(നവംബർ XX, 10) കുഴപ്പങ്ങൾക്കിടയിൽ, ഒരാൾ പലപ്പോഴും പ്രതീക്ഷ കണ്ടെത്തുന്നു. സാധാരണയായി, ഇരുണ്ട സമയങ്ങൾ ഒരാളെ വെളിച്ചത്തിലേക്ക് അടുപ്പിക്കുന്നു. ഇസ്താംബൂൾ ആസ്ഥാനമായുള്ള ഇന്ത്യൻ എഴുത്തുകാരൻ ആൻ ഡിസിൽവയ്ക്ക് വലിയ വിശ്വാസമുള്ള പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ പ്രവർത്തനമാണിത്. ഈ ശക്തമായ വിശ്വാസമാണ് ഇന്ത്യയിലെ ഒരു കോർപ്പറേറ്റ് കരിയർ ഉപേക്ഷിച്ച് എഴുത്തുകാരിയായി ഇസ്താംബൂളിലേക്ക് മാറാൻ അവളെ നയിച്ചത്. ഒരു ആക്ടിവിസ്റ്റും സ്ത്രീ ശാക്തീകരണത്തിന്റെ ചാമ്പ്യനുമായ അവർ ശക്തമായ ആഖ്യാനത്തിലൂടെ തിളങ്ങുന്ന സ്ത്രീപക്ഷ കഥകൾ സാഹിത്യ ലോകത്തിന് നൽകി. അവളുടെ അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു സൃഷ്ടിയും - മണലിൽ കാൽപ്പാടുകൾ - ഉടൻ തന്നെ ഒരു ബോളിവുഡ് ചിത്രമായി മാറും. അടുത്ത വർഷം എപ്പോഴെങ്കിലും ആരംഭിക്കാനിരിക്കുന്ന ഇന്തോ-ടർക്കിഷ് പ്രോജക്റ്റിനായി രചയിതാവ് ബോളിവുഡ് സംവിധായകനും നിർമ്മാതാവുമായ പ്രേം രാജ് സോണിയുമായി കൈകോർത്തു.
2021ലാണ് പ്രേം രാജ് സോണി തന്റെ പുസ്തകം അയച്ചുതരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ട് ആനുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നത്. “അതിജീവിയും പോരാളിയുമായ ഒരു ആധുനിക കാലത്തെ സ്ത്രീയായ ഹന്നയുടെ (പ്രധാന കഥാപാത്രം) കഥയിൽ ആകൃഷ്ടനായ അദ്ദേഹം, ആളുകൾക്ക് അത്തരം കഥകൾ ആവശ്യമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നതിനാൽ സിനിമ നിർമ്മിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. ഈ വർഷം ഓഗസ്റ്റിൽ അദ്ദേഹം ഔദ്യോഗിക പ്രഖ്യാപനം നടത്തി, ”ചിത്രത്തിനായി പ്രേം രാജ് സോണിയുമായി സഹകരിക്കാനുള്ള ആവേശത്തിലാണ് ആൻ.
അവളുടെ യാത്രയിൽ ഇന്ത്യയും തുർക്കിയും ഒരു പ്രധാന പങ്ക് വഹിച്ചിട്ടുണ്ട്, ഒരു വ്യക്തിയെന്ന നിലയിലും ഒരു പ്രൊഫഷണലെന്ന നിലയിലും അവളെ വളർത്തിയ രണ്ട് രാജ്യങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകാനുള്ള അവളുടെ വഴിയാണിത്. അവളുടെ ആദ്യ പുസ്തകം ഒരു ആധുനിക സ്ത്രീയെക്കുറിച്ചാണെങ്കിൽ, അവളുടെ രണ്ടാമത്തെ പുസ്തകം സ്ഥാനചലനത്തെ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു. “ഒരാൾക്ക് അവഗണിക്കാൻ കഴിയാത്ത വിഷയങ്ങളാണിവ. മനുഷ്യത്വത്തെ കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ അതിരുകൾക്കപ്പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാനുള്ള മാധ്യമമാണ് സിനിമ,” ആൻ പറയുന്നു ആഗോള ഇന്ത്യൻ.
സിനിമയിലൂടെ സാംസ്കാരിക ബന്ധങ്ങൾ ദൃഢമാക്കുന്നു
സിനിമ പ്രതിബന്ധങ്ങളെ മറികടക്കുന്നു, ഇന്ത്യ-തുർക്കിയെ സാഹചര്യത്തിലും അത് ശരിയാണെന്ന് ആൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. ചില ഇന്ത്യൻ ഉള്ളടക്കങ്ങൾ ടർക്കിഷ് ഭാഷയിൽ ഡബ്ബ് ചെയ്തതിനാൽ തുർക്കിക്കാർ സൽമാൻ ഖാന്റെയും ഷാരൂഖ് ഖാന്റെയും മേൽ മയങ്ങുന്നത് അവൾ കണ്ടു. “താങ്കൾ ഇന്ത്യക്കാരനാണെന്ന് തുർക്കിയിൽ ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ, അവർ ആദ്യം പറയുന്നത് രാജ് കപൂറിനെയാണ്. അവർ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു ആവാര ഹൂൻ; അതാണ് ഇന്ത്യൻ സിനിമയുടെ ശക്തി,” അവർ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ രചയിതാവ് സ്ക്രീൻ അഡാപ്റ്റേഷനിലൂടെ ഇന്ത്യയിലെയും തുർക്കിയേയിലെയും ജനങ്ങൾക്ക് സിനിമാറ്റിക് അനുഭവം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നു, അത് അവൾ എഴുതുകയും സഹനിർമ്മാണം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.
“ഇരു രാജ്യങ്ങളുടെയും സംസ്കാരങ്ങളും കഥപറച്ചിലുകളും തമ്മിൽ വളരെയധികം സാമ്യമുണ്ട്. ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ ഭൂരിഭാഗവും ഡബ്ബ് ചെയ്തു, പക്ഷേ ഒരിക്കലും ഒരു ക്രോസ്ഓവർ ഉണ്ടായിട്ടില്ല. അത് തന്നെയാണ് ഞങ്ങളുടെ സിനിമയിൽ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്. ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയും പ്രതിഭകൾ ഒരു പ്രോജക്റ്റിൽ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഇതാദ്യമായാണ്, അങ്ങനെ രാജ്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള സൗഹൃദവും ബന്ധവും കൂടുതൽ ആഴത്തിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. "ആദ്യത്തെ മുൻതൂക്കം" എന്ന് വിളിക്കുന്ന ആൻ അതിന്റെ കഥ പറയുന്നു മണലിൽ കാൽപ്പാടുകൾ രണ്ട് സംസ്കാരങ്ങളിലും നെയ്തെടുത്തതാണ്. "ഇരു രാജ്യങ്ങളും ചരിത്രങ്ങളും സംസ്കാരങ്ങളും പങ്കിടുന്നു, അത് സിനിമയിലൂടെ കാണിക്കും."
ഇന്ത്യയും തുർക്കിയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം നൂറ്റാണ്ടുകൾ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ പോകുന്നുവെന്ന് ആൻ വിശദീകരിക്കുന്നു, തന്റെ പുസ്തകത്തിൽ ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള പൂവണിയുന്ന സൗഹൃദത്തെക്കുറിച്ച് ആഴത്തിൽ പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ട്. “പലർക്കും അറിയില്ല, പക്ഷേ മഹാത്മാഗാന്ധിയും മുസ്തഫ കമാൽ അത്താതുർക്കും കത്തുകൾ കൈമാറുന്ന സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു. രണ്ടുപേരും തങ്ങളുടെ രാജ്യങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകിയ ദീർഘദർശികളായിരുന്നു. അവർ രണ്ടുപേരും ബ്രിട്ടീഷുകാരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുകയായിരുന്നു, ഒരാൾ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി യുദ്ധം ചെയ്തു, മറ്റൊരാൾ അഹിംസയുടെ ഗതി തിരഞ്ഞെടുത്തു," ആൻ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു, "ഏതാണ്ട് 5000 ഹിന്ദി വാക്കുകൾ തുർക്കിയുടെ (തുർക്കി ഭാഷ) ഭാഗമാണ്."
ഒരു വീട്, വീട്ടിൽ നിന്ന് അകലെ
ഇപ്പോൾ ഇസ്താംബൂളിനെ തന്റെ വീട് എന്ന് വിളിക്കുന്ന ആൻ കഴിഞ്ഞ മൂന്നര വർഷമായി അവിടുത്തെ താമസക്കാരിയാണ്. ഇന്ത്യയിലുടനീളം ജീവിച്ചിരുന്ന ഒരാൾക്ക്, ഒരു പുതിയ രാജ്യത്തേക്ക് മാറുന്നത് വിശ്വാസത്തിന്റെ ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടമായിരുന്നു. ഉള്ളത് തുർക്കിയെക്കുറിച്ചുള്ള കൗതുകകരമായ ആവർത്തിച്ചുള്ള സ്വപ്നങ്ങൾ 2017 ൽ ഇസ്താംബൂളിലേക്കുള്ള അവളുടെ കന്നി സന്ദർശനത്തിലേക്ക് അവളെ നയിച്ചു, അവൾ എവിടെയാണെന്ന് രചയിതാവിന് തൽക്ഷണം മനസ്സിലായി. “ഞാൻ പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ മാന്ത്രികവിദ്യയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു, എനിക്ക് പിന്തുണയും മാർഗനിർദേശവും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഈ മാർഗനിർദേശമാണ് എന്നെ ഇസ്താംബൂളിലേക്ക് നയിച്ചത്. തുർക്കിയിൽ ആരെയും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ രാജ്യം എന്നെ ആകർഷിച്ചു,” ഇപ്പോൾ ഇന്ത്യൻ ഡയസ്പോറയുടെ ഭാഗമായി മാറിയ 50 വയസ്സുകാരി പറയുന്നു, അതിൽ 500 കുടുംബങ്ങൾ ടർക്കിയേയിൽ ഉൾപ്പെടുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
“ടർക്കിഷ് ആളുകൾ വളരെ മര്യാദയുള്ളവരും ഊഷ്മളതയും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നവരുമാണ്. ഞാൻ ആദ്യം ഇവിടെ താമസം മാറിയപ്പോൾ, എനിക്ക് തൽക്ഷണം സ്വന്തമായ ഒരു ബോധം തോന്നി,” ഭാഷാ തടസ്സം മാത്രമുള്ള ആൻ പറയുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, അവളുടെ ഭാഷാ വൈദഗ്ദ്ധ്യം നിരന്തരം ഉയർത്തിക്കൊണ്ടാണ് അവൾ വിടവ് നികത്തുന്നത്. മാത്രമല്ല, വംശീയതയില്ലാത്ത രാജ്യമെന്നാണ് തുർക്കിയെ അവർ വിളിക്കുന്നത്. “വർണ്ണ വിവേചനമില്ല. എന്റെ നിറം കാരണം എന്നെ ഇവിടെ വിചിത്രമായി കണക്കാക്കുന്നു, ”അവൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.
തുർക്കിയെയിലെ ഹ്രസ്വകാല ജീവിതം, രാജ്യത്തെ ജനങ്ങൾ ഭാരതീയമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളെയും വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവൾ മനസ്സിലാക്കി. “അവർ യോഗ, ചക്ര രോഗശാന്തി, പ്രഭാവലയ വിദ്യകൾ എന്നിവ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഓ, അവരും പ്രധാനമായും ജ്യോതിഷത്തിലാണ്,” ഇസ്താംബൂളിലെ ബോസ്ഫറസിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന ഒരു കഫേയിൽ നിന്ന് എന്നെ ബന്ധപ്പെടുമ്പോൾ ആൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു. "ഞാൻ ആളുകളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അവരാണ് എന്റെ കഥകൾക്കായി കഥാപാത്രങ്ങളെ വികസിപ്പിക്കാൻ എന്നെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നത്."
സ്ത്രീകളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു
തുർക്കിയിലേക്കുള്ള അവളുടെ നീക്കം സാഹസികതകളും പഠനങ്ങളും നിറഞ്ഞ ഒരു അന്ധമായ വിലപേശലായിരുന്നു. ആൻ തന്റെ രണ്ട് പുസ്തകങ്ങൾ പുറത്തിറക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അത് തന്നെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിറ്റഴിക്കപ്പെടുന്ന എഴുത്തുകാരിയാക്കി മാറ്റി, അവൾ ഇസ്താംബൂളിലെ ഒരു പുരുഷനുമായി പ്രണയത്തിലായി, ചുഴലിക്കാറ്റ് പ്രണയത്തിന് ശേഷം അവൾ വിവാഹം കഴിച്ചു. എന്നിരുന്നാലും, താമസിയാതെ കാര്യങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലാകാൻ തുടങ്ങി. ദുരുപയോഗം ചെയ്ത വിവാഹവും വൃത്തികെട്ട വിവാഹമോചനവും അവളെ പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കാനും ചാരത്തിൽ നിന്ന് ഫീനിക്സ് പക്ഷിയെപ്പോലെ എഴുന്നേൽക്കാനും അവളെ പ്രേരിപ്പിച്ചു. ആ പ്രയാസകരമായ നാളുകൾ തന്നെ ഒരു "ഉൾക്കാഴ്ചയുള്ള എഴുത്തുകാരിയും ആക്ടിവിസ്റ്റും" ആക്കിയതായി ആൻ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു, "ശ്രമിക്കുന്ന സമയങ്ങളിൽ എന്റെ ഏറ്റവും വലിയ പിന്തുണാ സംവിധാനമായിരുന്ന തുർക്കി സുഹൃത്തുക്കളുടെ ഒരു ആവാസവ്യവസ്ഥയാണ് ഞാൻ നിർമ്മിച്ചത്.
ഗ്ലോബൽ ഗുഡ്വിൽ അംബാസഡറും ബുക്സ് ഫോർ പീസ് അവാർഡ് സ്വീകർത്താവുമായ ആൻ - ഇറ്റലി 2022, ഉൾക്കൊള്ളൽ, വൈവിധ്യം, സ്ത്രീ ശാക്തീകരണം എന്നിവയുടെ ആശയം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നു. “ലോകത്തിന്റെ ചില ഭാഗങ്ങളിൽ സ്ത്രീകൾ വിമോചനവും ശാക്തീകരണവും നേടിയിരിക്കുന്നു. മറ്റുള്ളവയിൽ, ഇറാനിൽ ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നത് പോലെയുള്ള മൗലികാവകാശങ്ങൾക്കായി പലരും ഇപ്പോഴും പോരാടുകയാണ്. ഇപ്പോൾ ഒരു കൂട്ടായ ബോധമുണ്ടെങ്കിലും, ആഖ്യാനം മാറ്റേണ്ട സമയമാണിതെന്ന് സ്ത്രീകൾ വിശ്വസിക്കുന്നു. യുഎൻ റിപ്പോർട്ട് അനുസരിച്ച്, ഏകദേശം 1.3 ബില്യൺ സ്ത്രീകൾ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ലൈംഗികാതിക്രമങ്ങൾ നേരിടുന്നുണ്ടെന്നും, അവർക്കെതിരെ നടന്ന അതിക്രമങ്ങൾക്കിടയിലും നിശബ്ദത പാലിക്കുന്നത് ഭയമാണെന്നും അവർ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. കാമാത്തിപുരയിലെ വേശ്യകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ഒരു ഹോളിവുഡ് സിനിമയുടെ തിരക്കഥ തയ്യാറാക്കുന്ന ആൻ പറയുന്നു, “എന്റെ എഴുത്തിലൂടെയും ആക്ടിവിസത്തിലൂടെയും അതാണ് മാറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. “പലപ്പോഴും പരവതാനിയിൽ ബ്രഷ് ചെയ്യുന്ന വിഷയങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇത്തരം കഥകളാണ് സ്ത്രീകൾക്ക് ഇരകളല്ല, അതിജീവിച്ചവരായി പുറത്തുവരാൻ ധൈര്യം നൽകുന്നത്.
സിനിമയുടെ തിരക്കഥാ ജോലികൾ തുടങ്ങാൻ ഏതാനും മാസങ്ങൾ ശേഷിക്കെ, മൂന്നാം ഭാഗത്തിന്റെ രചനയിൽ മുഴുകിയിരിക്കുകയാണ് ആൻ. കുൻ ഫായ കുൻ ട്രൈലോജിയിൽ - പ്രകൃതിയുടെ ശക്തിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. “മനുഷ്യൻ പ്രകൃതിയെ വളരെയധികം ദുരുപയോഗം ചെയ്തു, സുനാമിയും വരൾച്ചയും അതിന്റെ ഫലങ്ങളാണ്. ഇത് അവസാന പുസ്തകമായതിനാൽ, അത് നല്ലതും ചീത്തയുമായതിനെക്കുറിച്ചും പ്രകൃതി അസന്തുലിതാവസ്ഥയെ എങ്ങനെ ശരിയാക്കുന്നുവെന്നതിനെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കുന്നു,” 2023-ൽ സ്റ്റാളുകളിൽ എത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന തന്റെ പുസ്തകം എഴുതാൻ ഓരോ ദിവസവും ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ സ്വയം അടച്ചുപൂട്ടുന്ന എഴുത്തുകാരി കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.
തന്റെ സ്വപ്നങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ രാജ്യങ്ങൾ നീക്കിയ ഒരാൾക്ക്, നല്ലതോ ചീത്തയോ ആയ എല്ലാ അനുഭവങ്ങൾക്കും ആൻ നന്ദിയുള്ളവളാണ്. അവൾ "ഇന്ന് - ഏറ്റവും വലിയ സമ്മാനം" എന്ന് വിളിക്കുന്നു. “ഇന്ന് നമുക്കുള്ളത് മാത്രമാണ്. ആഘാതങ്ങളും പാഠങ്ങളും ഉള്ള ഭൂതകാലം നമുക്ക് പിന്നിലുണ്ട്. ഇന്ന് നമ്മൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതെന്തും അത് നമ്മുടെ ഭാവിയെ ബാധിക്കും, ”അവൾ സൈൻ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു.
ജന്മദിനാശംസകൾ!