मैन बुकर के लिए गीतांजलि श्री का रिट समाधि अनुवाद कैसे सूचीबद्ध है

(मार्च 25, 2022) जब गीतांजलि श्री एक छोटी लड़की थी, तो उसकी माँ अक्सर मज़ाक में कहती थी कि कैसे वह कहानियों को सुनना चाहती थी, जितना वह सुनना चाहती थी। आज एक स्थापित हिन्दी लेखिका, उनकी अंतिम पुस्तक रिट समाधि हाल ही में मैन बुकर अंतर्राष्ट्रीय पुरस्कार के लिए लंबी सूची में रखा गया था। पांच हिंदी उपन्यासों और पांच लघु कथाओं की शानदार लेखिका गीतांजलि ने नौ साल की उम्र में अपनी लेखन यात्रा शुरू की थी। गीतांजलि ने एक साक्षात्कार के दौरान मुस्कुराते हुए कहा, "मैं कहानियों से प्रभावित थी और हमेशा अपनी खुद की लिखना चाहती थी।" वैश्विक भारतीय.

“मेरी माँ हमें भाई-बहनों को कहानियाँ सुनाती थीं। इसके अलावा, चूंकि मेरे पिता एक नौकरशाह थे, हमारे घर पर हमारे लिए कई लोग काम करते थे। मुझे बचपन में उन महिलाओं की कहानियां सुनना याद है। मैं इस बात से मंत्रमुग्ध था कि कैसे शब्द एक पूरी नई दुनिया का निर्माण कर सकते हैं, जो इतना मनोरंजक था। दुर्भाग्य से, मेरे पास वे कहानियाँ नहीं हैं, हालाँकि मैं यह जानने के लिए उत्सुक हूँ कि मैंने उस समय क्या लिखा था, ”दिल्ली के लेखक कहते हैं।

हिंदी के प्यार के लिए 

50 और 60 के दशक के उत्तरार्ध में उत्तर प्रदेश के विभिन्न शहरों में चार भाई-बहनों के साथ पली-बढ़ी, 64 वर्षीय लेखिका ने खुलासा किया कि यह उन शहरों की जीवंत संस्कृति और उनकी भाषा थी जिसने उन्हें एक नींव दी। जब उसने एक अंग्रेजी माध्यम के स्कूल में पढ़ाई की, तो अंग्रेजी भाषा के बच्चों की किताबों की कमी उसके लिए "आशीर्वाद में आशीर्वाद" बन गई। "मैं पढ़ता था चंदामामा और नंददी एक बच्चे के रूप में, और इसने मुझे कहानियों की ओर आकर्षित किया रामायण, महाभारत, अरेबियन नाइट्स, पंचतंत्र, कथासरितसागर और चंद्रकांता संतति. अगर मैंने इस बचपन का अनुभव नहीं किया होता, तो मुझे यकीन नहीं होता कि मैं इन कहानियों को लिख पाती, ”लेखक को अपने इतिहासकार पति से प्रभावित होने की याद आती है।

गीतांजलि श्री, लेखक, जयंती पांडे द्वारा फोटो

यहां तक ​​कि जब वह लेडी श्री राम कॉलेज, दिल्ली विश्वविद्यालय से इतिहास में स्नातक करने के लिए दिल्ली चली गईं, और बाद में जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय से मास्टर्स की पढ़ाई की, तब भी गीतांजलि ने हिंदी साहित्य की ओर एक झुकाव महसूस किया। “जेएनयू में, मुझे पूरा यकीन था कि मैं हिंदी में लिखना चाहता हूं। मेरा शोध प्रबंध स्वतंत्रता पूर्व के वर्षों के राष्ट्रवादी विचारों का प्रतिनिधित्व करने वाले हिंदी साहित्य पर था, जिसमें मैंने प्रेम चंद और उनके लेखन पर ध्यान केंद्रित किया।

धीमा, लेकिन स्थिर… 

खुद को "धीमी लेखिका" कहते हुए, गीतांजलि को लगता है कि उन्होंने एक लेखक के रूप में अपनी पेशेवर यात्रा थोड़ी देर से शुरू की। उसकी पहली कहानी, बेल पात्रा (1987) साहित्यिक पत्रिका में प्रकाशित हुआ था हंसहालाँकि, यह उनके लघु कहानी संग्रह का प्रकाशन था अनुगूंज (1991) जिसने उन्हें हिंदी साहित्यिक परिदृश्य में पहुंचा दिया। इसे पोस्ट करें, गीतांजलि की कई अन्य रचनाएँ, जिनमें शामिल हैं मई (1993) हमारा शहर हमें बरसी (1998) तिरोहित (2001) और खली जगाही (2006) पूरे भारत में बुकशेल्फ़ में आ गया।

हालाँकि, यह उनका 2018 का उपन्यास है रिट समाधि जिसने उसे वैश्विक मानचित्र पर ला खड़ा किया है। हाल ही में अंग्रेजी में अनुवादित as रेत का मकबरा डेज़ी रॉकवेल द्वारा, यह अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार के लिए नामांकित होने वाला पहला हिंदी भाषा का उपन्यास बन गया है। इसे "गर्व का क्षण" कहते हुए, वह स्क्रिप्टेड इतिहास पाकर काफी खुश हैं। न केवल एक लेखक के रूप में बल्कि एक भारतीय के रूप में भी यह मेरे लिए बहुत गर्व का क्षण है। यह हिंदी साहित्य और अन्य भारतीय भाषाओं पर एक निश्चित फोकस लाएगा। हमें लोगों को यह महसूस करने की आवश्यकता है कि खोजे जाने के लिए बहुत सारे साहित्य प्रतीक्षा कर रहे हैं।"

गीतांजई अपने पसंदीदा लेखक कृष्णा सोबती के साथ

रिट समाधि एक 80 वर्षीय महिला की कहानी है, जो अपने पति की मौत के बाद उदास रहती है। आखिरकार, महिला अवसाद से बाहर आती है और विभाजन के दौरान अपने पीछे छोड़े गए अतीत का सामना करने के लिए पाकिस्तान जाने का फैसला करती है।

बहुचर्चित पुस्तक के बारे में जानकारी देते हुए, वह साझा करती है, “वास्तव में यह एक संयुक्त, रूढ़िवादी, मध्यम वर्गीय परिवार में एक महिला की छवि थी, जो अपनी पीठ के बल बैठी थी, जो मेरे साथ बहुत देर तक रही। लंबे समय तक। कहीं न कहीं इसने मुझे आश्चर्यचकित कर दिया कि क्या वह उसे अपने आस-पास के लोगों, या अपने जीवन में वापस कर रही थी। इसे खत्म करने में मुझे लगभग सात से आठ साल लगे रिट समाधि".

एक लेखक जो अपनी सभी पुस्तकों के माध्यम से अपने पाठक के साथ संवाद बनाना पसंद करती है, गीतांजलि का काम हिंदी साहित्यकारों तक ही सीमित नहीं है। उनकी कई पुस्तकों का अंग्रेजी, फ्रेंच और यहां तक ​​कि जर्मन में अनुवाद किया गया है। हालाँकि, लेखक अपने स्वयं के अनुवादक को चुनने में विश्वास नहीं करता है। “मैंने अपनी किताबों का अनुवाद करने के लिए कभी किसी लेखक को नहीं चुना। मुझे लगता है कि मैं उस क्षेत्र में भाग्यशाली रहा हूं, क्योंकि अनुवादकों ने मेरे काम के साथ न्याय किया है। वास्तव में, मैं डेज़ी रॉकवेल से कभी नहीं मिला था, जब मैंने सुना कि वह अनुवाद करने की सोच रही है रिट समाधि अग्रेजी में। हालांकि, जब हमने किताब के बारे में बात की, तो मुझे एहसास हुआ कि किताब में भावनाओं और रिश्तों की भावना है, ”वह मुस्कुराती है।

गीतांजलि अपनी मां के साथ

सिर्फ एक लेखक नहीं 

जबकि वह खुद को "थिएटर पर्सन" कहना पसंद नहीं करती हैं, लेखक ने विभिन्न नाटकों में अनुराधा कपूर और कीर्ति जैन जैसे प्रमुख कलाकारों के साथ काम किया है। थिएटर ग्रुप विवाडी के लिए कई नाटक लिखने के बाद, गीतांजलि ने साझा किया कि उन्हें एक संवादात्मक वातावरण में काम करना पसंद है। “थिएटर के लिए कुछ लिखना एक सामूहिक अभ्यास है, जिसमें निर्देशक से लेकर अभिनेता और अन्य सभी कहानी में योगदान करते हैं। मुझे वास्तव में इस तरह काम करना पसंद है, ”वह आगे कहती हैं।

जब गीतांजलि शब्दों से जादू बुनने में व्यस्त नहीं होतीं, तो उन्हें संगीत सुनना बहुत पसंद होता है। "मुझे शैलियों की एक पूरी श्रृंखला पसंद है - हिंदुस्तानी शास्त्रीय, पुराना बॉलीवुड, जैज़, बाउल और राजस्थानी लोक," वह निष्कर्ष निकालती है।

यह भी पढ़ें: जर्मनी की रहने वाली कलाकार रितुपर्णा राणा दक्षिण एशियाई प्रवासियों की कहानियों को फिर से बता रही हैं

यह भी पढ़ें: WINDS से TIDES तक, 2 बार के ग्रैमी विजेता रिकी केज की प्रतिभा वास्तव में दिव्य है