(مارس 25، 2022) عندما كانت جيتانجالي شري فتاة صغيرة كانت والدتها تمزح كثيرًا حول رغبتها في سرد القصص أكثر مما تريد سماعها. اليوم مؤلفة هندية راسخة ، كتابها الأخير ريت سامادهي تم إدراجها مؤخرًا في القائمة الطويلة لجائزة مان بوكر الدولية. بدأت جيتانجالي ، المؤلفة الرائعة لخمس روايات وخمس قصص قصيرة ، رحلتها الكتابية عندما كانت في التاسعة من عمرها. يبتسم جيتانجالي خلال مقابلة معه: "كنت مفتونًا بالقصص وأردت دائمًا كتابة قصتي الخاصة" العالمية الهندية.
"كانت والدتي تروي القصص لنا نحن الأشقاء. أيضًا ، نظرًا لأن والدي كان بيروقراطيًا ، كان لدينا العديد من الأشخاص الذين يعملون معنا في منزلنا. أتذكر أنني كنت أستمع إلى قصص من هؤلاء السيدات عندما كنت طفلة. لقد فتنت كيف يمكن للكلمات أن تخلق عالمًا جديدًا بالكامل ، والذي كان ممتعًا للغاية. لسوء الحظ ، ليس لدي هذه القصص على الرغم من أنني أشعر بالفضول لمعرفة ما كتبته في ذلك الوقت "، يضيف المؤلف المقيم في دلهي.
من أجل حب اللغة الهندية
نشأت في مدن مختلفة في ولاية أوتار براديش في أواخر الخمسينيات والستينيات من القرن الماضي مع أربعة أشقاء ، تكشف الكاتبة البالغة من العمر 50 عامًا أن الثقافة النابضة بالحياة لتلك المدن ولغتها هي التي أعطتها أساسًا. أثناء التحاقها بمدرسة متوسطة اللغة الإنجليزية ، تبين أن ندرة كتب الأطفال باللغة الإنجليزية كانت "نعمة مقنعة" بالنسبة لها. "كنت معتاد ان أقرأ تشانداماما و نانداد كطفل ، وهذا ما جذبني نحو الحكايات من رامايانا ، ماهابهاراتا ، الليالي العربية ، بانشاتانترا ، كاثاساريتساجارا و شاندراكانتا سانتاتي. تذكر الكاتبة التي لا شك أنها تأثرت بزوجها المؤرخ ، لو لم أختبر هذه الطفولة ، لست متأكدًا مما إذا كنت سأتمكن من كتابة هذه القصص.
حتى عندما انتقلت إلى دلهي لمتابعة درجة البكالوريوس في التاريخ من كلية ليدي شري رام ، جامعة دلهي ، وبعد ذلك الماجستير من جامعة جواهر لال نهرو ، شعرت جيتانجالي بجرأة تجاه الأدب الهندي. "في JNU ، كنت متأكدًا من أنني أريد متابعة الكتابة بالهندية. كان موضوع رسالتي حول الأدب الهندي الذي يمثل الفكر القومي لسنوات ما قبل الاستقلال ، والتي ركزت فيها على بريم تشاند وكتاباته ".
بطيء ، لكن ثابت ...
وصفت نفسها بـ "الكاتبة البطيئة" ، تشعر جيتانجالي أنها بدأت رحلتها المهنية ككاتبة متأخرة بعض الشيء. قصتها الأولى ، بيل باترا (1987) تم نشره في المجلة الأدبية هانزومع ذلك ، فقد كان نشر مجموعة قصصها القصيرة أنوجونج (1991) الذي دفعها إلى المشهد الأدبي الهندي. بعد هذا ، العديد من الأعمال الأخرى لـ Geetanjali ، بما في ذلك ماي (1993) حمارة شاحر اصلى باراس (1998) تيروهيت (2001) و خلي جاجه (2006) ضرب أرفف الكتب في جميع أنحاء الهند.
ومع ذلك ، فهي روايتها لعام 2018 ريت سامادهي التي وضعها على الخريطة العالمية. تمت ترجمته مؤخرًا إلى اللغة الإنجليزية باسم قبر الرمل بقلم ديزي روكويل ، أصبحت أول رواية باللغة الهندية يتم ترشيحها لجائزة البوكر الدولية. وصفتها بأنها "لحظة فخر" ، فهي سعيدة جدًا بكتابة التاريخ. "إنها لحظة فخر للغاية بالنسبة لي ، ليس فقط ككاتبة ، ولكن كهندي أيضًا. سيؤدي ذلك إلى التركيز بشكل معين على الأدب الهندي واللغات الهندية الأخرى. نحن بحاجة إلى أن يدرك الناس أن هناك الكثير من المؤلفات التي تنتظر من يكتشفها ".
ريت سامادهي يروي قصة امرأة تبلغ من العمر 80 عامًا ، وهي مكتئبة بعد وفاة زوجها. في النهاية ، تخرج السيدة من الاكتئاب وتقرر زيارة باكستان لتواجه أخيرًا الماضي الذي تركته وراءها خلال فترة التقسيم.
أعطت نظرة ثاقبة حول الكتاب الذي كثر الحديث عنه ، تشاركها ، "في الواقع كانت صورة امرأة في أسرة مشتركة أرثوذكسية من الطبقة المتوسطة ، والتي كانت تجلس وظهرها مستديرًا ، وبقيت معي لفترة طويلة جدًا منذ وقت طويل. جعلني ذلك في مكان ما أتساءل عما إذا كانت تدير ظهرها للأشخاص من حولها ، أو إلى حياتها. استغرق الأمر من سبع إلى ثماني سنوات للانتهاء ريت سامادهي".
مؤلفة تحب إنشاء حوار مع قارئها من خلال جميع كتبها ، لا يقتصر عمل جيتانجالي على الأدباء الهنديين. تُرجمت العديد من كتبها إلى الإنجليزية والفرنسية وحتى الألمانية. ومع ذلك ، لا تؤمن الكاتبة باختيار مترجمها الخاص. لم أختر أبدًا أي مؤلف لترجمة كتبي. أشعر أنني كنت محظوظًا في هذا المجال ، حيث قام المترجمون بإنصاف عملي. في الواقع ، لم أقابل ديزي روكويل مطلقًا ، عندما سمعت أنها كانت تفكر في الترجمة ريت سامادهي إلى الانجليزية. ومع ذلك ، عندما تحدثنا عن الكتاب ، أدركت أن لديها إحساسًا بالعواطف والعلاقات في الكتاب ، "تبتسم.
ليس مجرد مؤلف
في حين أنها لا تحب أن تطلق على نفسها اسم "شخصية المسرح" ، عملت الكاتبة مع شخصيات بارزة مثل Anuradha Kapur و Kirti Jain على مسرحيات مختلفة. بعد أن كتبت العديد من المسرحيات لمجموعة Vivadi المسرحية ، تشارك جيتانجالي أنها تحب العمل في بيئة تفاعلية. "كتابة شيء ما للمسرح هو تمرين جماعي ، حيث يساهم الجميع من المخرج إلى الممثلين وغيرهم في القصة. تضيف قائلة: "أنا حقًا أحب العمل بهذا الشكل".
عندما لا تنشغل جيتانجالي في نسج السحر بالكلمات ، فإنها تحب الاستماع إلى الموسيقى. واختتمت حديثها قائلة: "أحب مجموعة كاملة من الأنواع الموسيقية - الكلاسيكية الهندوستانية ، وبوليوود القديمة ، والجاز ، وقوم باول وراجستان".