ഗീതാഞ്ജലി ശ്രീയുടെ റേത് സമാധി വിവർത്തനം എങ്ങനെയാണ് മാൻ ബുക്കറിനായി നീണ്ട പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്

(മാർച്ച് 25, 2022) ഗീതാഞ്ജലി ശ്രീ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ അവളുടെ അമ്മ പലപ്പോഴും തമാശ പറയുമായിരുന്നു, അവൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ കഥകൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇന്ന് ഒരു സ്ഥാപിത ഹിന്ദി എഴുത്തുകാരി, അവളുടെ അവസാന പുസ്തകം റേത് സമാധി അടുത്തിടെ മാൻ ബുക്കർ ഇന്റർനാഷണൽ പ്രൈസിന്റെ നീണ്ട പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു. അഞ്ച് ഹിന്ദി നോവലുകളുടെയും അഞ്ച് ചെറുകഥകളുടെയും മിടുക്കിയായ രചയിതാവ് ഗീതാഞ്ജലി ഒമ്പത് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ തന്റെ എഴുത്ത് യാത്ര ആരംഭിച്ചു. ഒരു അഭിമുഖത്തിനിടെ ഗീതാഞ്ജലി പുഞ്ചിരിച്ചു: “ഞാൻ കഥകളിൽ ആകൃഷ്ടനായിരുന്നു, എപ്പോഴും സ്വന്തമായി എഴുതാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ആഗോള ഇന്ത്യൻ.

“എന്റെ അമ്മ ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങൾക്ക് കഥകൾ പറഞ്ഞുതരും. കൂടാതെ, എന്റെ അച്ഛൻ ഒരു ബ്യൂറോക്രാറ്റായതിനാൽ, ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഞങ്ങൾക്കായി നിരവധി ആളുകൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ട്. കുട്ടിക്കാലത്ത് ആ സ്ത്രീകളിൽ നിന്ന് കഥകൾ കേട്ടത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. വാക്കുകൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു പുതിയ ലോകം സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി, അത് വളരെ ആകർഷകമായിരുന്നു. നിർഭാഗ്യവശാൽ, ആ കഥകൾ എന്റെ പക്കലില്ലെങ്കിലും ഞാൻ അന്ന് എന്താണ് എഴുതിയതെന്ന് അറിയാൻ എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്, ”ഡൽഹി ആസ്ഥാനമായുള്ള എഴുത്തുകാരൻ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.

ഹിന്ദി പ്രേമത്തിന് 

ഉത്തർപ്രദേശിലെ വിവിധ പട്ടണങ്ങളിൽ 50-കളിലും 60-കളിലും നാല് സഹോദരങ്ങളോടൊപ്പം വളർന്ന, 64-കാരനായ എഴുത്തുകാരി വെളിപ്പെടുത്തുന്നത്, ആ പട്ടണങ്ങളിലെ ഊർജ്ജസ്വലമായ സംസ്കാരവും അവരുടെ ഭാഷയുമാണ് തനിക്ക് ഒരു അടിത്തറ നൽകിയതെന്ന്. അവൾ ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് മീഡിയം സ്‌കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ, ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയിലുള്ള കുട്ടികളുടെ പുസ്തകങ്ങളുടെ ദൗർലഭ്യം അവൾക്ക് "പ്രച്ഛന്നവേഷത്തിൽ അനുഗ്രഹമായി" മാറി. “ഞാൻ വായിക്കുമായിരുന്നു ചന്ദമാമ ഒപ്പം നന്ദാദ് കുട്ടിക്കാലത്ത്, അത് എന്നെ കഥകളിലേക്ക് ആകർഷിച്ചു രാമായണം, മഹാഭാരതം, അറേബ്യൻ രാത്രികൾ, പഞ്ചതന്ത്രം, കഥാസരിത്സാഗരം ഒപ്പം ചന്ദ്രകാന്ത സന്തതി. ഈ കുട്ടിക്കാലം ഞാൻ അനുഭവിച്ചില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഈ കഥകൾ എഴുതാൻ എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല," ചരിത്രകാരനായ ഭർത്താവിന്റെ സ്വാധീനത്തിൽ സംശയമില്ല.

ഗീതാഞ്ജലി ശ്രീ, രചയിതാവ്, ജയന്തി പാണ്ഡെയുടെ ഫോട്ടോ

ഡൽഹി യൂണിവേഴ്‌സിറ്റിയിലെ ലേഡി ശ്രീറാം കോളേജിൽ നിന്ന് ചരിത്രത്തിൽ ബിരുദവും പിന്നീട് ജവഹർലാൽ നെഹ്‌റു യൂണിവേഴ്‌സിറ്റിയിൽ നിന്ന് മാസ്റ്റേഴ്‌സും പഠിക്കാൻ ഡൽഹിയിലേക്ക് മാറിയപ്പോഴും ഗീതാഞ്ജലിക്ക് ഹിന്ദി സാഹിത്യത്തോട് ഒരു വലിവ് തോന്നി. “ജെഎൻയുവിൽ, ഹിന്ദിയിൽ എഴുതാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നു. എന്റെ പ്രബന്ധ വിഷയം സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനു മുമ്പുള്ള വർഷങ്ങളിലെ ദേശീയ ചിന്തയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന ഹിന്ദി സാഹിത്യത്തെക്കുറിച്ചായിരുന്നു, അതിൽ ഞാൻ പ്രേംചന്ദിനെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ രചനകളെയും കേന്ദ്രീകരിച്ചു.

സാവധാനം, എന്നാൽ സ്ഥിരത... 

"സ്ലോ റൈറ്റർ" എന്ന് സ്വയം വിളിക്കുന്ന ഗീതാഞ്ജലി, എഴുത്തുകാരി എന്ന നിലയിൽ തന്റെ പ്രൊഫഷണൽ യാത്ര ആരംഭിച്ചത് അൽപ്പം വൈകിയാണെന്നാണ്. അവളുടെ ആദ്യ കഥ, ബെൽ പത്ര (1987) സാഹിത്യ മാസികയിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു ഹാൻസ്, എന്നിരുന്നാലും, അത് അവളുടെ ചെറുകഥാ സമാഹാരത്തിന്റെ പ്രസിദ്ധീകരണമായിരുന്നു അനുഗൂഞ്ച് (1991) അത് അവളെ ഹിന്ദി സാഹിത്യ രംഗത്തേക്ക് നയിച്ചു. ഇത് പോസ്റ്റ് ചെയ്യുക, ഉൾപ്പെടെ ഗീതാഞ്ജലിയുടെ മറ്റ് നിരവധി കൃതികൾ മൈ (1993), ഹമാരാ ഷഹർ ഉസ് ബരാസ് (1998), തിരോഹിത് (2001) ഉം ഖാലി ജഗഃ (2006) ഇന്ത്യയിലുടനീളമുള്ള പുസ്തക ഷെൽഫുകളിൽ എത്തി.

എന്നിരുന്നാലും, ഇത് അവളുടെ 2018 ലെ നോവലാണ് റേത് സമാധി അത് അവളെ ആഗോള ഭൂപടത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി. ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് അടുത്തിടെ വിവർത്തനം ചെയ്തത് മണലിന്റെ ശവകുടീരം ഡെയ്‌സി റോക്ക്‌വെല്ലിന്റെ, ഇന്റർനാഷണൽ ബുക്കർ പ്രൈസിന് നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യപ്പെട്ട ആദ്യത്തെ ഹിന്ദി ഭാഷാ നോവലായി ഇത് മാറി. "അഭിമാന നിമിഷം" എന്ന് വിളിക്കുന്ന അവൾ ചരിത്രത്തിന് തിരക്കഥയൊരുക്കിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. “ഒരു എഴുത്തുകാരൻ എന്ന നിലയിൽ മാത്രമല്ല, ഒരു ഇന്ത്യക്കാരനെന്ന നിലയിലും ഇത് എനിക്ക് അഭിമാനകരമായ നിമിഷമാണ്. ഇത് ഹിന്ദി സാഹിത്യത്തിലും മറ്റ് ഇന്ത്യൻ ഭാഷകളിലും ഒരു പ്രത്യേക ശ്രദ്ധ കൊണ്ടുവരും. കണ്ടുപിടിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്ന ധാരാളം സാഹിത്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ആളുകൾ തിരിച്ചറിയേണ്ടതുണ്ട്.

ഗീതാഞ്ജയ് തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട എഴുത്തുകാരിയായ കൃഷ്ണ സോബ്തിക്കൊപ്പം

റേത് സമാധി ഭർത്താവിന്റെ മരണശേഷം വിഷാദരോഗിയായ 80 വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീയുടെ കഥ വിവരിക്കുന്നു. ഒടുവിൽ, ആ സ്ത്രീ വിഷാദത്തിൽ നിന്ന് കരകയറുകയും വിഭജന സമയത്ത് ഉപേക്ഷിച്ച ഭൂതകാലത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ പാകിസ്ഥാൻ സന്ദർശിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ഏറെ ചർച്ച ചെയ്യപ്പെട്ട പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് ഉൾക്കാഴ്‌ച നൽകിക്കൊണ്ട് അവൾ പങ്കുവെക്കുന്നു, “യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഒരു കൂട്ടായ, യാഥാസ്ഥിതിക, ഇടത്തരം കുടുംബത്തിലെ ഒരു സ്ത്രീയുടെ, പുറംതിരിഞ്ഞ് ഇരിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീയുടെ ചിത്രമാണ് എന്നിൽ ഏറെക്കാലം തങ്ങിനിന്നത്. നീണ്ട കാലം. അവൾ ചുറ്റുമുള്ളവരോടാണോ അതോ അവളുടെ ജീവിതത്തോട് മുഖം തിരിക്കുകയാണോ എന്ന് എവിടെയോ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി. ഇത് പൂർത്തിയാക്കാൻ എനിക്ക് ഏഴ് മുതൽ എട്ട് വർഷം വരെ എടുത്തു റേത് സമാധി. "

തന്റെ എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളിലൂടെയും വായനക്കാരുമായി ഒരു സംഭാഷണം സൃഷ്ടിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു എഴുത്തുകാരി, ഗീതാഞ്ജലിയുടെ കൃതികൾ ഹിന്ദി സാഹിത്യകാരന്മാരിൽ മാത്രം ഒതുങ്ങുന്നില്ല. അവളുടെ പല പുസ്തകങ്ങളും ഇംഗ്ലീഷ്, ഫ്രഞ്ച്, ജർമ്മൻ ഭാഷകളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. എന്നിരുന്നാലും, സ്വന്തം വിവർത്തകനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിൽ രചയിതാവ് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. “എന്റെ പുസ്തകങ്ങൾ വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഒരു എഴുത്തുകാരനെയും തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല. വിവർത്തകർ എന്റെ ജോലിയോട് നീതി പുലർത്തിയതിനാൽ ആ മേഖലയിൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു. വാസ്തവത്തിൽ, ഡെയ്സി റോക്ക്വെൽ വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ആലോചിക്കുന്നതായി കേട്ടപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല റേത് സമാധി ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക്. എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾ പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചപ്പോൾ, അവൾക്ക് പുസ്തകത്തിൽ വികാരങ്ങളും ബന്ധങ്ങളും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി, ”അവൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

ഗീതാഞ്ജലി അമ്മയോടൊപ്പം

വെറുമൊരു എഴുത്തുകാരൻ മാത്രമല്ല 

"തിയേറ്റർ പേഴ്‌സൺ" എന്ന് സ്വയം വിളിക്കുന്നത് അവൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിലും രചയിതാവ് അനുരാധ കപൂർ, കീർത്തി ജെയിൻ തുടങ്ങിയ പ്രമുഖ തീസ്പിയൻമാരോടൊപ്പം വിവിധ നാടകങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്. വിവാദി എന്ന നാടക ഗ്രൂപ്പിനായി നിരവധി നാടകങ്ങൾ എഴുതിയിട്ടുള്ള ഗീതാഞ്ജലി ഒരു സംവേദനാത്മക അന്തരീക്ഷത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതായി പങ്കുവെക്കുന്നു. “തീയറ്ററിനായി എന്തെങ്കിലും എഴുതുക എന്നത് ഒരു കൂട്ടായ അഭ്യാസമാണ്, സംവിധായകൻ മുതൽ അഭിനേതാക്കൾ വരെ എല്ലാവരും കഥാഗതിയിൽ സംഭാവന ചെയ്യുന്നു. ഇത്തരത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്,” അവൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.

വാക്കുകൾ കൊണ്ട് മാന്ത്രികവിദ്യ നെയ്യുന്ന തിരക്കിലല്ലാത്ത ഗീതാഞ്ജലിക്ക് സംഗീതം കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്. "ഹിന്ദുസ്ഥാനി ക്ലാസിക്കൽ, ഓൾഡ് ബോളിവുഡ്, ജാസ്, ബാവുൾ, രാജസ്ഥാനി നാടോടി എന്നീ വിഭാഗങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ശ്രേണിയും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു," അവൾ ഉപസംഹരിക്കുന്നു.

വായിക്കുക: ജർമ്മനി ആസ്ഥാനമായുള്ള കലാകാരനായ ഋതുപർണ റാണ ദക്ഷിണേഷ്യൻ കുടിയേറ്റക്കാരുടെ കഥകൾ പുനരാവിഷ്കരിക്കുകയാണ്

വായിക്കുക: WINDS മുതൽ TIDES വരെ, 2 തവണ ഗ്രാമി ജേതാവായ റിക്കി കെജിന്റെ മിടുക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ദൈവികമാണ്