(जनवरी 25, 2023) भारत के विभाजन के दौरान विस्थापित हुए परिवारों की कहानियां नई नहीं हैं, लेकिन अक्सर अनसुनी और भुला दी जाती हैं। अब दशकों से, दृश्यता और प्रतिनिधित्व की कमी रही है - खासकर उन लोगों की जो 1947 में पूर्वी बंगाल से भारत आए थे। इन परिवारों की कहानियों को आगे लाने की दिशा में काम कर रहे एक युवा भारतीय विद्वान हैं, रितुपर्णा राणा, जो वर्तमान में पीएच.डी. फ्रेई यूनिवर्सिटी बर्लिन, जर्मनी में प्रवासन अध्ययन में। एक प्रसिद्ध कलाकार, वह यूनिवर्सिटी पॉल-वालेरी - मोंटपेलियर III, फ्रांस और फ्रीई यूनिवर्सिटी से संबद्ध मैरी क्यूरी फेलो भी हैं। यूरोपीय संयुक्त डॉक्टरेट को स्थानांतरित करता है.
“पूर्वी बंगाल के विभिन्न हिस्सों से भारत आने वाले परिवारों की कहानियों को पूरी तरह से भुला दिया गया है, हालांकि, उनका ऐतिहासिक महत्व बहुत अधिक है। एक बंगाली परिवार से होने के नाते, ये वे कहानियाँ हैं जिनके साथ मैं बड़ा हुआ हूँ। मैंने महसूस किया है कि भले ही इन परिवारों के बारे में माध्यमिक सामग्री और छात्रवृत्ति की पर्याप्त मात्रा मौजूद है, फिर भी हमारे पास प्राथमिक सामग्री का एक बड़ा भंडार और प्रवासियों की दूसरी और तीसरी पीढ़ी से विभाजन की समकालीन समझ का अभाव है। और मैं चाहती थी कि दुनिया को इसके बारे में पता चले,” रितुपर्णा ने साझा किया वैश्विक भारतीय जर्मनी से।
वर्तमान में अपनी पहल के माध्यम से एक आभासी प्रवासन संग्रहालय स्थापित करने में व्यस्त हैं,'द साउथ-एशियन माइग्रेंट आइडेंटिटी: नैरेटिव्स, स्पेसेस एंड कंस्ट्रक्ट्सइंस्टिट्यूट ऑफ एडवांस स्टडीज, मिनेसोटा विश्वविद्यालय, रितुपर्णा का एक शोध और रचनात्मक सहयोगी है, जो दक्षिण एशिया के प्रवासी समुदायों की कहानियों को सामने लाने के लिए समर्पित है। "वर्चुअल संग्रहालय दक्षिण एशियाई विद्वानों, शिक्षाविदों और कलाकारों द्वारा दक्षिण एशियाई प्रवासन पर हो रहे विभिन्न प्रकार के शोधों को रिकॉर्ड करने के लिए एक मल्टीमीडिया प्लेटफॉर्म बनाने पर केंद्रित है," वह बताती हैं। आभासी संग्रहालय को वसंत 2023 की शुरुआत में लॉन्च करने की योजना है।
इतिहास में बीजित
चित्तरंजन पार्क, नई दिल्ली में पले-बढ़े, भारत के विभाजन और विस्थापित परिवारों की कहानियाँ कलाकार के बचपन का एक सहज हिस्सा थीं। “मैं दिल्ली में एक पूर्वी बंगाल शरणार्थी कॉलोनी में पला-बढ़ा हूं। मेरे पिता एक सरकारी अधिकारी थे और हम एक अन्य परिवार के साथ रहते थे जो पूर्वी बंगाल से पहली पीढ़ी के प्रवासी थे। इन कहानियों का मुझ पर बहुत बड़ा प्रभाव पड़ा और आखिरकार, मेरे करियर की पसंद पर भी इसका प्रभाव पड़ा, ”कलाकार बताते हैं।
कथाओं और कहानी कहने की परंपराओं में गहरी रुचि के साथ, रितुपर्णा ने दिल्ली विश्वविद्यालय से अंग्रेजी साहित्य में स्नातक की पढ़ाई की। “मेरे मास्टर का शोध, जो मैंने IIT गांधीनगर से किया था, कई लघु कथाओं में महिलाओं के साहित्यिक प्रतिनिधित्व पर था और उन्होंने विभाजन के पूर्व के वर्षों और भारत-पूर्वी पाकिस्तान सीमा-रेखा के बाद की सामाजिक उथल-पुथल पर कैसे प्रतिक्रिया दी और प्रतिक्रिया दी। वापस ले लिया था।"
लगभग उसी समय, कलाकार ने 1947 पार्टिशन आर्काइव, कैलिफ़ोर्निया के साथ एक मौखिक इतिहासकार के रूप में भी प्रशिक्षित किया, और 50 के भारत-पाकिस्तान विभाजन के गवाह बने प्रवासियों के 1947 से अधिक वास्तविक मौखिक खातों को एकत्र किया। "हम सभी भारत के विभाजन की कहानी जानते हैं, और जबकि इसके बारे में बहुत कुछ बात की गई है, लोगों का पहला व्यक्ति खाता जो इस उथल-पुथल के समय से बच गया है, हमेशा गायब रहा है। विभाजन के आख्यानों के साथ इन व्यक्तिगत बातचीत ने मुझे अपने डॉक्टरेट शोध की संरचना करने में मदद की," वह साझा करती हैं।
भूले-बिसरे किस्से सुनाना
2021 में रितुपर्णा माइग्रेशन स्टडीज में डॉक्टरेट की पढ़ाई के लिए जर्मनी चली गईं। फ्रेई यूनिवर्सिटेट बर्लिन में एक प्रारंभिक चरण के शोधकर्ता, कलाकार का शोध उस घटना के राष्ट्रवादी आख्यान पर केंद्रित है, जहां 1947 के विभाजन के समग्र ऐतिहासिक आख्यान का निर्माण करने का प्रयास किया गया है, न कि यह अध्ययन करने के बजाय कि इसने जमीनी स्तर को कैसे प्रभावित किया।
"1990 के दशक की बारी के साथ, जहां वैकल्पिक इतिहास ने शिक्षाविदों में कुछ जगह बनाई, ध्यान मौखिक इतिहास पर स्थानांतरित हो गया और विद्वानों ने पहली पीढ़ी के विभाजन प्रवासियों के आख्यानों को दर्ज करना शुरू कर दिया। हालाँकि, मैंने अपना ध्यान दूसरी और तीसरी पीढ़ी के विभाजन के प्रवासियों के आख्यानों को रिकॉर्ड करने के लिए स्थानांतरित कर दिया है ताकि अंतर-पीढ़ीगत आघात का अध्ययन किया जा सके जो मौखिक आख्यानों, यादों और पुरानी यादों के माध्यम से यात्रा करता है। मेरा लक्ष्य यह समझना है कि कैसे 'घर' और 'अपनापन' की अवधारणा एक पीढ़ी से दूसरी पीढ़ी में बदलती है," वह साझा करती हैं।
यह उनके शोध के दौरान था कि वह दक्षिण एशियाई पहचान को एक ही मंच पर ले जाने वाले प्रतिष्ठित शिक्षाविदों और कलाकारों के काम को प्रदर्शित करने के लिए प्रेरित हुईं। एक सहयोगी स्थान जहां दक्षिण एशिया के समकालीन शोधकर्ता, विद्वान और कलाकार अभिव्यक्ति के विविध तरीकों का उपयोग करके अपने कार्यों को प्रस्तुत कर रहे हैं, प्रदर्शनी को उन्नत अध्ययन संस्थान, मिनेसोटा विश्वविद्यालय द्वारा वित्त पोषित किया गया है।
"इस प्रदर्शनी का उद्देश्य विभिन्न ऐतिहासिक, राजनीतिक, सामाजिक, सांस्कृतिक और आर्थिक प्रवचनों पर दक्षिण एशियाई लोगों द्वारा उत्पादित शैक्षणिक, रचनात्मक और कलात्मक कार्यों का एक सिंहावलोकन प्रदान करना है जो पूरे इतिहास में दक्षिण-एशियाई प्रवासन को प्रभावित करते हैं और साथ ही साथ समकालीन समय के रूप में, कलाकार साझा करते हैं, "यूरोप और संयुक्त राज्य अमेरिका में रहने वाले दक्षिण एशिया के कुछ अप्रवासी बच्चों के व्यक्तिगत आख्यानों पर एक छोटा टुकड़ा भी आभासी संग्रहालय का एक भाग है।"
- रितुपर्णा राणा को फॉलो करें लिंक्डइन