(2 월 14, 2023) 1986년 Malini Ranganathan 박사가 어린 프랑스 소녀들에게 인도 고전 무용인 카탁(Kathak)을 가르치는 여정에서 가장 어려운 도전에 직면했습니다. 그녀는 그때까지 XNUMX년 넘게 프랑스에 살고 있었고 학생들을 영어로 가르치고 있었습니다. 그러나 그녀가 낭트에 있는 Maison de la Culture de Loire Atlantique(MCLA)에 임명되면서 판도가 바뀌었습니다. 이곳은 영어를 하는 사람이 아무도 없는 도시였기 때문에 그녀가 학생들을 가르칠 때 사용할 수 있는 유일한 교육 매체는 프랑스어였습니다. 힘든 일을 두려워하지 않는 저명한 Kathak 댄서는 도전을 정면으로 받아들이고 여러 프랑스 댄서를 가르치면서 프랑스어로 말하는 법을 배웠습니다.
Ranganathan 박사는 프랑스와 유럽 전역에 인도 예술과 문화를 전파하는 데 평생을 바쳤습니다. 2019년에 그녀는 Pravasi Bharatiya Samman을 수상한 최초의 프랑스 여성이 되었습니다. 전 인도 대통령 Ramnath Kovind 박사가 수상한 후 기자 회견에서 연설하고 있습니다. 글로벌 인디언 “제가 매우 겸허하게 받아들이는 이 상은 수 세기에 걸친 깨지지 않은 전통뿐만 아니라 새로운 활력으로 바라트의 영광스러운 유산을 이어가는 책임을 강화합니다. 인도에 있든 해외에 있든 인도인으로서의 정체성과 문화는 우리가 마음속으로 인도인이 되는 것과 세계 시민으로 살아가는 것 사이에서 올바른 균형을 이루는 데 도움이 됩니다.”
무용수는 “부모님의 메시지는 항상 우리가 살고 있는 국가와 동화되는 것의 중요성을 강조했으며, 현지 관습과 의례를 존중하고 동시에 우리 고유의 인도 문화를 지향했습니다. 저를 지도해 준 그들과 제 자매들, 제가 프랑스에서 열정을 계속할 수 있도록 인내와 격려를 준 남편과 아이들에게 대단히 감사합니다. 또한 파리 인도 대사관과 Rostaing 씨와 Mazenot 씨가 이끄는 낭트의 Bindi 협회 회원들에게 저의 모든 인도-프랑스 문화 활동에 전폭적인 지원을 해주신 것에 감사드립니다.”
사랑의 땅
인도에서 댄서의 초기 시절에 대해서는 알려진 바가 많지 않지만 Dr. Ranganathan은 80년대 초 24세의 젊은 신부로 프랑스로 이주했습니다. 댄서가 리옹에 도착한 직후 일자리를 찾는 것은 어렵지 않습니다. 그녀는 프랑스의 실크 허브로 알려진 리옹의 섬유 박물관에서 경력을 시작했습니다. 프랑스어를 잘하지 못하는 젊은 댄서는 경력 초기에 수줍어하고 주저했지만 그녀의 헌신과 수작업은 그녀가 인정받을 뿐만 아니라 여러 권위 있는 프로젝트를 수행하는 데 도움이 되었습니다. 섬유 박물관에서 Dr. Ranganathan은 유명한 일본 패션 디자이너 Issey Miyake와 함께 최초의 '인도의 해' 전시회 중 하나를 큐레이팅했습니다.
그러나 그녀가 직장에서 더 높이 올라가는 동안 그녀 안에 있던 댄서는 무대에 오를 기회를 기다리고 있었다. 자이푸르의 로샨 쿠마리의 제자 가라나 및 Lucknow의 Damayanti Joshi 가라나, Ranganathan 박사는 리옹에 있는 National Conservatory of Dance에서 주말 수업을 듣기 시작했고 곧 Merce Cunningham School of Dance에 교수로 합류했습니다. 흥미롭게도, 그녀의 현지 언어 부족은 영어 실력을 연습하기 위해 그녀의 수업을 사용하는 학생들에게 상당히 유익한 것으로 판명되었습니다. 이 기간 동안 무용수는 Sotheby's에서 열린 Royal Mughal Jewellery Exhibition 개막을 포함하여 유럽 전역에서 공연할 기회도 얻었습니다.
리옹에서 300년을 보낸 후 부부는 낭트로 이사했고 그곳에서 그녀는 결국 프랑스어 기술을 연마했고 1990명 이상의 프랑스 카탁 지원자를 그녀의 날개 아래로 데려갔습니다. 30년에 무용수는 낭트 국립무대에서 'Prayas'라는 제목의 XNUMX시간짜리 공연에서 선배 학생들 XNUMX명을 사내에서 만든 의상과 소품으로 선보였습니다. M.Phil과 Ph.D를 마치면서 프랑스어와의 관계는 계속되었습니다. 그녀는 낭트 ISG의 MBA 학생들에게 인문학 및 교육 과학 연구원 겸 교수 자격을 부여하는 데 도움이 된 '교육 과학으로서의 교차 문화 교육의 교훈'에서 공부했습니다.
그녀의 날개를 펼치고
1996년 400명이 넘는 무용수를 훈련시킨 Ranganathan 박사는 NGO를 설립했습니다. 협회 빈디 수천 명의 프랑스 학생들에게 고전 카탁과 볼리우드 댄스를 교육적으로 전달한다는 단일 목표를 가지고 있습니다. 이 무용수는 특히 비인도인 학생들을 위해 맞춤화된 새로운 전달 방법과 전통 교육 내용을 결합한 프랑스 대학에서 인정하는 카탁 댄스에 대한 새로운 교육 프로토콜을 만드는 선구자입니다.
수년에 걸쳐 NGO는 프랑스에서 여러 문화 축제를 조직하여 베테랑과 전 세계의 새로운 Kathak 지수에게 무대를 제공했습니다. 지난 15년 동안 무용수는 낭트 여름 축제와 Routes Indiennes International Festival의 인도 및 아시아 문화 요소를 단독으로 조직했습니다. 그녀는 정기적으로 새로운 안무를 발표합니다. 2011년에는 모녀 가족에 대한 발표와 함께 'Parampara'를 발표했습니다. 파라 파라 그리고 구루-시샤 파라람파라. 무용수는 1983년 2019월 "우수 메달"(프랑스 정부 및 낭트 시의회)과 "공인 인증서"로 XNUMX년부터 프랑스에서 뛰어난 문화 봉사와 인도 홍보에 기여한 공로를 인정받아 프랑스 정부로부터 영예를 얻었습니다. ” CID-UNESCO, 파리, 프랑스.
Ranganathan 박사는 국제 회의에서의 논문 발표 외에도 영어와 프랑스어로 된 여러 국제 과학 간행물을 보유하고 있습니다. 인도 무용에 대한 세계적 인정을 향한 댄서의 비전은 공연에 대한 그녀의 열정에 의해 주도되는 반면, 예술의 혜택을 공유하려는 그녀의 사명은 그녀가 인도 예술과 문화에 기반을 둔 가르침에 대한 열정에 의해 주도됩니다.