(فبراير 14، 2023) كان عام 1986 عندما واجهت الدكتورة ماليني رانجاناثان واحدة من أصعب التحديات في رحلتها لتعليم الرقص الكلاسيكي الهندي - كاثاك - للفتيات الفرنسيات الصغيرات. كانت تعيش في فرنسا منذ أكثر من عامين وكانت تعلم طلابها باللغة الإنجليزية. ومع ذلك ، فإن تعيينها في Maison de la Culture de Loire Atlantique (MCLA) ، نانت ، غير اللعبة. كانت هذه مدينة لا يتحدث فيها أحد باللغة الإنجليزية ، لذا كانت اللغة الفرنسية هي الوسيلة التعليمية الوحيدة التي يمكن أن تستخدمها لتعليم طلابها. لم يكن الشخص الذي يخاف من العمل الشاق ، فقد واجه الراقص البارز كاثاك التحدي وجهاً لوجه وتعلم التحدث باللغة الفرنسية ، بينما كان يعلم العديد من الراقصين الفرنسيين.
كرست الدكتورة رانجاناثان حياتها لنشر الفن والثقافة الهندية في فرنسا وعبر أوروبا. في عام 2019 ، أصبحت أول امرأة من فرنسا يتم تكريمها مع Pravasi Bharatiya Samman. يتحدث في مؤتمر صحفي بعد أن منح الجائزة من قبل رئيس الهند السابق ، الدكتور رامناث كوفيند ، العالمية الهندية قال ، "هذه الجائزة ، التي أقبلها بتواضع كبير ، تعزز مسؤولية المضي قدمًا في إرث بهارات المجيد ، ليس فقط بتقاليده المتواصل عبر القرون ولكن بقوة متجددة. سواء في الهند أو في الخارج ، فإن هويتنا وثقافتنا الهندية هي التي تساعدنا على تحقيق التوازن الصحيح بين أن نكون هنديين في القلب والعيش كمواطنين عالميين ".
وأضافت الراقصة: "لطالما سلطت رسالة والديّ الضوء على أهمية الاندماج مع أي بلد نعيش فيه ، مسترشدين باحترام العادات والبروتوكول المحلي وتوجيههم في نفس الوقت بثقافتنا الهندية الفريدة. أشكرهم وأشكر أخواتي كثيرًا على توجيهاتهم وكذلك زوجي وأولادي على صبرهم وتشجيعهم ، مما مكنني من مواصلة شغفي في فرنسا. كما أشكر سفارة الهند ، باريس ، وأعضاء جمعية Bindi في نانت ، بقيادة السيد Rostaing والسيدة Mazenot على تقديم دعمهم الكامل لجميع أنشطتي الثقافية الهندية الفرنسية. "
ارض الحب
بينما لا يُعرف الكثير عن السنوات الأولى للراقصة في الهند ، انتقلت الدكتورة رانجاناثان إلى فرنسا في أوائل الثمانينيات كعروس شابة تبلغ من العمر 80 عامًا. مع شهادة في تصميم المنسوجات من مدرسة Sir JJ للفنون المعروفة في مومباي ، ليس من الصعب على الراقصة أن تجد وظيفة بعد وقت قصير من وصولها إلى ليون. بدأت حياتها المهنية في متحف النسيج في ليون - والذي يُعرف أيضًا باسم مركز الحرير في فرنسا. لم تكن الراقصة الشابة جيدة في اللغة الفرنسية ، فقد كانت خجولة ومترددة في بداية حياتها المهنية ، ومع ذلك ، فإن تفانيها وعملها اليدوي ساعدها ليس فقط على الاعتراف بها ، ولكن أيضًا في التعامل مع العديد من المشاريع المرموقة. في متحف النسيج ، قام الدكتور رانجاناثان برعاية أحد معارض "عام الهند" الأولى ، جنبًا إلى جنب مع مصمم الأزياء الياباني الشهير إيسي مياكي.
ومع ذلك ، بينما كانت تتسلق أعلى في مكان عملها ، كانت الراقصة بداخلها تنتظر فرصة لتولي المسرح. أحد تلاميذ روشان كوماري من جايبور غرانة ودامايانتي جوشي من لكناو غرانةبدأ الدكتور رانجاناثان في تلقي دروس نهاية الأسبوع في المعهد الوطني للرقص في ليون ، وسرعان ما انضم إلى مدرسة Merce Cunningham للرقص كأستاذ. ومن المثير للاهتمام ، أن افتقارها للغة المحلية أثبت أنه مفيد جدًا لطلابها ، الذين سيستخدمون دروسها أيضًا لممارسة مهاراتهم في اللغة الإنجليزية. خلال هذا الوقت ، حصلت الراقصة أيضًا على فرص للأداء في جميع أنحاء أوروبا ، بما في ذلك افتتاح معرض المجوهرات المغولي الملكي في Sotheby's.
بعد عامين في ليون ، انتقل الزوجان إلى نانت ، حيث صقلت في النهاية مهاراتها الفرنسية وضمت أكثر من 300 طالبة في الكاتاك الفرنسية تحت جناحيها. في عام 1990 ، قدمت الراقصة 30 من طلابها الكبار في عرض لمدة ساعتين بعنوان "براياس" على المسرح الوطني في نانت ، مع الأزياء والدعائم المصنوعة داخليًا. استمرت علاقتها بالفرنسية حيث تابعت إكمال الماجستير والدكتوراه. في "التعليم في التدريس عبر الثقافات كعلم تربوي" ، مما ساعدها على التأهل كباحث - أستاذ في العلوم الإنسانية والعلوم التربوية لطلاب ماجستير إدارة الأعمال في ISG ، نانت.
نشر جناحيها
في عام 1996 ، قام الدكتور رانجاناثان بتدريب أكثر من 400 راقص ، وأنشأ المنظمة غير الحكومية جمعية بيندي بهدف وحيد هو النقل التربوي لرقصة كاثاك الكلاسيكية وبوليوود لآلاف الطلاب الفرنسيين. تعتبر الراقصة رائدة في إنشاء بروتوكول تعليمي جديد لرقصة كاثاك المعترف بها من قبل الجامعة الفرنسية ، والتي تجمع بين محتويات التدريس التقليدية وطرق النقل الجديدة المصممة خصيصًا للطلاب غير الهنود.
على مر السنين ، نظمت المنظمة غير الحكومية العديد من المهرجانات الثقافية في فرنسا ، مما أعطى المسرح للمخضرمين وكذلك دعاة كاثاك الجدد من جميع أنحاء العالم. على مدار الخمسة عشر عامًا الماضية ، نظمت الراقصة بمفردها المكونات الثقافية الهندية والآسيوية للمهرجان الصيفي لمهرجان نانت وروتس إندين الدولي. تقدم بانتظام تصميمات رقصات جديدة - في عام 15 ، قدمت عرضًا تقديميًا لبارامبارا عن عائلة الأم وابنتها parampara و جورو سيشيا بارامبارا. تم تكريم الراقصة من قبل الحكومة الفرنسية لخدمتها الثقافية غير العادية ومساهمتها في الترويج للهند في فرنسا من عام 1983 بـ "ميدالية التميز" في مايو 2019 (الوزارة الفرنسية ومجلس مدينة نانت) و "شهادة التقدير "بقلم CID-UNESCO ، باريس ، فرنسا.
للدكتورة رانجاناثان العديد من المنشورات العلمية الدولية في رصيدها ، باللغتين الإنجليزية والفرنسية ، إلى جانب العروض الورقية في المؤتمرات الدولية. في حين أن رؤية الراقصة نحو الاعتراف العالمي بالرقص الهندي مدفوعة بشغفها بالأداء ، فإن مهمتها في مشاركة فوائد الفن مدفوعة بشغفها بالتدريس ، كما هي في الفن والثقافة الهندية.