(أكتوبر 30، 2021) ذات مرة ، كان هناك خمسة أشقاء كانوا مثالاً للطاعة. في أحد الأيام الجميلة عندما أحضر أحدهم - وهو الأكثر تحطيمًا - زوجة جميلة إلى المنزل ، أمرت والدتهما كونتي أن يتشاركا كل ما أحضره إلى المنزل. قصة كيف أنزلت دروبادي نفسها بخمسة أزواج هي قصة مشهورة إلى حد ما. لقد تم غناء البايين حول طاعة الباندا ، لكن ماذا عن دروبادي؟ هل كانت سعيدة لأنها هبطت عن غير قصد بخمسة أزواج؟ ماذا عن انجذابها السري إلى رجل كان من الممكن أن يجعلها شريكًا أفضل ، لكنها رفضت بسبب الكبرياء في غير محله واللسان السريع؟
يشرفني أن أكون على قائمة جوائز AGBLF للكتاب! تضمين التغريدة https://t.co/KUtunqEYzB
- شيترا ب.ديفاكاروني (cdivakaruni) 20 أكتوبر 2021
هذه أسئلة ربما ظهرت في أذهان الكثيرين ، لكن شيترا بانيرجي ديفاكاروني شكلتها أخيرًا. قدمت نسختها من ماهابهاراتا ، (قصر الأوهام) من وجهة نظر المرأة ، للقراء منظورًا جديدًا حول الأساطير. سلطت الكاتبة الهندية الأمريكية ، التي ألفت أكثر من 15 كتابًا ، الضوء على النساء في كل عمل من أعمالها. سواء كان ذلك لاستكشاف متاعب المهاجرين في Mistress of Spices and Arranged marriage ، أو قصة بلوغ سن الرشد في Oleander Girl ، أو إعطاء لمحة خاصة بها عن الأساطير والتاريخ مع قصر الأوهام ، وغابة السحر ، والملكة الأخيرة ؛ كل كتاب كان مركزه امرأة بقلب من ذهب وأعصاب من صلب. في عالم احتفلت فيه معظم الأساطير بالشخصية الذكورية وقمعت أصوات النساء ، أوضحت شيترا التفاصيل الدقيقة والتعقيدات لكونها امرأة. تقلب كتبها البنى الاجتماعية على رؤوسهن وتضفي صوتًا على النساء المنسيات.
بدأ كل شيء في كلكتا
وقالت إن مصدر إلهام أعمالها كان والدتها ، وهي امرأة قوية الإرادة قامت بتربية شيترا وإخوتها الصغار بمفردها تقريبًا في مواجهة معاناة كبيرة. كانت والدتي معلمة وكانت تؤمن بقيمة التعلم. لطالما أرادت أن تصبح كاتبة ، لكنها لم تتح لها الفرصة لاستكشاف هذا الجانب من وجهها. قالت في مقابلة مع Travel + Leisure. بالمناسبة ، شيترا نفسها هي معلمة ؛ هي أستاذة الكتابة في Betty and Gene McDavid في برنامج الكتابة الإبداعية بجامعة هيوستن.
ولدت شيترا في كلكتا عام 1956 ، وحصلت على درجة البكالوريوس من جامعة كلكتا عام 1976. وفي نفس العام انتقلت إلى الولايات المتحدة للحصول على درجة الماجستير في جامعة ولاية رايت ، وفي النهاية حصلت على درجة الدكتوراه من جامعة كاليفورنيا ، بيركلي في عام 1985. في الكلية ، شغلت العديد من الوظائف الفردية للمساعدة في اجتيازها ؛ من مجالسة الأطفال والعمل في متجر هندي إلى شرائح الخبز وغسل أدوات مختبر العلوم.
الكتابة للشفاء
كل هذا بينما كان شيترا يشعر بالحنين إلى الوطن وشعر وكأنه أجنبي في بلد جديد. لم تكن الحياة كمهاجرة سهلة أبدًا ، وعودة إلى السبعينيات بدون اتصال بالإنترنت ومكالمات هاتفية باهظة الثمن ، لم يكن هناك الكثير مما يمكنها فعله للبقاء على اتصال مع عائلتها في وطنها في كلكتا. كان السبيل الوحيد لها للتعامل مع وحدتها هو من خلال كتابتها. بدأت في تدوين مذكراتها حيث وضعت كل أفكارها. في مقابلة مع مجلة فرايدي ماغازين ، قالت ، "كان عيش حياة مهاجر تجربة قوية للغاية وتحويلية بالنسبة لي وأردت استكشاف ذلك من خلال الكتابة."
لكن خبر وفاة جدها كان هو ما أثار حفيظتها حقًا. نظرًا لأنها لم تستطع العودة إلى المنزل ، وجهت حزنها لكتابة قصيدة عنه. سرعان ما تبعت المزيد من القصائد قبل أن تقرر التحول إلى النثر لأنها شعرت أنه وسيط أفضل.
تحولت الكتابة إلى أن تكون مسهلة لهذا الغرض العالمية الهندية حيث بدأت تتأقلم مع حياتها الجديدة وبعدها عن المنزل. التحقت بكلية مجتمع لزيادة صقل مهاراتها في الكتابة حيث حثها المعلم الذي أعجب بعملها على الاتصال بوكيل أدبي. تعرف الوكيل على موهبة شيترا وساعدها في نشر كتابها الأول Arranged Wedding ، وهو عبارة عن مجموعة من القصص القصيرة عن النساء المهاجرات من الهند اللائي وقعن بين عالمين. حقق الكتاب نجاحًا كبيرًا وحصل على جائزة شيترا للكتاب الأمريكية ، وجائزة PEN جوزفين مايلز ، وجائزة Bay Area Book Reviewers.
إقراض صوت المرأة
وسرعان ما تبعت كتب أخرى مثل The Mistress of Spices و Sister of My Heart و Unknown Errors of Our Lives. أعطى عملها في حياة النساء المهاجرات صوتًا لملايين النساء الهنديات اللائي يكافحن من أجل الوصول إلى كلا العالمين. ومع ذلك ، كانت الكاتبة مستعدة لاستكشاف مواضيع أخرى ، وكانت الصورة الأولى التي خطرت لها هي لجدها وكنزها الدفين من القصص المبنية على الملاحم والأساطير الهندية التي ملأت طفولتها.
نشأت في كلكتا ، قضت شيترا العديد من الإجازات مع جدها الذي كان يقضي معظم الأمسيات في سرد القصص من رامايانا وماهابهاراتا إلى شيترا وأبناء عمومتها. "لقد كان حكواتيًا رائعًا وقد نشأت وأنا أستمع إلى بعض الحكايات الرائعة والمعقدة. ومع ذلك ، مع تقدمي في العمر ، لم أكن راضية عما تعلمته عن الشخصيات النسائية الرئيسية من هذه القصص. كانت معظم هذه الملاحم تدور حول الرجال وبسالتهم ؛ ماذا عن النساء كثيرا ما تساءلت عما شعر به دروبادي أو سيتا أثناء خوض هذه الحروب الكبرى ؛ كيف شعرت مآسيهم؟ قالت: "أردت أن أعيدهم أحياء".
هكذا نشأ قصر الأوهام وغابة السحر. لقد أعادوا سرد ماهابهاراتا ورامايانا من وجهة نظر دروبادي وسيتا. لقد صوروا كلتا المرأتين كشخصيات قوية ومعقدة كانت مجرد قصص غير مرئية. تم أيضًا تكييف بعض أعمالها مع الشاشة الكبيرة: قامت Mistress of Spices ببطولة Aishwarya Rai وقريبًا سيتم تحويل Palace of Illusions إلى فيلم.
كداعية متحمسة لحقوق المرأة ، أكدت شيترا أنها تسجل الأصوات والقصص المنسية في كتبها. تقول الكاتبة إنها مشغولة بالفعل بروايتها التالية التي تدور أحداثها حول استقلال الهند ، إنها ستكون نوعًا من المتابعة للملكة الأخيرة ، والتي كانت تدور حول ماهاراني جيندان التي انتزع البريطانيون مملكتها.
يعيد
بصرف النظر عن التوفيق بين وظيفة بدوام كامل كأستاذة وعملها كمؤلفة ، تضمن Chitra أيضًا أنها تقوم بدورها في رد الجميل للمجتمع. هي رئيسة MAITRI ، وهو خط مساعدة لنساء جنوب آسيا ، ولا سيما ضحايا سوء المعاملة والعنف المنزلي. وهي منخرطة أيضًا في Pratham ، وهي منظمة غير ربحية تسعى إلى تحسين معرفة القراءة والكتابة بين الأطفال الهنود المحرومين.
بالنسبة للمرأة التي كافحت من أجل التكيف مع الحياة كمهاجرة في بلد جديد لتضفي الآن صوتًا على المنسي والمهمش ، قطعت شيترا شوطًا طويلاً وكانت تقوم بواجبها لزيادة تعقيدات الثقافة الهندية وجمالها.
- اتبع شيترا بانيرجي ديفاكاروني في تويتر.