുറയിലെ ബ്രിട്ടീഷ് ഏഷ്യൻ വംശജർക്ക് പാശ്ചാത്യ ക്ലാസ്സിക്കലിന്റെ കൃപയോടെ ദക്ഷിണേഷ്യയുടെ ആത്മാർത്ഥത പകരുന്ന ഒരു മാർഗമാണ് തേർഡ് കൾച്ചർ കളക്ടീവ്. ആഗോള ഇന്ത്യൻ.
നിലവിൽ തന്റെ ടീമിനൊപ്പം ഇന്ത്യയിൽ പര്യടനം നടത്തുന്ന സംഗീതജ്ഞൻ, ലോക്ക്ഡൗൺ സമയത്ത് ഈ സംരംഭം ആരംഭിച്ച, ഇതിനകം തന്നെ ചില ഫ്യൂഷൻ മെലഡികൾ അവരുടെ യൂട്യൂബ് ചാനലിൽ നിർമ്മിക്കുകയും മികച്ച പ്രതികരണം നേടുകയും ചെയ്തു. “ഞങ്ങൾ ഒരു സംസ്കാരത്തിൽ നിന്നുള്ള സംഗീതം മറ്റൊന്നിന്റെ ഉപകരണങ്ങളിലേക്ക് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു. അത് ബീഥോവനെ കളിക്കുന്നതായിരിക്കാം സിത്താർ, ദി ബീറ്റിൽസ് ഓൺ എ ബാൻസുരി, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഇന്ത്യക്കാരൻ രാഗത്തിന്റെ ഒരു ജാസ് ത്രയത്തിനായി ക്രമീകരിച്ചു. ചില ഇന്ത്യക്കാരെയും ഞങ്ങൾ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട് ഭജനുകൾഉൾപ്പെടെ ദർശൻ ദോ ഘനശ്യാം ഒപ്പം ശാന്ത കരം, വോക്കൽ, പ്ലക്ക്ഡ് ബാസ്, പിയാനോ എന്നിവ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരു ഫ്യൂഷൻ ജാസ് സംഘത്തിന് ബോർഡ്,” സംഗീതജ്ഞൻ പങ്കിടുന്നു.
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്
യുകെയിൽ ജനിച്ച കവി, കുടിയേറ്റത്തിന്റെ ചരിത്രമുള്ള കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ്. “അതിനാൽ എന്റെ പാരമ്പര്യം ഗുജറാത്തിൽ നിന്നാണ്, എന്റെ കുടുംബം അവിടെ നിന്ന് കിഴക്കൻ ആഫ്രിക്കയിലേക്ക് കുടിയേറിയ പ്രവാസികളുടെ ഭാഗമായിരുന്നു. എന്റെ പൂർവ്വികർ 1940-കളിൽ കച്ചവടത്തിനായി കെനിയയിലേക്ക് മാറി. എന്റെ രണ്ടു മാതാപിതാക്കളും കെനിയയിൽ ജനിച്ചു, 1960-കളിൽ ലണ്ടനിലേക്ക് താമസം മാറി. ഇംഗ്ലണ്ടിലെ യൂണിവേഴ്സിറ്റി വർഷങ്ങളിൽ അവർ കണ്ടുമുട്ടി.
വിദേശത്ത് താമസിക്കുന്ന പല രണ്ടാം, മൂന്നാം തലമുറ ഇന്ത്യൻ വംശജർക്ക് അവരുടെ വേരുകൾ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും, ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ഊർജ്ജസ്വലരായ ഗുജറാത്തി സമൂഹത്തിന്റെ ഭാഗമാകാൻ കവി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. “ഞാൻ ജനിച്ചത് യുകെയിലാണെങ്കിലും, എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ ജനിച്ചത് കെനിയയിലാണെങ്കിലും, ഞാൻ വളരെ പരമ്പരാഗത ഗുജറാത്തി കുടുംബത്തിലാണ് വളർന്നത്. ഇന്ത്യയിലെ ഒട്ടുമിക്ക ഗുജറാത്തികളെയും പോലെ ഞങ്ങളും സസ്യഭുക്കുകളാണ്. എന്റെ പ്രഭാതങ്ങൾ സ്വരമാധുരിയോടെ ആരംഭിച്ചു ഭജനുകൾ ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും അമ്പലത്തിലും പോകുമായിരുന്നു. എനിക്ക് പണ്ട് സെമി ക്ലാസിക്കൽ ഗുജറാത്തി ആയിരുന്നു ഭജന പാഠങ്ങൾ, അവിടെ ഞാൻ പാടുകയും ഹാർമോണിയം വായിക്കുകയും ചെയ്യും. ഇന്ത്യൻ സംഗീതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള തന്റെ പഠനത്തോടൊപ്പം, പിയാനോ, ക്ലാരിനെറ്റ്, ശബ്ദം എന്നിവയിൽ പാഠങ്ങൾ പഠിച്ചുകൊണ്ട് കവി ചെറുപ്പം മുതലേ പാശ്ചാത്യ ശാസ്ത്രീയ സംഗീതത്തിൽ സജീവമായ താൽപ്പര്യം വളർത്തിയെടുത്തു.
അതിനാൽ, മിക്ക ഇന്ത്യൻ കുട്ടികളെയും പോലെ, കവിക്കും ഒരു പരമ്പരാഗത തൊഴിൽ പാതയും സംഗീതത്തോടുള്ള അഭിനിവേശവും തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടി വന്നു. “ഞാൻ വളർന്നത് ഈ സമ്മിശ്ര സംസ്കാരത്തിലാണ്, ഒരു വശത്ത് ഞാൻ വീട്ടിൽ ഗുജറാത്തി സംസാരിക്കുകയും ഭജനകൾ പാടുകയും ഇന്ത്യൻ സംഗീതം പഠിക്കുകയും ചെയ്യും. എന്നിരുന്നാലും, സ്കൂളിൽ ഞാൻ പാശ്ചാത്യ സംസ്കാരവുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തുകയും ആതിഥേയ സമൂഹവുമായി ഇടപഴകുകയും പാശ്ചാത്യ ക്ലാസിക്കൽ പിയാനോ പാഠങ്ങൾ പഠിക്കുകയും ചെയ്തു, ”സംഗീതജ്ഞൻ പങ്കിടുന്നു.
“ഈ മേഖലയിൽ ഞാൻ വാഗ്ദാനങ്ങൾ കാണിച്ചതിനാൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ സംഗീതം പിന്തുടരാൻ എന്റെ സ്കൂൾ എന്നെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു, പക്ഷേ പരമ്പരാഗത ഇന്ത്യൻ പശ്ചാത്തലത്തിൽ നിന്ന് വന്ന ഞാൻ മരുന്ന് എടുക്കണമെന്ന് എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ ആഗ്രഹിച്ചു. എന്നിരുന്നാലും, കിഴക്കിന്റെയും പടിഞ്ഞാറിന്റെയും സംസ്കാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം പഠിക്കാൻ കഴിയുന്ന അത്തരം കുട്ടിക്കാലം ഞാൻ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും. സാംസ്കാരികമായി വ്യത്യസ്തമായ രണ്ട് സ്ഥലങ്ങളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ എന്റെ രണ്ടു ഭാഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. സ്കൂളിൽ ഇന്ത്യൻ ശാസ്ത്രീയ സംഗീതത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരിക്കലും സുഖമായിരുന്നില്ല, കൂടാതെ എന്റെ പാശ്ചാത്യ സംഗീത പാഠങ്ങളെ കുറിച്ച് ഞാൻ എന്റെ കുടുംബാംഗങ്ങളോട് സംസാരിച്ചു.
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ കൂടുതൽ പരമ്പരാഗതമായ ഒരു അക്കാദമിക് കോഴ്സ് പഠിക്കണമെന്ന് അവന്റെ മാതാപിതാക്കൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നുവെങ്കിലും കവിയുടെ സംഗീത വൈഭവം അവരെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു. “എന്റെ കുടുംബചരിത്രം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ, തലമുറകൾ പലതും ഉപേക്ഷിച്ച് ഞാൻ എവിടെയായിരിക്കാൻ അവരുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ ത്യജിച്ചുവെന്ന് ഈ വിവരണമുണ്ട്. ഇപ്പോൾ ഞാൻ കുറച്ച് യാത്ര ചെയ്യാത്ത ഒരു റോഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. എന്നിരുന്നാലും, എനിക്കുള്ള സാധ്യതകൾ അവർ തിരിച്ചറിഞ്ഞുകഴിഞ്ഞാൽ, അവർ എന്റെ സ്കൂളുമായും അധ്യാപകരുമായും സംസാരിച്ചു, അവർ അങ്ങേയറ്റം പിന്തുണച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. സംഗീതജ്ഞൻ പറയുന്നു.
ഒരു സംഗീത യാത്ര
ഒടുവിൽ, പാശ്ചാത്യ ശാസ്ത്രീയ സംഗീതത്തിലേക്ക് അദ്ദേഹം കൂടുതൽ നയിച്ചുവെന്ന് കവി പങ്കുവെക്കുന്നു. "എനിക്ക് ലഭിച്ച പരിശീലനം കൊണ്ടായിരിക്കാം ഇത്," സംഗീതജ്ഞൻ പങ്കുവെക്കുന്നു, "എന്റെ മന്ത്രം, നിങ്ങൾ രണ്ട് സംഗീത കലാരൂപങ്ങൾ സംയോജിപ്പിക്കുമ്പോഴെല്ലാം, നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒന്നിൽ കൂടുതൽ വിദഗ്ദ്ധനാകും. നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും വിദഗ്ദ്ധനാകാൻ കഴിയില്ല. എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഇന്ത്യൻ ക്ലാസിക്കൽ പാഠങ്ങളേക്കാൾ പാശ്ചാത്യ ശാസ്ത്രീയ സംഗീത പാഠങ്ങൾ കൂടുതൽ ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന യുകെയിലെ ഒരു സ്ഥലത്തായിരുന്നു ഞാൻ. അതിനാൽ, ഞാൻ ആദ്യം ഒരു പാശ്ചാത്യ ശാസ്ത്രീയ സംഗീതജ്ഞനായാണ് എന്നെ കാണുന്നത്.
ഈ പോസ്റ്റ് Instagram ൽ കാണുക
തന്റെ അവസാന രണ്ട് വർഷത്തെ സ്കൂൾ പഠനത്തിനിടെയാണ് കവിക്ക് ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് മ്യൂസിക് സ്കൂളിൽ ചേരാൻ അവസരം ലഭിച്ചത്, ഇത് തന്റെ കരകൗശലത്തെ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ സഹായിച്ചു. "ദി പർസെൽ സ്കൂൾ ഓഫ് മ്യൂസിക്കിലെ കോമ്പോസിഷന്റെ തലവനാണ് എന്നെ സ്കൗട്ട് ചെയ്തത്, അപ്പോഴാണ് ഒരു സംഗീത ജീവിതം സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ ആദ്യമായി മനസ്സിലാക്കിയത്," സംഗീതജ്ഞൻ പറയുന്നു, പിന്നീട് കേംബ്രിഡ്ജിലെ ഗോൺവില്ലിലേക്കും കായസ് കോളേജിലേക്കും കോറൽ സ്കോളർഷിപ്പ് നേടി. അവിടെ അദ്ദേഹം സംഗീതം പഠിച്ചു.
കേംബ്രിഡ്ജിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, കവി സർവ്വകലാശാലയിലെ മികച്ച വോക്കൽ, ഇൻസ്ട്രുമെന്റൽ മേളകളിൽ സംഗീത സംവിധായകനായും റിപ്പറ്റിറ്ററായും പതിവായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ഗോൺവില്ലെ, കയസ് കോളേജിലെ ഗായകസംഘത്തിനൊപ്പം അന്താരാഷ്ട്രതലത്തിൽ പര്യടനം നടത്തുകയും ചെയ്തു. “കേംബ്രിഡ്ജിൽ, എന്നെപ്പോലെയുള്ള മറ്റ് സംഗീതജ്ഞരെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി. ഒരു ദിവസം മുഴുവനും യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പഠിക്കാനും സംഗീതം ഉണ്ടാക്കാനും കഴിഞ്ഞത് വളരെ സന്തോഷകരമായിരുന്നു. ഞാൻ എന്റെ യൂണിവേഴ്സിറ്റി വർഷങ്ങളെ സ്നേഹിച്ചു, ഒരു ക്ലാസ്സ് പോലും ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയില്ല, എല്ലാ പാഠ്യേതര പ്രവർത്തനങ്ങളിലും പങ്കെടുത്തു, അവിടെ നിരവധി ജീവിത സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കി. വാസ്തവത്തിൽ, ആ വർഷങ്ങളിൽ ഞാൻ കോളേജ് ഗായകസംഘത്തോടൊപ്പം ഇന്ത്യയിൽ പര്യടനം പോലും നടത്തിയിരുന്നു, ”അദ്ദേഹം പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.
പൈതൃകങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരുന്നു
2018-ൽ ബിരുദം നേടിയ ശേഷം, സമ്മാനം നേടിയ ഡബിൾ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ബിരുദത്തോടെ, സംഗീതജ്ഞന് വളരെ തിരക്കുള്ള ജീവിതമായിരുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ഇന്ത്യൻ ശാസ്ത്രീയ സംഗീതം പഠിച്ചതിനെക്കുറിച്ചുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ ബാല്യകാല ഓർമ്മകൾ, തന്റെ പാരമ്പര്യത്തിന്റെ പാട്ടുകൾക്കൊപ്പം താൻ പഠിച്ച കാര്യങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളാൻ പലപ്പോഴും അദ്ദേഹത്തെ പ്രേരിപ്പിക്കും. “വെസ്റ്റേൺ ക്ലാസിക്കൽ സംഗീതത്തെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം പഠിച്ച ഞാൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോയതിനുശേഷം, ഇത് ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഞാൻ എന്റെ വേരുകളും ഇന്ത്യൻ ശാസ്ത്രീയ സംഗീതവും ഒരുപോലെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, വ്യക്തിപരമായി ഞാൻ ആരാണെന്ന് പ്രതിഫലിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ഇടവും കലയും സൃഷ്ടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,” അദ്ദേഹം പങ്കുവെക്കുന്നു.
അങ്ങനെ തേർഡ് കൾച്ചർ കളക്ടീവ് പിറവിയെടുത്തു. “ലോക്ക്ഡൗൺ ഞങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് ഞാൻ ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ തുടങ്ങി. ഞാൻ ചില കോമ്പോസിഷനുകൾ ഒരുമിച്ച് ചേർത്ത് എന്റെ സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുമായിരുന്നു. പാശ്ചാത്യ ക്ലാസിക്കൽ സംഗീതത്തെ സ്നേഹിക്കുന്ന, എന്നാൽ മറ്റ് സംഗീത പാരമ്പര്യമുള്ള എന്നെപ്പോലെ മറ്റ് സംഗീതജ്ഞർ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി. അതിനാൽ, ഈ കഴിവുകളെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരികയും വ്യത്യസ്തരായിരിക്കുക എന്ന പൊതുതയെ പങ്കുവെക്കുകയും ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു. രസകരമെന്നു പറയട്ടെ, വ്യത്യസ്ത സംഗീതോപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ഒരു മെലഡി പുനരാവിഷ്ക്കരിക്കുന്ന ഞങ്ങളുടെ പ്രക്രിയ ചിലപ്പോൾ ഒരു പുതിയ ഗാനം രചിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്, ”സംഗീതജ്ഞൻ പറയുന്നു. അവരുടെ പ്രക്രിയയെക്കുറിച്ച് ഒരു ഉൾക്കാഴ്ച നൽകിക്കൊണ്ട് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു, “ഞങ്ങൾ ജോഹാൻ സെബാസ്റ്റ്യൻ ബാച്ചിന്റെ ഒരു ഭാഗം പരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു, കൂടാതെ ഓബോയ്ക്ക് പകരം ഒരു ബാൻസുരി നൽകാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്തു. ഉപകരണങ്ങൾക്ക് ചില പരിമിതികൾ ഉള്ളതിനാൽ ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു പ്രക്രിയയായിരുന്നു. എന്നാൽ ഈ പ്രക്രിയ മെലഡികളിൽ ഒരു ഉപകരണത്തിന് മറ്റൊന്നിനെ എങ്ങനെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാം എന്ന് ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
ഇന്ത്യാ പര്യടനത്തിന്റെ അനുഭവം പങ്കുവെച്ച്, അതൊരു മാന്ത്രിക യാത്രയായിരുന്നുവെന്ന് കവി പറയുന്നു. “ഞാൻ മുമ്പ് ഇന്ത്യ സന്ദർശിച്ചിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ എന്റെ യാത്രകൾ ഗുജറാത്തിലും മഹാരാഷ്ട്രയിലും മാത്രമായി പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരുന്നു. ഞാൻ ആദ്യമായാണ് ദക്ഷിണേന്ത്യയുടെ വിവിധ ഭാഗങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുന്നത്, ഇത് അവിശ്വസനീയമാണെന്ന് എനിക്ക് സത്യസന്ധമായി പറയാൻ കഴിയും. ഇന്ത്യയിലെ വിവിധ സ്ഥാപനങ്ങളിൽ മൂന്നാം സംസ്കാര ശേഖരണത്തിന് തുടക്കമിട്ടുകൊണ്ട്, ഇവിടുത്തെ ചെറുപ്പക്കാർക്ക് പഠിക്കാനുള്ള സമീപനം എന്നെ വളരെയധികം ആകർഷിച്ചു. ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ എല്ലാവർക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ട്, അതിന്റെ ഭാഗമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇന്ത്യൻ ശാസ്ത്രീയ സംഗീതത്തെക്കുറിച്ചും ഭാവിയിൽ നമുക്ക് മൂന്നാം സംസ്കാരത്തെ എങ്ങനെ രൂപപ്പെടുത്താം എന്നതിനെക്കുറിച്ചും വളരെയധികം പഠിക്കാൻ എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു, ”സംഗീതജ്ഞൻ സൈൻ ഓഫ് ചെയ്യുമ്പോൾ പറയുന്നു.
- കവി പൗവിനെ പിന്തുടരുക യൂസേഴ്സ്
- മൂന്നാം കൾച്ചർ കളക്ടീവ് പിന്തുടരുക ട്വിറ്റർ, YouTube, ഫേസ്ബുക്ക്, ഒപ്പം യൂസേഴ്സ്