(Marzo 25, 2022) Quando Geetanjali Shree era una ragazzina, sua madre scherzava spesso su come volesse raccontare storie più di quanto volesse sentirle. Oggi un'affermata autrice hindi, il suo ultimo libro Ret Samadhi è stato recentemente selezionato per il Man Booker International Prize. Geniale autrice di cinque romanzi hindi e cinque racconti, Geetanjali ha iniziato il suo viaggio nella scrittura a nove anni. "Sono stato affascinato dalle storie e ho sempre voluto scriverne di mie", sorride Geetanjali durante un'intervista con Indiano globale.
“Mia madre raccontava storie a noi fratelli. Inoltre, dato che mio padre era un burocrate, avevamo diverse persone che lavoravano per noi a casa nostra. Ricordo di aver ascoltato le storie di quelle donne da bambina. Ero ipnotizzato da come le parole potessero creare un mondo completamente nuovo, che era così avvincente. Sfortunatamente, non ho quelle storie, anche se sono curioso di sapere cosa ho scritto allora", aggiunge l'autore di Delhi.
Per amore dell'hindi
Cresciuta in varie città dell'Uttar Pradesh alla fine degli anni '50 e '60 con quattro fratelli, l'autrice 64enne rivela che è stata la vibrante cultura di quelle città e la loro lingua a fondarle. Mentre frequentava una scuola media inglese, la scarsità di libri per bambini in lingua inglese si è rivelata per lei una “benedizione sotto mentite spoglie”. "Ero abituato a leggere Chandamama e Nandad da bambino, e questo mi attraeva verso i racconti del Ramayana, Mahabharata, Mille e una notte, Panchatantra, Kathasaritsagara e Chandrakanta Santati. Se non avessi vissuto questa infanzia, non sono sicuro che sarei stato in grado di scrivere queste storie”, ricorda l'autrice, che senza dubbio è stata influenzata dal marito storico.
Geetanjali Shree, autore, Fotografia di Jayanti Pandey
Anche quando si è trasferita a Delhi per conseguire la laurea in storia presso il Lady Shri Ram College, l'Università di Delhi, e successivamente il master presso l'Università Jawaharlal Nehru, Geetanjali ha sentito una spinta verso la letteratura hindi. “In JNU, ero abbastanza sicuro di voler continuare a scrivere in hindi. L'argomento della mia tesi era sulla letteratura hindi che rappresenta il pensiero nazionalista degli anni pre-indipendenza, in cui mi sono concentrato su Prem Chand e sui suoi scritti.
Lento, ma costante...
Definendosi una "scrittrice lenta", Geetanjali sente di aver iniziato il suo percorso professionale come scrittrice un po' tardi. La sua prima storia, Bel Patrasso (1987) è stato pubblicato sulla rivista letteraria Hans, tuttavia, è stata la pubblicazione della sua raccolta di racconti Anugoonj (1991) che l'ha catapultata nella scena letteraria hindi. Pubblica questo, molti altri lavori di Geetanjali, tra cui maggio (1993), Hamara Shahar noi Baras (1998), Tirohit (2001) e Khali Jagah (2006) ha colpito gli scaffali di tutta l'India.
Tuttavia, è il suo romanzo del 2018 Ret Samadhi che l'ha messa sulla mappa globale. Tradotto di recente in inglese come Tomba di sabbia di Daisy Rockwell, è diventato il primo romanzo in lingua hindi ad essere nominato per l'International Booker Prize. Definendolo un "momento di orgoglio", è abbastanza felice di aver scritto la storia. “È un momento molto orgoglioso per me, non solo come scrittore, ma anche come indiano. Ciò porterà una certa attenzione alla letteratura hindi e ad altre lingue indiane. Abbiamo bisogno che le persone si rendano conto che c'è così tanta letteratura che aspetta di essere scoperta".
Geetanjai con il suo autore preferito, Krishna Sobti
Ret Samadhi racconta la storia di una donna di 80 anni, depressa dopo la morte del marito. Alla fine, la signora esce dalla depressione e decide di visitare il Pakistan per affrontare finalmente il passato che si è lasciata alle spalle durante la spartizione.
Dando un'idea del libro tanto discusso, condivide: "In realtà è stata l'immagine di una donna in una famiglia comune, ortodossa, borghese, che era seduta con la schiena girata, che è rimasta con me per molto tempo. a lungo. Da qualche parte mi sono chiesto se stesse voltando le spalle alle persone intorno a lei o alla sua vita. Mi ci sono voluti dai sette agli otto anni per finire Ret Samadhi. "
Un'autrice a cui piace creare un dialogo con il suo lettore attraverso tutti i suoi libri, il lavoro di Geetanjali non si limita ai letterati hindi. Molti dei suoi libri sono stati tradotti in inglese, francese e persino tedesco. Tuttavia, l'autore non crede nella scelta del proprio traduttore. “Non ho mai scelto nessun autore per tradurre i miei libri. Sento di essere stato fortunato in quell'area, poiché i traduttori hanno reso giustizia al mio lavoro. In effetti, non avevo mai incontrato Daisy Rockwell, quando ho sentito che stava pensando di tradurre Ret Samadhi in inglese. Tuttavia, quando abbiamo parlato del libro, mi sono resa conto che nel libro aveva un senso delle emozioni e delle relazioni”, sorride.
Geetanjali con sua madre
Non solo un autore
Anche se non le piace definirsi una "persona del teatro", l'autrice ha lavorato con attori di spicco come Anuradha Kapur e Kirti Jain in varie opere teatrali. Avendo scritto molte opere teatrali per il gruppo teatrale Vivadi, Geetanjali condivide che ama lavorare in un ambiente interattivo. “Scrivere qualcosa per il teatro è un esercizio collettivo, con tutti, dal regista agli attori e altri che contribuiscono alla trama. Mi piace molto lavorare in questo modo”, aggiunge.
Quando Geetanjali non è impegnata a tessere magia con le parole, ama ascoltare la musica. "Amo un'intera gamma di generi: la classica Hindustani, la vecchia Bollywood, il jazz, il Baul e il folk del Rajasthan", conclude.
Leggi anche: L'artista tedesca Rituparna Rana racconta le storie dei migranti dell'Asia meridionale
Leggi anche: Da WINDS a TIDES, la genialità del 2 volte vincitore del Grammy Ricky Kej è davvero DIVINA
