De Delhi à Séoul : le voyage de Srija Paul à travers la langue, la musique et les rêves coréens

(Novembre 9, 2024) « Je me sens bénie d'avoir pu aller aussi loin dans mon parcours avec la langue et la musique coréennes », déclare Srija Paul, de Delhi, en repensant au parcours qui l'a amenée sur la scène internationale. La connexion de Srija avec la langue coréenne a commencé par une quête pour comprendre les paroles de ses ballades K-pop préférées. Au fil du temps, cela s'est transformé en une passion profonde et immersive qui façonne son parcours professionnel.

En 2024, la jeune femme de 20 ans a franchi une étape importante en remportant le grand prix du concours « Born To Be A KPOP Star », organisé dans la province du Gyeongsang-do en Corée du Sud. Ce n'est pas la première fois que Srija se fait remarquer sur la scène internationale. L'année dernière, elle a remporté le premier prix du Sejong Hakdang Outstanding Learners' Invitational Training Program, un concours annuel destiné aux apprenants de la langue coréenne à Séoul. À chaque réussite, elle a le sentiment de se rapprocher de son objectif ultime : devenir une chanteuse professionnelle populaire en Corée.

Srija devant la Maison Bleue, également connue sous le nom de Cheongwa Dae – la résidence officielle du président de la Corée du Sud

Après avoir étudié la littérature anglaise dans un collège de Delhi et suivi un cours de coréen de base au Korean Cultural Centre India (KCCI) à New Delhi, elle a récemment commencé un cours pratique avancé de coréen au SNU Language Education Institute à Séoul. Parallèlement à ses études, Srija travaille comme formatrice en coréen sur la plateforme d'échange linguistique Hilokal, où elle et d'autres formateurs dispensent des cours audio pour aider les gens à améliorer leur coréen. Elle se consacre également à la construction d'une carrière musicale en Corée du Sud.

Rendez-vous avec la langue coréenne

La fascination de Srija pour la langue coréenne a pris racine en 2017 lorsqu'une amie lui a fait découvrir le monde de la K-pop. Intriguée par les sons et les rythmes inconnus, elle s'est retrouvée attirée par le côté artistique unique du genre, en particulier les ballades. Son amour grandissant pour ces chansons et les messages qu'elle ressentait dans les paroles l'ont motivée à apprendre le coréen. Au départ, l'objectif de Srija était simple : comprendre la musique à un niveau plus profond. Mais à mesure qu'elle s'est plongée dans la langue, ce qui a commencé comme un intérêt personnel s'est transformé en une passion inébranlable.

En février 2023, Srija a franchi une étape décisive en s’inscrivant à un cours formel de coréen à la branche Sejong Hakdang du Centre culturel coréen de l’Inde (KCCI) à New Delhi. Là, elle s’est immergée dans des études linguistiques rigoureuses, embrassant les nuances de la grammaire, du vocabulaire et de la prononciation coréens. Lorsque le concours Sejong Hakdang Invitational a eu lieu plus tard dans l’année, Srija était prête à rivaliser avec d’autres apprenants de haut niveau du monde entier.

Srija au concours de discours sur invitation des apprenants exceptionnels de Sejong Hakdang en 2023

Sa performance au concours a été tout simplement exceptionnelle. Elle a prononcé un discours intitulé « Mes rêves et mes défis en coréen », qui a eu un grand écho auprès du public et des juges. Dans son discours, elle a partagé son aspiration à devenir chanteuse en Corée et a parlé en toute franchise des obstacles auxquels elle a été confrontée. Cette victoire a non seulement réaffirmé son dévouement à la langue coréenne, mais l'a également rapprochée de la réalisation de son rêve.

Gagner le concours « Born To Be A KPOP Star » en 2024

Cette année, le concours « Born To Be A KPOP Star » a marqué une nouvelle étape importante dans le parcours de Srija. L'événement, organisé dans la province de Gyeongsang-do en Corée du Sud, a réuni des participants du monde entier, en ligne et hors ligne. Elle a été très émue en entendant son nom annoncé comme gagnante du grand prix. C'était un moment surréaliste, l'aboutissement d'années de pratique, de discipline et d'engagement envers la musique. Srija attribue une grande partie de son succès à ses compétences linguistiques, soulignant que chanter en coréen lui a permis de se connecter avec le public à un niveau plus profond. En transmettant les nuances et les émotions des paroles coréennes, elle apporte de l'authenticité à ses performances, ce qui trouve un écho auprès des auditeurs.

Srija a reçu le premier prix du concours « Born To Be a KPOP Star » en tant que participant en ligne

Plateforme d'échanges culturels

Pour Srija, le programme Sejong Hakdang et le Centre culturel coréen en Inde ont fourni des plateformes cruciales non seulement pour apprendre le coréen, mais aussi pour découvrir la culture coréenne dans son intégralité. Le programme de formation sur invitation Sejong Hakdang Outstanding Learners, qui l'a amenée à Séoul l'année dernière, est un effort de collaboration entre la Fondation Sejong Hakdang et le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme de Corée du Sud. Chaque année, le programme invite les meilleurs étudiants des branches Sejong Hakdang du monde entier à concourir en compétences linguistiques coréennes, et l'événement est un élément central des célébrations annuelles de la Journée du Hangeul le 9 octobre. En 2023, plus de 2,400 67 candidats de 2021 pays ont participé au programme, et Srija est ressortie lauréate du grand prix, rejoignant les rangs des lauréats précédents, dont Anubhuti Kakati, une autre étudiante indienne qui a gagné en XNUMX.

« Quand ils ont annoncé mon nom comme gagnante lors du concours de discours, j’ai ressenti une grande joie et un sentiment d’accomplissement. À ce moment-là, j’ai senti que j’avais fait un pas de plus vers mon rêve », a-t-elle déclaré.

Srija Paul recevant le deuxième prix au concours de discours sur invitation des apprenants exceptionnels de Sejong Hakdang

Les épreuves préliminaires ont eu lieu au Centre culturel coréen de New Delhi, où les candidats ont eu le choix entre deux sujets : « La Corée telle que je la vois et telle que les Coréens la voient » et « La ville coréenne que je veux visiter et une présentation de ma ville ». « J'ai choisi la première option et j'ai été classée deuxième. Lors de l'entretien avec un panel de professeurs d'universités coréennes réputées, seuls 10 finalistes ont été retenus », a-t-elle expliqué.

La première visite en Corée

L'expérience de Srija dans le programme Sejong Hakdang était bien plus qu'une simple compétition. C'était une occasion de s'immerger dans la culture coréenne et d'entrer en contact avec d'autres apprenants de langue du monde entier. En plus du concours de discours, les finalistes ont participé à une variété d'activités pendant leur séjour de 6 jours et 7 nuits. Parmi celles-ci figuraient des visites au palais de Gyeongbokgung et au village folklorique de Yongin, une représentation de jeu traditionnel à Namsadang et une visite de la Maison bleue. Ils ont également découvert des aspects de la culture coréenne moderne, comme la danse K-pop.

L’accent mis par le programme sur l’échange et l’apprentissage interculturels a eu un impact durable sur Srija, renforçant son désir de contribuer aux relations culturelles entre la Corée et l’Inde à travers sa musique.

Srija a visité le palais de Gyeongbok en tenue traditionnelle (Hanbok)

« J'étais heureux et les larmes aux yeux quand j'ai atterri en Corée. Mon rêve était enfin devenu réalité. J'étais fasciné par la beauté du pays. De plus, tout était très organisé et les routes étaient larges et propres. Mes activités préférées étaient de porter le Hanbok et de visiter l'aquarium de Lotte World », a déclaré le jeune homme qui est revenu cette année pour suivre des cours de coréen à l'Institut d'enseignement des langues de la SNU à Séoul, il y a quelques mois.

La culture coréenne en Inde

L’influence de la culture coréenne en Inde a connu une croissance rapide au cours des dernières années, et le KCCI joue un rôle essentiel dans l’encouragement de cet intérêt. Le KCCI propose une variété de cours à New Delhi, allant des cours de coréen au taekwondo et au samulnori (musique traditionnelle coréenne à percussion). En plus de ces cours, le KCCI étend sa portée en s’associant à 32 écoles à travers l’Inde, offrant des cours de coréen et des programmes culturels aux étudiants.

Un rêve de fusion musicale

Shrija rêve de partager la scène avec ses idoles, comme Paul Kim et Jung Seung-hwan, et de créer une musique qui parle au public indien et coréen. Pour Srija, chanter en coréen est plus qu'une simple performance : c'est une forme d'expression qui relie deux cultures et résonne auprès des auditeurs sur le plan émotionnel.

« Je veux créer une musique qui rapproche la Corée et l’Inde pour rapprocher les gens à un niveau plus profond, et je veux continuer à apprendre et à diffuser la connaissance de la langue et de la culture coréennes aux autres », dit-elle en parlant de son objectif ultime. Pour commencer, elle a travaillé sur des projets collaboratifs avec des chanteurs coréens.

Le parcours de Srija, qui est passée d'une passionnée de K-pop à Delhi à une chanteuse coréenne en devenir, illustre le pouvoir de la passion et de la persévérance. Au fil de son évolution, la jeune femme reste fidèle à son objectif, qui transcende les frontières et célèbre les liens que la musique et la culture créent à travers les continents.

Pour elle, la langue coréenne a été bien plus que de simples mots et phrases : elle a été la clé qui a ouvert la porte à son plus grand rêve.

• Suivez Srija Paul sur YouTube et Instagram