(Ajay Kamalakaran ist ein Schriftsteller und unabhängiger Journalist. Der Artikel war zuerst veröffentlicht in Scroll am 23. März 2022)
- Wo auch immer Sie in Sri Lanka hingehen, Sie werden Tamil finden. Ihr Status als eine der offiziellen Sprachen bedeutet, dass sie auf der Währung, auf offiziellen Beschilderungen und in Regierungsmitteilungen enthalten ist. Fast jeder vierte Sri Lanker gibt an, Tamil als Muttersprache zu sprechen, und die Chancen stehen gut, dass Sie in den meisten Teilen des Inselstaates zumindest eine kleine tamilischsprachige Gemeinschaft entdecken. Während das formelle Tamil, das von der Regierung verwendet wird, dem für offizielle Zwecke in Tamil Nadu ähnelt, variiert die gesprochene Sprache im Inselstaat je nach Region. Einige Besucher aus Tamil Nadu im Norden Sri Lankas sagen beispielsweise, dass das in Jaffna gesprochene Tamil wie Malayalam klingt, obwohl dies von vielen Einwohnern Jaffnas vehement bestritten wird …
