Wie Geetanjali Shrees Ret Samadhi-Übersetzung für Man Booker auf die Longlist kommt

(März 25, 2022) Als Geetanjali Shree ein junges Mädchen war, scherzte ihre Mutter oft darüber, dass sie mehr Geschichten erzählen wollte, als sie hören wollte. Heute eine etablierte Hindi-Autorin, ihr letztes Buch Ret Samadhi wurde kürzlich für den Man Booker International Prize nominiert. Geetanjali, die brillante Autorin von fünf Hindi-Romanen und fünf Kurzgeschichten, begann ihre Reise als Neunjährige mit dem Schreiben. „Ich war fasziniert von Geschichten und wollte schon immer meine eigenen schreiben“, schmunzelt Geetanjali im Gespräch mit Globaler Inder.

„Meine Mutter hat uns Geschwistern Geschichten erzählt. Da mein Vater Bürokrat war, arbeiteten außerdem mehrere Leute in unserem Haus für uns. Ich erinnere mich, dass ich als Kind Geschichten von diesen Damen gehört habe. Ich war fasziniert davon, wie Worte eine ganz neue Welt erschaffen konnten, was so fesselnd war. Leider habe ich diese Geschichten nicht, obwohl ich neugierig bin, was ich damals geschrieben habe“, fügt der in Delhi lebende Autor hinzu.

Aus Liebe zum Hindi 

Die 50-jährige Autorin, die in den späten 60er und 64er Jahren mit vier Geschwistern in verschiedenen Städten von Uttar Pradesh aufwuchs, verrät, dass es die lebendige Kultur dieser Städte und ihre Sprache waren, die ihr eine Grundlage gaben. Während sie eine englischsprachige Schule besuchte, entpuppte sich für sie die Knappheit an englischsprachigen Kinderbüchern als „ein Glück im Unglück“. „Früher habe ich gelesen Chandamama und Nandad als Kind, und das hat mich zu Geschichten aus der hingezogen Ramayana, Mahabharata, Tausendundeine Nacht, Panchatantra, Kathasaritsagara und Chandrakanta Santati. Hätte ich diese Kindheit nicht erlebt, bin ich mir nicht sicher, ob ich diese Geschichten hätte schreiben können“, erinnert sich die Autorin, die zweifellos von ihrem Ehemann, einem Historiker, beeinflusst wurde.

Geetanjali Shree, Autorin, Foto von Jayanti Pandey

Selbst als sie nach Delhi zog, um einen Bachelor in Geschichte am Lady Shri Ram College der Delhi University und später einen Master an der Jawaharlal Nehru University zu machen, fühlte sich Geetanjali hingezogen zur Hindi-Literatur. „An der JNU war ich mir ziemlich sicher, dass ich weiter auf Hindi schreiben wollte. Das Thema meiner Dissertation war Hindi-Literatur, die das nationalistische Denken der Jahre vor der Unabhängigkeit repräsentiert, wobei ich mich auf Prem Chand und seine Schriften konzentrierte.“

Langsam, aber stetig … 

Geetanjali, die sich selbst als „langsame Schriftstellerin“ bezeichnet, hat das Gefühl, dass sie ihre berufliche Laufbahn als Schriftstellerin etwas spät begonnen hat. Ihre erste Geschichte, Bel Patra (1987) wurde in der Literaturzeitschrift veröffentlicht Hans, jedoch war es die Veröffentlichung ihrer Kurzgeschichtensammlung Anugoonj (1991) das katapultierte sie in die Hindi-Literaturszene. Posten Sie dies, mehrere andere Werke von Geetanjali, darunter Niemals (1993) Hamara Shahar Us Baras (1998) Tirohit (2001) und Khali Jagah (2006) gelangte in ganz Indien in die Bücherregale.

Es ist jedoch ihr Roman aus dem Jahr 2018 Ret Samadhi das hat sie auf die Weltkarte gebracht. Kürzlich ins Englische übersetzt als Grab aus Sand von Daisy Rockwell ist es der erste Roman in Hindi, der für den International Booker Prize nominiert wurde. Sie nennt es einen „stolzen Moment“ und ist ziemlich glücklich, die Geschichte geschrieben zu haben. „Das ist ein sehr stolzer Moment für mich, nicht nur als Schriftsteller, sondern auch als Inder. Dies wird einen gewissen Fokus auf Hindi-Literatur und andere indische Sprachen bringen. Wir brauchen Menschen, die erkennen, dass es so viel Literatur gibt, die darauf wartet, entdeckt zu werden.“

Geetanjai mit ihrem Lieblingsautor Krishna Sobti

Ret Samadhi erzählt die Geschichte einer 80-jährigen Frau, die nach dem Tod ihres Mannes depressiv ist. Schließlich kommt die Dame aus der Depression heraus und beschließt, Pakistan zu besuchen, um sich endlich der Vergangenheit zu stellen, die sie während der Teilung zurückgelassen hat.

Einen Einblick in das vielbesprochene Buch gibt sie: „Eigentlich war es das Bild einer Frau in einer orthodoxen, bürgerlichen Familie, die mit dem Rücken zu ihr dasaß, die mich sehr lange geprägt hat lange Zeit. Irgendwo fragte ich mich, ob sie den Menschen um sie herum oder ihrem Leben den Rücken zukehrte. Es dauerte ungefähr sieben bis acht Jahre, bis ich fertig war Ret Samadhi"

Als Autorin, die in all ihren Büchern gerne einen Dialog mit ihrem Leser herstellt, ist Geetanjalis Werk nicht auf die Hindi-Literaten beschränkt. Viele ihrer Bücher wurden ins Englische, Französische und sogar Deutsche übersetzt. Die Autorin glaubt jedoch nicht daran, ihre eigene Übersetzerin auszuwählen. „Ich habe nie einen Autor ausgewählt, um meine Bücher zu übersetzen. Ich habe das Gefühl, dass ich in diesem Bereich Glück gehabt habe, da die Übersetzer meiner Arbeit gerecht geworden sind. Tatsächlich war ich Daisy Rockwell noch nie begegnet, als ich hörte, dass sie über eine Übersetzung nachdachte Ret Samadhi in Englisch. Als wir jedoch über das Buch sprachen, wurde mir klar, dass sie ein Gespür für Emotionen und Beziehungen in dem Buch hatte“, lächelt sie.

Geetanjali mit ihrer Mutter

Nicht nur ein Autor 

Obwohl sie sich nicht gerne als „Theatermensch“ bezeichnet, hat die Autorin bei verschiedenen Stücken mit prominenten Schauspielern wie Anuradha Kapur und Kirti Jain zusammengearbeitet. Geetanjali hat viele Theaterstücke für die Theatergruppe Vivadi geschrieben und teilt mit, dass sie es liebt, in einer interaktiven Umgebung zu arbeiten. „Etwas für das Theater zu schreiben ist eine kollektive Übung, bei der alle, vom Regisseur bis zu den Schauspielern, und andere zur Handlung beitragen. Ich arbeite sehr gerne so“, fügt sie hinzu.

Wenn Geetanjali nicht damit beschäftigt ist, mit Worten zu zaubern, hört sie gerne Musik. „Ich liebe eine ganze Reihe von Genres – Hindustani-Klassik, altes Bollywood, Jazz, Baul und Rajasthani-Folk“, schließt sie.

Relevante Artikeln: Die in Deutschland lebende Künstlerin Rituparna Rana erzählt die Geschichten südasiatischer Migranten nach

Relevante Artikeln: Von WINDS bis TIDES, die Brillanz des zweifachen Grammy-Gewinners Ricky Kej ist wirklich GÖTTLICH