('The Story of Tata: 1868 to 2021' എന്ന കൃതിയുടെ രചയിതാവാണ് പീറ്റർ കേസി. ഈ ഉദ്ധരണി ഇതായിരുന്നു. എൻഡിടിവിയിൽ ആദ്യം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത് 5 സെപ്റ്റംബർ 2021-ന്)
- ടാറ്റയ്‌ക്കപ്പുറമുള്ള ലോകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള തൻ്റെ ആദ്യകാല സുസ്ഥിരമായ അനുഭവം രത്തന് ലഭിച്ചത് മുത്തശ്ശി അവനെ ക്യാമ്പിയൻ സ്കൂളിൽ ചേർത്തപ്പോഴാണ്. 1943-ൽ ജെസ്യൂട്ട് വൈദികനായ ഫാദർ ജോസഫ് സാവൽ സ്ഥാപിച്ച ക്യാമ്പിയൻ, മുംബൈയിലെ പ്രധാന സോക്കർ സ്റ്റേഡിയമായ കൂപ്പറേജ് ഗ്രൗണ്ടിന് എതിർവശത്തുള്ള കൂപ്പറേജ് റോഡിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന ഒരു ഡേ സ്കൂൾ ആയിരുന്നു. സ്‌പോർട്‌സ് സ്‌റ്റേഡിയത്തിൻ്റെ സാമീപ്യം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, സ്കൂളിൽ സ്‌പോർട്‌സിൽ വലിയ താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് രത്തൻ ഓർക്കുന്നു. '[സ്കൂളിൽ] സ്‌പോർട്‌സിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അധികം ഓർമ്മയില്ല,' അദ്ദേഹം പറയുന്നു. 'എൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് ഈ വലിയ പഴക്കമുള്ള റോൾസ് റോയ്‌സ് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്നും എന്നെയും എൻ്റെ സഹോദരനെയും സ്കൂളിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകാൻ അവൾ ആ കാർ അയച്ചുകൊടുക്കുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആ കാറിനെ ഓർത്ത് നാണം കെട്ട് വീട്ടിലേക്ക് നടന്നു പോകുമായിരുന്നു. അതാണ് ഞാൻ ഓർക്കുന്ന കായിക വിനോദം.' തീർച്ചയായും, കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം, നവാജ്ബായി ലേഡിയുടെ ഡ്രൈവറെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് കുറച്ച് ദൂരത്തേക്ക് ഇറക്കിവിടാൻ അദ്ദേഹം ഏർപ്പാട് ചെയ്തു, അവൻ നശിപ്പിച്ചുവെന്ന് സഹപാഠികൾ കരുതാതിരിക്കാൻ...