(Mars 25, 2022) Lorsque Geetanjali Shree était une jeune fille, sa mère plaisantait souvent sur le fait qu'elle voulait raconter des histoires plus qu'elle ne voulait les entendre. Aujourd'hui auteur hindi reconnu, son dernier livre Ret Samadhi a récemment été sélectionné pour le Man Booker International Prize. Brillante auteure de cinq romans en hindi et de cinq nouvelles, Geetanjali a commencé son parcours d'écriture à l'âge de neuf ans. "J'étais fasciné par les histoires et j'ai toujours voulu écrire les miennes", sourit Geetanjali lors d'une interview avec Indien du monde.
« Ma mère nous racontait des histoires à nous frères et sœurs. De plus, comme mon père était bureaucrate, nous avions plusieurs personnes qui travaillaient pour nous à la maison. Je me souviens d'avoir écouté les histoires de ces dames quand j'étais enfant. J'étais fasciné par la façon dont les mots pouvaient créer un tout nouveau monde, qui était si captivant. Malheureusement, je n'ai pas ces histoires même si je suis curieux de savoir ce que j'ai écrit à l'époque », ajoute l'auteur basé à Delhi.
Pour l'amour de l'hindi
Ayant grandi dans diverses villes de l'Uttar Pradesh à la fin des années 50 et 60 avec quatre frères et sœurs, l'auteur de 64 ans révèle que c'est la culture vibrante de ces villes et leur langue qui lui ont donné une fondation. Alors qu'elle fréquentait une école de langue anglaise, la rareté des livres pour enfants en anglais s'est avérée être une « bénédiction déguisée » pour elle. « J'avais l'habitude de lire Chandamama ou Nanda enfant, et cela m'a attiré vers les contes du Ramayana, Mahabharata, mille et une nuits, Panchatantra, Kathasaritsagara ou Chandrakanta Santati. Si je n'avais pas vécu cette enfance, je ne sais pas si j'aurais pu écrire ces histoires », se souvient l'auteure sans doute influencée par son mari historien.
Geetanjali Shree, auteur, Photographie de Jayanti Pandey
Même lorsqu'elle a déménagé à Delhi pour poursuivre un baccalauréat en histoire du Lady Shri Ram College de l'Université de Delhi, puis une maîtrise de l'Université Jawaharlal Nehru, Geetanjali s'est sentie attirée par la littérature hindi. "En JNU, j'étais à peu près sûr que je voulais poursuivre l'écriture en hindi. Mon sujet de thèse portait sur la littérature hindi représentant la pensée nationaliste des années pré-indépendance, dans laquelle je me suis concentré sur Prem Chand et ses écrits.
Lent, mais régulier…
Se qualifiant d'« écrivain lente », Geetanjali estime qu'elle a commencé son parcours professionnel en tant qu'écrivain un peu tard. Sa première histoire, Bel Patra (1987) a été publié dans la revue littéraire Hans, cependant, ce fut la publication de son recueil de nouvelles Anugoonj (1991) qui l'a catapultée sur la scène littéraire hindi. Postez ceci, plusieurs autres œuvres de Geetanjali, y compris Mai (1993), Hamara Shahar Nous Baras (1998), Tirohit de Géographie (2001) et avec la Khali Jagah (2006) a frappé les étagères à travers l'Inde.
Cependant, c'est son roman de 2018 Ret Samadhi qui l'a mise sur la carte mondiale. Traduit récemment en anglais sous le titre Tombeau de sable de Daisy Rockwell, il est devenu le premier roman en langue hindi à être nominé pour l'International Booker Prize. Appelant cela un «moment de fierté», elle est assez heureuse d'avoir scénarisé l'histoire. "C'est un moment très fier pour moi, non seulement en tant qu'écrivain, mais aussi en tant qu'Indien. Cela apportera un certain accent sur la littérature hindi et d'autres langues indiennes. Nous avons besoin que les gens réalisent qu'il y a tellement de littérature qui attend d'être découverte.
Geetanjai avec son auteur préféré, Krishna Sobti
Ret Samadhi raconte l'histoire d'une femme de 80 ans, qui est déprimée après la mort de son mari. Finalement, la dame sort de la dépression et décide de se rendre au Pakistan pour enfin affronter le passé qu'elle a laissé derrière elle pendant la partition.
Donnant un aperçu du livre dont on parle beaucoup, elle partage: «En fait, c'était l'image d'une femme dans une famille commune, orthodoxe et de la classe moyenne, qui était assise le dos tourné, qui est restée avec moi pendant très longtemps. longue durée. Quelque part, cela m'a fait me demander si elle tournait le dos aux gens autour d'elle, ou à sa vie. Il m'a fallu environ sept à huit ans pour terminer Ret Samadhi. »
Auteur qui aime créer un dialogue avec son lecteur à travers tous ses livres, le travail de Geetanjali ne se limite pas aux lettrés hindi. Beaucoup de ses livres ont été traduits en anglais, en français et même en allemand. Cependant, l'auteur ne croit pas qu'il faille choisir son propre traducteur. « Je n'ai jamais choisi d'auteur pour traduire mes livres. Je pense avoir eu de la chance dans ce domaine, car les traducteurs ont rendu justice à mon travail. En fait, je n'avais jamais rencontré Daisy Rockwell, quand j'ai entendu qu'elle envisageait de traduire Ret Samadhi en anglais. Cependant, quand nous avons parlé du livre, j'ai réalisé qu'elle avait un sens des émotions et des relations dans le livre », sourit-elle.
Geetanjali avec sa mère
Pas seulement un auteur
Bien qu'elle n'aime pas se qualifier de "personne de théâtre", l'auteur a travaillé avec des comédiens de premier plan tels qu'Anuradha Kapur et Kirti Jain sur diverses pièces. Ayant écrit de nombreuses pièces pour la troupe de théâtre Vivadi, Geetanjali partage qu'elle aime travailler dans un environnement interactif. « Écrire quelque chose pour le théâtre est un exercice collectif, où tout le monde, du metteur en scène aux acteurs et autres, contribue à l'histoire. J'aime beaucoup travailler comme ça », ajoute-t-elle.
Quand Geetanjali n'est pas occupée à tisser de la magie avec des mots, elle adore écouter de la musique. "J'aime toute une gamme de genres - le classique hindoustani, le vieux Bollywood, le jazz, le Baul et le folk du Rajasthan", conclut-elle.
Lisez aussi: Artiste basée en Allemagne, Rituparna Rana raconte les histoires de migrants sud-asiatiques
Lisez aussi: De WINDS à TIDES, l'éclat de Ricky Kej, double lauréat d'un Grammy, est vraiment DIVIN
