(മാർച്ച് 23, 2022) സ്വന്തം വ്യക്തിത്വം മനസ്സിലാക്കാനുള്ള ദശാബ്ദങ്ങൾ നീണ്ട അന്വേഷണം അശുതോഷ് മെഹന്ദിരത്ത തന്റെ ആദ്യ പുസ്തകത്തിൽ കലാശിച്ചു. ഇന്ത്യയും വിദൂര ദേശങ്ങളും: 5,000 വർഷത്തെ ബന്ധിത ചരിത്രം. മഹത്തായ ഓപസ് 386 പേജുകളുള്ള, ഇന്ത്യയുടെയും ലോകത്തിന്റെയും ആസന്നമായി വായിക്കാവുന്ന ചരിത്രത്തിലേക്ക് ചുരുക്കിയിരിക്കുന്നു. 1995-ൽ വിദ്യാർത്ഥിയായിരിക്കെ അമേരിക്കയിലേക്ക് താമസം മാറിയപ്പോൾ തുടങ്ങിയ ഒരു യാത്രയായിരുന്നു അത്, അടുത്ത ദശകത്തോളം അദ്ദേഹം അവിടെ തുടർന്നു.
“നിങ്ങൾ ഇന്ത്യയിൽ ജീവിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ സ്വയം ഇന്ത്യക്കാരനാണെന്ന് കരുതുന്നില്ല. നിങ്ങൾ രാജ്യത്തിന് പുറത്ത് കടക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഐഡന്റിറ്റിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം - നിങ്ങൾ ചൈനക്കാരനോ ശ്രീലങ്കനോ ഇന്ത്യക്കാരനോ ആണ്. ഇത് വളരെ ലളിതവും എന്നാൽ അതുല്യവുമായ ഒരു വ്യതിരിക്തതയാണ്, രാജ്യത്ത് താമസിക്കുന്ന ഇന്ത്യക്കാർ വിലമതിക്കില്ല," അശുതോഷ് പറയുന്നു ആഗോള ഇന്ത്യൻ, കിഴക്കൻ കാനഡയിലെ അവന്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് അവൻ എന്നെ ബന്ധപ്പെടുമ്പോൾ.
പ്രചോദനം കണ്ടെത്തുന്നു
വളർന്നുവരുമ്പോൾ, അശുതോഷ് തന്റെ പിതാവ് വിഭജനത്തിന്റെ കഥകൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുമായിരുന്നു - അവന്റെ മാതാപിതാക്കൾ രണ്ടുപേരും സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് മുമ്പുള്ള ഇന്ത്യയിൽ, ഇന്നത്തെ പാകിസ്ഥാനിൽ ജനിച്ചവരാണ്. വിഭജനം നടന്നപ്പോൾ, രക്തച്ചൊരിച്ചിലിനെ ധൈര്യത്തോടെ ഇന്ത്യയിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്ത ദശലക്ഷക്കണക്കിന് കൂട്ടത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ കുടുംബങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു, തിങ്ങിനിറഞ്ഞ ട്രെയിനുകളിൽ അവരുടെ ജീവനുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിച്ചു. "എന്റെ അമ്മ ഓർക്കാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു, പക്ഷേ അച്ഛൻ എന്നോട് കഥകൾ പറയുമായിരുന്നു," അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
“ഞങ്ങൾ വായിച്ചാണ് വളർന്നത് അമർ ചിത്ര കഥ ഇന്ത്യ എങ്ങനെ ഐടി ആയിരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ കേൾക്കുന്നു - സ്വർണ്ണ പക്ഷി. എന്നാൽ ഇന്ന്, മറ്റ് രാജ്യങ്ങൾ പല തരത്തിൽ കൂടുതൽ വികസിതവും സമ്പന്നവുമാണെന്ന് നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയും. ഇന്ത്യയ്ക്ക് ഇത്രയും മഹത്തായ ഭൂതകാലമുണ്ടെങ്കിൽ, അത് എപ്പോഴാണ് മാറിയത്, ”അശുതോഷ് ചോദിക്കുന്നു, കാനഡയിലെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഒരു സംഭാഷണത്തിനായി എന്നോടൊപ്പം സംസാരിക്കുമ്പോൾ, അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ ഭാര്യയോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു. ഈ മാറ്റം എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു - ഇത് ക്രമേണയോ പെട്ടെന്നോ?
ഐഡന്റിറ്റി ചോദ്യം
ഇന്ത്യ വിട്ടപ്പോൾ, ഒരു ഇന്ത്യക്കാരൻ എന്ന തന്റെ ഐഡന്റിറ്റിയെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം ബോധവാന്മാരായി, അത് അവനിൽ നിരവധി ചോദ്യങ്ങൾ അവശേഷിപ്പിച്ചു. എങ്ങനെയാണ് ഇന്ത്യ മഹത്വത്തിലേക്ക് ഉയർന്നത്, എന്താണ് അതിന്റെ പതനത്തിലേക്ക് നയിച്ചത്? ചില വിദഗ്ധർ ഭൂമിശാസ്ത്രം നിർദ്ദേശിക്കുന്നു, മറ്റുള്ളവർ മതം പറയുന്നു - കുറച്ച് പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കാനും ഉത്തരം കണ്ടെത്താനും കഴിയുമെന്ന് നിഷ്കളങ്കമായി വിശ്വസിച്ചിരുന്ന അശുതോഷ്, വർഷങ്ങളുടെ ഗവേഷണത്തിലൂടെ, വ്യക്തമായ കാരണമൊന്നുമില്ലെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു. സമ്പത്തിലേക്കോ ദാരിദ്ര്യത്തിലേക്കോ ഉള്ള മാറ്റം നിർണ്ണയിക്കാൻ എണ്ണമറ്റ സ്വാധീനങ്ങൾ ഒരു രാജ്യത്തിന് അകത്തും പുറത്തും നിന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
“വർഷങ്ങളായി, ഞാൻ ധാരാളം കുറിപ്പുകളും പുസ്തകങ്ങളും ശേഖരിച്ചു, 'എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ സ്വന്തമായി ഒരു പുസ്തകം എഴുതിക്കൂടാ?' ഞാൻ ആറോ ഏഴോ വർഷം മുമ്പാണ് തുടങ്ങിയത്. ആ സമയത്ത് അദ്ദേഹം ന്യൂസിലാൻഡിൽ താമസിച്ചിരുന്നു, ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഭൂമിശാസ്ത്രം ശരിക്കും ഉത്തരമായിരുന്നു. "ഇന്ത്യയ്ക്ക് പുറത്ത് താമസിക്കുന്നത് ഒരു നല്ല കാര്യമായിരുന്നു - ശ്രദ്ധ വ്യതിചലനങ്ങൾ കുറവായിരുന്നു. വീട്ടിലേക്ക് നടക്കാൻ ഓഫീസിന് അടുത്താണ് ഞാൻ താമസിച്ചിരുന്നത്, അതിനാൽ എനിക്ക് എന്റെ കൈകളിൽ സമയമുണ്ടായിരുന്നു.
ഒരു ഇടവേള പിടിക്കുന്നു
2017-ൽ അശുതോഷ് ഇന്ത്യയിൽ തിരിച്ചെത്തി, അവിടെ അദ്ദേഹം സിസ്കോയുടെ ബെംഗളൂരുവിന്റെ അക്കൗണ്ടിന്റെ തലവനായിരുന്നു. 2018-ൽ, അദ്ദേഹം ബാംഗ്ലൂർ ലിറ്ററേച്ചർ ഫെസ്റ്റിവലിൽ പങ്കെടുത്തു, അവിടെ പ്രമുഖ പ്രസിദ്ധീകരണ സ്ഥാപനങ്ങളിലേക്ക് പിച്ചുകൾ നിർമ്മിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എഴുത്തുകാർക്കുള്ള പ്ലാറ്റ്ഫോമായ ലിറ്റ് മാർട്ട് ഒരു വലിയ സമനിലയാണ്. ആദ്യമായി വരുന്നവർക്ക് ഇത് വലിയൊരു ഇടവേളയെ അർത്ഥമാക്കാം - “നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥാപിത അക്കാദമിക് താരമോ ബോളിവുഡ് താരമോ അല്ലാത്ത പക്ഷം ഒരു പ്രസാധകനിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം ലഭിക്കാതിരിക്കാനുള്ള സാധ്യത 99.9 ശതമാനമാണ്. വംശാവലിയില്ലാത്ത ഒരു ചരിത്രപ്രേമിക്ക് അപൂർവ്വമായി മാത്രമേ അവസരം ലഭിക്കൂ,” അശുതോഷ് സമ്മതിക്കുന്നു.
മഞ്ജുൾ പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പ്രതിനിധിയെ കണ്ടുമുട്ടിയ ടെക്കിയായി മാറിയ ചരിത്രകാരന് ലിറ്റ് മാർട്ട് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആ വാതിലുകൾ തുറന്നുകൊടുത്തു. “ഞാൻ രശ്മിക്ക് കത്തെഴുതി, അവളുടെ എഡിറ്റോറിയൽ ടീമിന് ഈ ആശയം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എഡിറ്റിംഗ് പ്രക്രിയ ആരംഭിച്ചു. അതൊരു നീണ്ട യാത്രയാണ് - ആദ്യമായി രചയിതാവ് എന്ന നിലയിൽ, എഡിറ്റിംഗിൽ എത്രത്തോളം പരിശ്രമിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
ഇന്ത്യ: ഒരു ചരിത്രം
പുസ്തകം ആശ്ചര്യകരമായ ഒരു തുടക്കത്തിലേക്ക് കടക്കുന്നു - അത് വർത്തമാനകാലത്ത് ആരംഭിച്ച് പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു. "ചരിത്ര പുസ്തകങ്ങൾ ഭൂതകാലത്തിൽ ആരംഭിക്കുകയും വർത്തമാനകാലത്തിലേക്ക് നീങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ അത് യുക്തിസഹമല്ലെന്ന് എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി തോന്നുന്നു. വർത്തമാനം കൂടുതൽ പരിചിതവും ആപേക്ഷികവുമാണ്. ഞാൻ 80കളിലും 90കളിലും വളർന്നു, ഇന്ത്യ ലോകകപ്പ് നേടിയപ്പോൾ ചരിത്രം സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. അത് സിന്ധുനദീതട സംസ്കാരത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു. ഈ വിഷയം തന്നെ പോലെ തന്നെ വായനക്കാരെയും ആകർഷിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു, അതിനാൽ 1930-കൾ, സ്വാതന്ത്ര്യം, വിഭജനം എന്നിവയിൽ നിന്ന് പിന്നോട്ട് പോകാൻ അദ്ദേഹം തീരുമാനിച്ചു.
"ഗാന്ധിയുടെ സമാധാനപരമായ പ്രതിഷേധങ്ങൾ നമുക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം നേടിക്കൊടുത്തു എന്ന് കേട്ടാണ് നമ്മൾ എല്ലാവരും വളർന്നത്," അശുതോഷ് അഭിപ്രായപ്പെട്ടു. "എന്നാൽ ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യം തന്നെ ഇല്ലാതായി - രാജ്യം പാപ്പരായി, ലണ്ടൻ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു. ഒരു കോളനി നിലനിർത്താനുള്ള ഇച്ഛയോ വിഭവങ്ങളോ അവർക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു. 1946-ൽ ബ്രിട്ടനെ രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധം തകർത്തപ്പോൾ റോയൽ ഇന്ത്യൻ നേവൽ ലഹള വന്നു. ഇത് പരാജയപ്പെട്ട ഒരു കലാപമായിരുന്നു, എന്നിരുന്നാലും ബ്രിട്ടീഷുകാരെ ഭയപ്പെടുത്തി. തങ്ങൾക്കെതിരെ ആയുധമെടുക്കുന്ന ഇന്ത്യക്കാരുടെ വീര്യം അവർ ആദ്യമായി തിരിച്ചറിഞ്ഞു. യുഎസും ഗർജ്ജിക്കുന്ന ഇരുപതുകളിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു, ആധിപത്യം എന്നാൽ സാമ്രാജ്യത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്നത് പൊളിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ജപ്പാനീസ് കൊളോണിയലിസ്റ്റുകളെ ദുർബലപ്പെടുത്തി, സിംഗപ്പൂരിൽ കീഴടങ്ങാൻ അവരെ നിർബന്ധിച്ചു. സുഭാഷ് ചന്ദ്രബോസ് ജർമ്മനിയിൽ നിന്ന് നടത്തിയ ഒരു റേഡിയോ പരിപാടിയിലൂടെ തന്റെ പ്രചരണ യുദ്ധവും നടത്തിവരികയായിരുന്നു.
ഒരു രാജ്യവുമില്ലെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഇന്ത്യൻ ചരിത്രകാരന്മാരെക്കുറിച്ചുള്ള തന്റെ പഠനത്തിനിടെ, അവരെല്ലാം ഇന്ത്യയുടെ അതിർത്തികളിൽ ഒതുങ്ങിനിൽക്കുന്നതായി അശുതോഷ് കണ്ടെത്തി. 1608-ൽ ഗുജറാത്തിൽ ആദ്യത്തെ കപ്പൽ ഇറങ്ങിയതോടെയാണ് അവരുടെ കഥ തുടങ്ങുന്നത്. ഒരു ചെറിയ ദ്വീപ് രാഷ്ട്രത്തിൽ ഒരാൾ ബോട്ടിൽ കയറി ആഫ്രിക്ക ചുറ്റി 18,000 കിലോമീറ്റർ സഞ്ചരിച്ച് ഇന്ത്യയിലെത്തുന്നത് എന്തിനാണെന്ന് അവർ ചോദിക്കുന്നില്ല. എന്തായിരുന്നു അവരുടെ പ്രചോദനം?" ഒരു വർഷം മുമ്പ്, 1607-ൽ അവർ അമേരിക്കയിലെ ജെയിംസ്ടൗണിൽ വന്നിറങ്ങിയതായി അദ്ദേഹം കണ്ടെത്തി. “അതിനാൽ, നമുക്ക് ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം, ആ സമയത്ത് ലണ്ടനിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം.” ചൈനയിൽ നിന്ന് പട്ടും ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന് സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങളും കൊണ്ടുവന്ന് വ്യാപാരത്തിലൂടെ സമ്പന്നരായ പോർച്ചുഗീസുകാരോട് മത്സരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട് ലണ്ടൻ ഒരു ചെറിയ നഗരമാണെന്ന് അദ്ദേഹം മനസ്സിലാക്കി. അദ്ദേഹത്തിന് ഇന്ത്യയെ ഒറ്റപ്പെടുത്തി പഠിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, എല്ലാം മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
എന്തിനധികം, ബ്രിട്ടീഷുകാർ ആദ്യമായി ഇന്ത്യയുമായി വ്യാപാരം നടത്താൻ എത്തിയപ്പോൾ അവരെ സ്വാഗതം ചെയ്തു. "അത് ബൂം സമയമായിരുന്നു," അശുതോഷ് പറയുന്നു. “ഇപ്പോഴത്തെ ബാംഗ്ലൂർ പോലെ - വലിയ സാങ്കേതികവിദ്യ നഗരത്തിലേക്ക് പണം പമ്പ് ചെയ്യുന്നു. തീർച്ചയായും, വലിയ സാങ്കേതികവിദ്യ ഗവൺമെന്റിന്റെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ അത് മറ്റൊരു കഥയായിരിക്കും, പക്ഷേ അതുവരെ, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!
പരസ്പര ബന്ധത്തിന്റെ കഥ
"ചരിത്രത്തിന്റെ പരസ്പര ബന്ധത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു," അശുതോഷ് പറയുന്നു, 5000 പേജിൽ താഴെയുള്ള 300 വർഷങ്ങളെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ ചെലവ് ആഴം ത്യജിക്കുകയായിരുന്നു. പകരം, അദ്ദേഹത്തിന്റെ എല്ലാ വർഷത്തെ വായനയും ഒരു വലിയ ഗ്രന്ഥസൂചികയിലേക്ക് പോകുന്നു. "വായനക്കാരിൽ ജിജ്ഞാസ ഉണർത്തുക എന്നതാണ് ആശയം," അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
കഥകൾ ശ്രദ്ധേയമാണ് - എന്നിലെ ബാംഗ്ലൂരുകാരനെ ആകർഷിക്കാൻ അശുതോഷ് ദമ്പതികളോട് പറയുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, "എന്റെ ജോലി ബാംഗ്ലൂരായിരുന്നു" എന്നത് യുഎസിലെ ഒരു സാധാരണ ഡോട്ട്കോം കാലഘട്ടത്തിലെ തമാശയാണ്, എന്നാൽ ബെംഗളൂരുവും അമേരിക്കയും തമ്മിൽ അടുത്ത ബന്ധത്തിന്റെ മറ്റൊരു കാലഘട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു, 1700 കളുടെ അവസാനത്തിൽ, ഹൈദർ അലി എല്ലാവരുടെയും വീട്ടുപേരായിരുന്നു. ലോകത്തിന്റെ മറുവശം. അലിയെയും ഫ്രഞ്ചുകാരെയും പോലെ അമേരിക്കക്കാരും ബ്രിട്ടീഷുകാരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുകയായിരുന്നു. ആംഗ്ലോ-മൈസൂർ യുദ്ധങ്ങൾ അമേരിക്കൻ പത്രങ്ങളിൽ എത്തി, ഹൈദർ അലി "ഹൈദർ സഖ്യം" ആയി. അവർ തന്റെ മകൻ ടിപ്പു, യുദ്ധത്തിൽ റോക്കറ്റുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന രാജകുമാരനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.
1783-ൽ അമേരിക്ക സ്വാതന്ത്ര്യം നേടിയപ്പോൾ, ധാരാളം ഭൂമിയും പണവുമില്ലാത്ത ഒരു യുവ രാജ്യമായിരുന്നു അത്. "അവർ അവരുടെ ആദ്യ കപ്പൽ ഇന്ത്യയിലേക്ക് അയച്ചു," അശുതോഷ് പറയുന്നു. “കപ്പൽ പോണ്ടിച്ചേരിയിൽ എത്തി, ഒരു പതാക ഉണ്ടായിരുന്നു, അതിനെ 'യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്' എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു. അങ്ങനെയാണ് അവർ തങ്ങളുടെ വ്യാപാരം ആരംഭിച്ച് ഒടുവിൽ ഒരു മഹാശക്തിയായി വളർന്നത്.
പുരോഗതിയുടെ ചാലകങ്ങൾ
മറ്റേതിനെക്കാളും പുരോഗതിയിൽ കലാശിക്കുന്ന പ്രവണതകൾ തിരിച്ചറിയാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയുമോ? “ആവിഷ്കാര സ്വാതന്ത്ര്യം അനുവദിക്കുന്ന ഏതൊരു രാജ്യവും പുരോഗതി പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു,” അദ്ദേഹം പറയുന്നു. “നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രമായി പ്രകടിപ്പിക്കാനും സംവാദം നടത്താനും വിമർശിക്കാനും കഴിയുമെങ്കിൽ, അത് ആളുകളിൽ മികച്ചത് പുറത്തെടുക്കും. വ്യാപാരവും പ്രധാനമാണ്, അതിനാൽ ശാന്തമായ സമുദ്രങ്ങൾക്കോ നദികൾക്കോ സമീപമുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നു.
തന്റെ പുസ്തകം, അതിന്റെ എല്ലാ കൗതുകകരമായ കഥകളോടും കൂടി, കൂടുതൽ വായിക്കാനും അവരുടെ ഇന്ത്യൻ ഐഡന്റിറ്റിയെക്കുറിച്ച് അറിയാനും തന്റെ പ്രേക്ഷകരെ പ്രചോദിപ്പിക്കുമെന്ന് അശുതോഷ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. “ഇത് നാട്ടിലുള്ള ഇന്ത്യക്കാർക്ക് അറിയാവുന്ന കാര്യമല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ വിദേശത്തായിരിക്കുമ്പോൾ ഇത് ഉയർന്നുവരുന്നു,” അദ്ദേഹം പറയുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യ ഒരു ഇമിഗ്രേഷൻ കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നതിനാൽ, അവരുടെ തീൻമേശ സംസാരം പോലും വൈവിധ്യവും ബഹുസ്വരവുമാണ്. “മറ്റ് സംസ്കാരങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് ലോകത്തെയും നിങ്ങളെയും കുറിച്ച് പഠിക്കാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. വൈവിധ്യം യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് പുറത്തെടുക്കുന്നു.
അശുതോഷിനെ പിന്തുടരുക ലിങ്ക്ഡ്.