(La colonna è apparsa per la prima volta in The Atlantic il 24 febbraio 2022)
La poesia si chiama "Calamity Again". La versione originale è stata scritta in ucraino, nel 1859, e l'autore, Taras Shevchenko, non parlava metaforicamente quando scrisse della schiavitù. Shevchenko nacque in una famiglia di servi, schiavi, in una tenuta in quella che oggi è l'Ucraina centrale, in quello che allora era l'impero russo...